Retournez aux racines le jour de la pleine lune du septième mois lunaire

« Toute l’année est pleine lune en juillet… », ce dicton de nos ancêtres, transmis de l’Antiquité à nos jours, incite encore les Vietnamiens en général, et les habitants de Ha Tinh en particulier, à retourner à leurs racines – au temple familial chaque fin d’été et début d’automne – pour exprimer leur gratitude envers leurs ancêtres.

La famille Mai Dai Ton du village de Quan Nam (commune de Hong Loc, Loc Ha) a organisé une cérémonie pour amener leurs ancêtres du cimetière à l'église, avant la grande cérémonie du 15e jour du septième mois lunaire.

Depuis la naissance de la région de « Montagnes Hong - Rivière La » il y a des milliers d'années, des populations sont venues s'y installer, se reproduire et s'y développer. Au fil de l'histoire de cette terre, des centaines de clans se sont formés, allant de clans importants tels que les Nguyen, Pham, Le, Bui, Ho, Duong, Phan et Cu, comptant des milliers de membres, à des clans plus modestes, n'en comptant que quelques centaines.

Chaque clan est divisé en de nombreuses branches. Cependant, chaque clan et chaque branche de Ha Tinh possède son propre temple ancestral.

La pleine lune du septième mois lunaire est considérée comme le jour du culte des ancêtres. Les descendants de chaque famille se rendent alors au temple ancestral pour y déposer des offrandes et de l'encens en signe de respect et de gratitude envers leurs grands-parents, leurs ancêtres et les créateurs de leur lignée. Cette pleine lune revêt une importance particulière car la tradition du peuple Ha Tinh est imprégnée des traditions bouddhiste et confucéenne. Le septième mois lunaire est également celui de « Vu Lan Bon », symbole de piété filiale, évoqué dans le récit bouddhiste de « Muc Kien Lien sauvant sa mère ».

Selon le confucianisme, parmi toutes les qualités morales d'une personne, la piété filiale est primordiale. Quels que soient le talent d'une personne ou sa position sociale, si elle manque de piété filiale, elle n'est pas digne de respect. Car, en fin de compte, sans parents, sans racines, d'où vient-elle ? Le terme vietnamien de « piété filiale » désigne non seulement la piété envers les parents, mais aussi envers les ancêtres, le clan, la patrie, le pays. C'est pourquoi la pleine lune du septième mois lunaire est sacrée et célébrée avec recueillement et solennité par les clans.

Le temple de la famille Cu Dai Ton dans le village de Trung Son (Hong Loc, Loc Ha) est décoré en prévision de la cérémonie de la pleine lune en juillet.

La famille Cu Dai Ton, établie à Ha Tinh depuis plus de 335 ans et forte de 13 générations, compte aujourd'hui, dans le village de Trung Son (commune de Hong Loc, province de Loc Ha), des centaines de foyers répartis en 4 branches et plus de 460 membres. Selon leurs coutumes, ils célèbrent chaque année une cérémonie régulière le 15e jour du 7e mois lunaire et, tous les 10 ans, une grande cérémonie.

Conformément au programme, la fête de la pleine lune de la famille Cu, en l'an du Chat 2023, se déroulera sur cinq jours (du 10 au 15 juillet) et comprendra deux parties : la cérémonie et les festivités. De nombreuses activités culturelles et sportives passionnantes seront proposées, telles que des tournois de volley-ball masculin et féminin, une compétition d'échecs et un jeu traditionnel de chasse au cochon les yeux bandés. La cérémonie comprendra : l'offrande d'encens au temple de Bien Son, site historique et culturel national ; l'accueil des ancêtres des différentes branches au temple familial ; la cérémonie d'intronisation ; les offrandes à l'autel ancestral ; l'ouverture de la grande cérémonie de culte des ancêtres ; la cérémonie principale de culte des ancêtres ; et la cérémonie en l'honneur des héros et des martyrs. Par ailleurs, un programme de bourses d'études familiales sera mis en place pour récompenser les enfants ayant obtenu d'excellents résultats scolaires.

Les descendants de la famille Cu préparent des palanquins et des parasols pour transporter les ancêtres des branches jusqu'au temple principal.

