Écrire au rythme du cœur

En écrivant un livre sur le défunt secrétaire général Nguyen Phu Trong, l'auteur Cho Chulhyeon a changé son style d'écriture à plusieurs reprises en fonction des troubles de son cœur...

L'écrivain Cho Chulhyeon présente son livre. (Photo : Park Jong-hyeok)

M. Cho Chulhyeon, biographe et producteur de films documentaires coréen, est devenu le premier étranger à écrire sur la vie et la carrière du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Son récit sur le secrétaire général Nguyen Phu Trong (version vietnamienne), publié à l'occasion du 100e anniversaire de la mort du secrétaire général, montre l'admiration et le respect de l'auteur Cho Chulhyeon pour le dirigeant exceptionnellement remarquable du Vietnam.

Avec un style littéraire riche en images et en émotions, basé sur de précieuses sources d'informations minutieusement collectées et recherchées au cours de nombreuses années, Cho Chulhyeon a décrit de manière objective, véridique et vivante la vie et la carrière du secrétaire général Nguyen Phu Trong depuis sa jeunesse - les années de dépassement des difficultés et des épreuves, de lutte, de culture, de formation, d'études, de réussite de tous les niveaux d'éducation avec excellence ainsi que d'occupation de nombreux postes de travail, jusqu'à devenir le plus haut dirigeant du Parti et de l'État, toujours fidèle aux idéaux révolutionnaires choisis par le Parti, auquel le peuple fait confiance et qui est respecté par les amis internationaux.

M. Cho Chulhyeon estime : « Si la littérature est considérée comme un corps vivant, alors le style d’écriture en est le battement de cœur. » En particulier, en voyant la volonté anti-corruption du Secrétaire Général, celui qui a dirigé la « campagne du four », son cœur battait aussi plus vite et sa voix devenait également excitée et passionnée au rythme d'un chant de louange.

Lors de sa visite au village de Lai Da, Dong Hoi, Dong Anh, Hanoi - la ville natale du secrétaire général Nguyen Phu Trong, l'auteur a pensé qu'il s'agissait du lieu de naissance de la personne qui a exercé les fonctions de secrétaire général pendant trois mandats consécutifs, il devait donc être très difficile d'y accéder. Mais contrairement à ce qu'il pensait, il n'y avait même pas de guérite devant la maison du Secrétaire général. Les villageois ont également répondu à ses questions librement et sans aucune hésitation. Tous les villageois qu’il a rencontrés étaient extrêmement fiers d’être originaires du village du Secrétaire Général.

C'était toujours la même atmosphère lorsque l'auteur a visité le lycée Nguyen Gia Thieu, où le secrétaire général a étudié. Un professeur que l'auteur a rencontré par hasard à l'école n'a pas hésité à lui raconter des anecdotes sur les années d'études du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Au cours de la rédaction de ce livre, M. Cho Chulhyeon a reçu l'aide de nombreuses personnes : le professeur Ahn Kyong Hwan a lu le manuscrit, l'a encouragé et lui a fait de précieux commentaires ; Mme Chang Eun-sook, présidente de l'Association coréenne à Hanoi, M. Koh Sang-gon, responsable des affaires mondiales et des membres de l'Association coréenne des petites et moyennes entreprises, le professeur Kang Seong-jin du département d'économie de l'Université de Corée et le professeur Kwon Won-sun du département d'économie de l'Université Hankuk des études étrangères.

En outre, au cours du processus de traduction des documents, l'auteur a reçu l'aide précieuse de M. Ly Xuong Can, ambassadeur du tourisme du Vietnam en Corée ; Professeur Bae Yang-soo, Département de vietnamien, Université des études étrangères de Busan ; Maître de conférences Nguyen Thi Thanh Huyen au Département de Corée de l'Université de Hanoi. Ses sœurs jumelles Puttima et Juhra, traductrices russes, l'ont également aidé à retrouver la thèse de doctorat rédigée par le Secrétaire général lorsqu'il étudiait dans l'ex-Union soviétique.

L'auteur a partagé : « J'ai rencontré des gens au Vietnam qui connaissaient le Secrétaire général et j'ai cherché à le connaître grâce à eux. J'ai également lu de nombreux documents sur la vie de l'ancien Secrétaire général. »

Enfin, je peux confirmer avec certitude que le Secrétaire général est un gentleman. Un humble érudit pour le peuple ! Un érudit humain et honnête ! Un homme fort contre l'injustice ! Un véritable érudit imprégné de l'idéologie morale de Ho Chi Minh".

Source : https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html