Récit de pluie

Nguyen Hong Van

La pluie de juin tombe sur les jeunes feuilles

Le lotus des champs verts étend de longs pistils et de fins pétales

Ancien étang aux lotus d'été

La grenouille était assise et chantait une comptine.

 

Bruissement de la pluie

La pluie murmure une chanson d'amour silencieuse

Y a-t-il les pas de quelqu'un marchant lentement au milieu de la rue bondée ?

Surpris de marcher sur les fleurs de phénix d'été qui tombent en bruissant.

 

Mouillé sous la pluie, se souvenant distraitement du rêve

La vieille école moussue termine tristement l'année scolaire

En nous tenant doucement la main, nos cœurs palpitent

Les souvenirs sont toujours là, mais les gens sont loin.

 

Pluie de juin, pluie sans fin

« S'il ne pleut pas, je prie pour qu'il pleuve »

Douce poésie d'amour, les papillons et les fleurs voltigent encore

L’été est de retour, la saison des souvenirs sans fin.

 

La pluie d'été flotte avec des souhaits

Juste une fois de retour à l'âge scolaire,

Regarder les phénix voler et tomber avec de longs cheveux soyeux

Brillant d'amour, persistant pour toujours.

Source : https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202506/tu-su-mua-29c0453/