M. Cu Huy Tich, chef du comité rituel du clan Cu du village de Trung Son (commune de Hong Loc), a déclaré : « Tous les dix ans, notre clan organise une grande cérémonie en l’honneur de nos ancêtres le 15e jour du 7e mois lunaire. Ainsi, non seulement le comité en charge des rituels, mais aussi les descendants, proches ou éloignés, se réjouissent de se rassembler pour offrir de l’encens et participer aux activités du clan. Nous préparons cette grande cérémonie depuis l’année dernière et avons rédigé le texte dès le début de l’année. Depuis le début du 6e mois lunaire, nous nous occupons de la logistique : préparation, répétitions des rituels, coordination avec les autorités locales et les organisations. »

Parallèlement aux préparatifs du comité rituel du clan, les descendants de la famille Cu sont également très enthousiastes et attendent avec impatience la grande cérémonie. M. Cu Huy Tuyen (70 ans, de retour de Dong Nai ) a déclaré : « Nous sommes des descendants qui avons travaillé loin de notre terre natale et de notre clan pendant de nombreuses années, et cette grande cérémonie en l'honneur de nos ancêtres est un moment que nous attendons avec impatience. En revenant pour cette occasion, nous pouvons non seulement offrir de l'encens pour rendre compte à nos ancêtres de ce que nous avons accompli et exprimer notre gratitude envers nos racines, mais aussi retrouver nos frères et sœurs du clan… »

Le temple de la famille Thai Khac (également connu sous le nom de temple Thai Kinh) dans le quartier de Dau Lieu (ville de Hong Linh) a été reconnu comme un site historique et culturel de niveau provincial.

Ces jours-ci, le clan Thai Khac du quartier de Dau Lieu (ville de Hong Linh) s'affaire aux préparatifs de la cérémonie d'hommage aux ancêtres, qui aura lieu le 15e jour du 7e mois lunaire. M. Thai Khanh, patriarche du clan, a déclaré : « Notre clan Thai s'est établi sur les terres de Dau Lieu au XVe siècle, avec pour ancêtre principal M. Thai Ba Cong. Ce dernier eut un fils, Thai Di Kien, qui obtint sa licence et devint fonctionnaire à Nghệ An. M. Kien eut lui-même un fils, Thai Kinh (gendre de M. Bui Cam Hô), qui obtint son doctorat à Tân Vi en 1511 et devint fonctionnaire au ministère de la Justice sous la dynastie Lệ… »

En 2008, le temple familial thaïlandais, où est vénéré M. Thai Kinh, a été reconnu par le Comité populaire provincial comme site historique et culturel d'importance provinciale. Parallèlement à la commémoration annuelle du décès de l'ancêtre, nous célébrons solennellement le 15e jour du 7e mois lunaire.

M. Thai Khanh, chef de la famille Thai du quartier de Dau Lieu (ville de Hong Linh), prépare l'autel ancestral pour célébrer la fête de la pleine lune en juillet.

La famille thaïlandaise Dai Ton compte actuellement cinq branches dans les villes de Can Loc et Hong Linh, regroupant plus de 1 200 clans. Rien qu'à Dau Lieu, on en dénombre 170. Cette famille compte également dix martyrs et trois mères vietnamiennes héroïques. Selon la tradition thaïlandaise, le 15e jour du 7e mois lunaire de chaque année, bien que cela ne soit pas obligatoire, la plupart des familles de descendants préparent des offrandes et les apportent à l'église pour honorer leurs ancêtres. La présentation des offrandes varie selon les circonstances, mais on y trouve généralement un plateau de riz gluant et un poulet bouilli ou un morceau de porc bouilli d'environ 2 kg.

M. Thai Quyen (72 ans, groupe résidentiel 6, quartier de Dau Lieu) a déclaré : « Pour nous, la quantité d'offrandes faites à nos ancêtres importe moins que la sincérité. Autrefois, faute de mets aussi délicieux qu'aujourd'hui, les femmes devaient trier chaque grain de riz gluant, sans le moindre grain cassé, pour confectionner les offrandes. C'était une tâche qui prenait des mois. Aujourd'hui, le riz gluant et le poulet sont plus faciles à trouver, ce qui simplifie la préparation des offrandes. Cependant, chaque étape doit rester méticuleuse et respectueuse de la pureté. C'est avec cette sincérité que nous exprimons notre gratitude envers nos ancêtres et prions pour qu'ils bénissent notre patrie et que nos enfants soient en bonne santé et heureux… »

À côté du temple ancestral, la famille thaïlandaise a également construit un mémorial pour les martyrs, descendants de la famille, qui ont sacrifié leur vie lors des guerres de résistance.

À l'instar de la famille Cu à Hong Loc et de la famille Thai dans le quartier de Dau Lieu, de nombreuses familles à travers la province se préparent pour la cérémonie d'hommage aux ancêtres, qui aura lieu le jour de la pleine lune du septième mois lunaire. Ces jours-ci, au son des tambours, les habitants de Ha Tinh, venus de tout le pays, affluent au temple familial pour y déposer des offrandes et brûler de l'encens en signe de gratitude envers leurs ancêtres et leurs origines.

Thien Vy

Source: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/tro-ve-nguon-coi-trong-ram-thang-bay/253365.htm