De la blouse traditionnelle vietnamienne à une marque touristique : préserver l'âme de la campagne, développer le tourisme communautaire.

Nichée au cœur de l'îlot verdoyant d'An Binh, dans la province de Vinh Long, se dresse une maison au toit de tuiles recouvert de mousse, avec ses armoires en bois rustiques et son poêle à bois. Elle est non seulement un lieu de mémoire pour le Sud-Vietnam, mais aussi une destination prisée par des milliers de touristes vietnamiens et étrangers.

Báo Tuổi Trẻ•17/09/2025

Verger - Photo 1.

La PDG, une femme, apparaît simple et élégante dans un chemisier vietnamien traditionnel - Photo : Fournie par la personne interviewée.

La personne à l'origine de cet espace est Mme Pham Thi Ngoc Trinh, plus connue sous le nom d'Ut Trinh.

Après plus de vingt ans dans le tourisme , elle a choisi de retourner à la campagne, adoptant la simplicité du costume traditionnel vietnamien, débutant avec quelques petites embarcations et développant une marque touristique. Plus important encore, elle a transformé son amour pour sa terre natale en un lien fédérateur pour la communauté, contribuant ainsi à préserver l'identité unique du delta du Mékong.

Une guide touristique internationale devient PDG en portant un chemisier traditionnel vietnamien.

Originaire de Ben Tre (anciennement), et ayant travaillé comme guide touristique international, Ut Trinh et son mari ont décidé en 2005 d'ouvrir Mekong Travel Company, initialement avec seulement 5 bateaux de passagers (aujourd'hui avec 39 bateaux de passagers).

Quatre ans plus tard, elle a ouvert sa première maison d'hôtes sur l'îlot d'An Binh. Puis, l'une après l'autre, elle a ouvert les maisons d'hôtes Ut Binh et Ut Quynh, toutes deux conservant le style rural traditionnel.

Ce qui rend la maison d'hôtes Ut Trinh si particulière, c'est sa reconstitution vivante de la vie d'antan dans le sud du Vietnam, avec notamment l'autel ancestral solennel, le poêle à bois qui brûle en permanence et la maison de trois pièces au toit de tuiles recouvert de mousse.

Sur ce domaine de 2 hectares, un verger luxuriant borde une rivière pittoresque. Ici, les visiteurs peuvent non seulement se détendre, mais aussi vivre comme les habitants, en mangeant, vivant, travaillant et se divertissant à leurs côtés.

Au lieu de passer leur temps sur leur téléphone, les touristes flânent à vélo dans le village, pagayent en canoë sur les canaux, pêchent des poissons-serpents dans les fossés, préparent des galettes de feuilles de jacquier, une salade de fleurs de mangrove ou font frire des crêpes aux palourdes. Le soir venu, tout le jardin s'illumine à la lueur des torches en feuilles de cocotier, les sons de la musique folklorique traditionnelle résonnent, ou bien ils peuvent se rendre ensemble au temple du village pour écouter de l'opéra traditionnel.

Selon Ut Trinh, son objectif n'est pas seulement de faire découvrir la culture, mais aussi de procurer un sentiment de « retour à la maison ». Au départ, la maison d'hôtes accueillait principalement des visiteurs internationaux, mais cette familiarité a attiré un grand nombre de Vietnamiens, notamment ceux qui souhaitent revivre leurs souvenirs d'enfance.

Au cœur du tumulte de la vie moderne, l'histoire d'Ut Trinh nous rappelle que le développement touristique ne se résume pas à la construction de complexes hôteliers ou de grands hôtels, mais englobe également la préservation des toits de tuiles couverts de mousse, des mélodies de la musique folklorique traditionnelle et des foyers chaleureux du terroir. C'est de cette simplicité que l'âme de la campagne du Sud vietnamien peut être transmise aux générations futures.

Mme Tran Huynh Nhi (une enseignante du lycée de Hoa Ninh, qui, avec Ut Trinh, a créé la « bibliothèque rurale »)

Diffuser les valeurs communautaires, autonomiser les femmes locales.

Depuis près de 20 ans, Ut Trinh est reconnue non seulement comme une PDG à succès, mais aussi comme une figure engagée dans la promotion des valeurs communautaires. En 2018, Ut Trinh Homestay a reçu le prix ASEAN Standard, une norme d'excellence pour l'hébergement touristique.

Elle a déclaré : « Les valeurs communautaires sont le facteur le plus important. Elles contribuent à fidéliser les clients internationaux et donnent vie à l'hébergement chez l'habitant. »

L'activité de l'entreprise et son programme d'hébergement chez l'habitant offrent un emploi stable à une dizaine de salariés à temps plein et à plus de 100 travailleurs saisonniers, principalement des femmes de la région. Nombre d'entre elles, qui connaissaient auparavant des difficultés conjugales ou un manque d'emploi stable, y ont trouvé un revenu et une nouvelle confiance en elles.

« Nous recevons une formation sur les bonnes manières, le style de communication et la présentation. Travailler ici me donne le sentiment d'être plus valorisée », a confié Mme Chin, une employée.

Lier le tourisme à la préservation de la poterie, préserver l'âme de la campagne.

Ne s'arrêtant pas là, Ut Trinh a également collaboré avec des propriétaires de vergers locaux pour organiser des visites et les aider à vendre leurs fruits. Avec l'aide de touristes et de philanthropes, elle a contribué à la construction de routes, à la rénovation d'écoles et au don de plus de 125 maisons d'accueil.

Depuis quelques années, elle a également ouvert une « bibliothèque de village » directement chez elle, où les étudiants de l'île peuvent venir librement lire, emprunter des livres et avoir l'occasion de discuter avec des étrangers pour pratiquer leur anglais.

L'amour d'Ut Trinh pour sa terre natale est également lié au patrimoine de la brique et de la poterie de Vinh Long . Lorsque de nombreux fours à briques centenaires de Mang Thit ont été démolis, elle a conçu le circuit « Royaume Rouge » pour permettre aux touristes de les découvrir et de générer ainsi des revenus pour aider les artisans à perpétuer leur savoir-faire. « Si nous ne faisons rien, les fours à briques disparaîtront un jour. Pour moi, préserver cet artisanat traditionnel, c'est aussi préserver l'âme de ma terre natale », a-t-elle déclaré.

Faire découvrir la culture de notre patrie à travers le chemisier traditionnel vietnamien (áo bà ba).

Vêtue simplement d'un chemisier traditionnel vietnamien, Ut Trinh est affectueusement surnommée « la PDG en chemisier ». Même lors de séminaires et d'événements pour start-ups, elle conserve sa tenue traditionnelle, comme pour affirmer : « C'est la culture de mon pays. Et tout simplement, je la trouve belle. »

Son amour pour la culture transparaît dans chaque détail de ses créations, des maisons construites en briques cuites artisanales locales à la cuisine rustique du Sud du Vietnam, en passant par la musique folklorique traditionnelle jouée à la lueur tamisée des lampes à huile. Avant leur départ, les hôtes sont souvent invités à chanter une chanson sur leur pays d'origine dans leur propre langue. « Chaque culture mérite d'être chérie, et nous voulons que nos hôtes le ressentent », confie Út Trinh.

À An Binh, on l'appelle encore affectueusement « Ut Trinh de la campagne ». Mais son parcours dépasse largement le cadre d'un séjour chez l'habitant. C'est un voyage pour préserver l'identité, diffuser les valeurs communautaires et autonomiser les femmes de la région. « Je souhaite contribuer au développement socio -économique de la province, tout en faisant vivre la culture traditionnelle », a déclaré Trinh.

De la blouse traditionnelle vietnamienne à une marque touristique : préserver l'âme de la campagne, développer le tourisme communautaire.

Une guide touristique internationale devient PDG en portant un chemisier traditionnel vietnamien.

Diffuser les valeurs communautaires, autonomiser les femmes locales.

Lier le tourisme à la préservation de la poterie, préserver l'âme de la campagne.

Faire découvrir la culture de notre patrie à travers le chemisier traditionnel vietnamien (áo bà ba).

Comment (0)

Préserver les trésors du temps.

Phu Quoc : un nouveau visage

surmonter les obstacles