À propos de la « Capitale de la littérature et des arts de la résistance », pour entendre l'histoire de la composition de la chanson « Oh Mère »

Début juin, nous sommes retournés dans la commune de Gia Dien, district de Ha Hoa. Ce lieu est connu comme la « capitale » de la littérature et des arts de la résistance vietnamienne ; premier siège de l’Association vietnamienne de littérature et d’arts, il fut une étape incontournable pour de célèbres poètes, peintres et musiciens tels que To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, To Ngoc Van… lors de leur voyage vers Viet Bac. C’est également ici que des artistes et des écrivains ont créé des œuvres littéraires qui ont traversé les siècles, dont la plus emblématique est le poème « Bam oi » du poète To Huu.

Délégation de l'Union vietnamienne des associations littéraires et artistiques et du journal Van Nghe à côté de la stèle marquant le lieu de naissance du journal Van Nghe.

« Maman, tu as froid ? »

Vent frais de montagne, bruine

Je suis allé au champ planter, tremblant.

Les pieds pataugeant dans la boue, les mains plantant de jeunes rizières

Combien de jeunes plants de riz sont mis en terre ?

Mon cœur souffre souvent pour mon enfant

Arroser la chemise

Combien de gouttes de pluie, combien de bleus !...

(Extrait du poème « Maman » - À Huu)

Tout en fredonnant les vers du poème « Ô Mère » du poète To Huu, j'ai suivi le camarade Nguyen Tien Phuc, secrétaire du comité du Parti de la commune de Gia Dien, pour visiter la Maison commémorative où se trouvait le premier siège de l'Association vietnamienne de littérature et d'arts en 1948, ainsi que la famille de M. Phung Khac Tien, petit-fils de Mme Gai, le personnage du poème « Ô Mère ».

Lors d'une conversation avec le camarade Nguyen Tien Phuc et M. Phung Khac Tien, nous avons appris qu'aux alentours de 1947-1948, le poète To Huu et l'Agence de littérature et d'arts du Vietnam qu'il dirigeait étaient basés au hameau de Goc Gao, commune de Gia Dien, et logeaient chez la vieille dame Gai. Dans le coin, on appelait souvent les personnes âgées « bu » et les mères « bam ». Les écrivains et les poètes appelaient tous la vieille dame Gai « bam » et se présentaient comme des enfants. Quand un groupe de cadres arrivait, la vieille dame Gai descendait à la cuisine pour laisser la chambre à l'étage aux artistes afin qu'ils puissent écrire et travailler. Chaque jour, elle allait travailler aux champs, planter du manioc et cueillir des pousses de bambou. La nuit, les artistes entendaient souvent la vieille dame Gai sangloter dans la cuisine. Interrogés, tous savaient qu'elle pleurait parce que son fils s'ennuyait, parti défendre le pays depuis longtemps sans nouvelles. Ils ont alors envisagé d'écrire une fausse lettre de son fils pour la lui envoyer. À la demande générale, le poète To Huu composa le poème « Bam oi » et le lut à Mme Gai. Auparavant, chacun avait menti en prétendant que c’était un poème que M. Khai (le fils de Mme Gai) venait de renvoyer.

Avec ses paroles simples, intimes et émouvantes, le poème « Ô Mère » revêtait à cette époque une profonde signification spirituelle, aidant Mère Gai à apaiser son chagrin de ne pas avoir retrouvé son fils. On pensait que cette lettre en vers était uniquement destinée à Mère Gai, mais qui aurait pu imaginer que, sur les champs de bataille lointains et impitoyables des zones de guerre du Viet Bac, des soldats combattant loin de chez eux recopiaient le poème pour l'envoyer à leurs mères restées au pays, qui attendaient jour et nuit des nouvelles de leur fils ?

La maison commémorative, qui abritait le premier siège de l'Association vietnamienne de littérature et d'arts et où est né le journal « Literature and Arts Newspaper », était désormais plus spacieuse.

Il y a près de 80 ans, un groupe d'artistes s'installait à Gia Dien. Depuis, des générations d'artistes y retournent régulièrement, revisitant le berceau de la littérature et de l'art vietnamiens, du journalisme littéraire et artistique, où les plus grands artistes du pays ont vécu et créé pendant des années dans des conditions de résistance extrêmement difficiles et marquées par la misère. De plus, des actions caritatives sont menées pour témoigner de la gratitude envers la terre qui a jadis nourri l'âme de nombreux artistes : dons de cadeaux, de livres et de journaux, construction d'une stèle commémorative à l'emplacement du premier siège de l'Association vietnamienne de littérature et d'arts, berceau du journal « Littérature et Arts », pour un montant total de plus de 500 millions de dongs… Lors d'une nouvelle visite de la délégation de travail sur les lieux, les cadres et les représentants de la population de la commune de Gia Dien ont évoqué des souvenirs liés à des artistes célèbres, notamment le poète To Huu et son célèbre poème « Bam oi », ainsi que l'histoire de Bu Gai, figure maternelle du poème, qui, dans le hameau de Goc Gao, avait fait don de sa maison de chaume aux murs de terre à l'Association vietnamienne de littérature et d'arts.

La commune de Gia Dien est fière d'avoir été choisie comme lieu de repos pour de nombreuses personnalités et représentants d'organismes du gouvernement central et provincial, tels que le camarade Truong Chinh chez M. Nha (secteur 5), et le camarade Pham Van Dong et son épouse chez M. Quy (secteur 2), où la revue « Littérature et Arts » (ancêtre du journal « Littérature et Arts » actuel) a publié son premier numéro. Dans la continuité de ces traditions, en octobre 2023, le journal « Littérature et Arts » et la commune de Gia Dien ont signé un accord de jumelage, s'engageant à bâtir une relation durable et amicale de soutien et d'entraide sur la voie du développement.

Actuellement, le Comité populaire de la commune de Gia Dien travaille en collaboration avec l'Association des écrivains et le journal Littérature et Arts à l'élaboration d'un plan visant à créer un espace commémoratif pour l'Association des écrivains, comprenant : une stèle commémorative, la maison Gai, une maison d'hôtes et l'ensemble du jardin, dans le but d'en faire une destination historique et culturelle attrayante dans la région.

Vinh Ha

Source : https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm