À la fois familier et étrange : la pièce de Cai Luong « L'âme du poète de jade »

Dans le cadre du programme commémorant le deuxième anniversaire du décès du dramaturge Le Duy Hanh, le metteur en scène Le Nguyen Dat a présenté l'intégralité de la pièce de Cai Luong « L'âme de la poésie de jade » au théâtre Tran Huu Trang.

La première édition de « L'Âme de la poésie de jade » a été présentée au public le soir du 6 septembre. – Photo : LINH DOAN

L'âme poétique de l'auteur Le Duy Hanh est bien connue des amateurs de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). Dans cette production intégrale, le metteur en scène Le Nguyen Dat a intégré de nombreux éléments expérimentaux, dans l'optique de présenter la pièce au Festival international de théâtre expérimental de Ninh Binh en novembre 2025.

Une nouvelle âme poétique

« L'Âme de Jade » est un extrait de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) souvent utilisé par de jeunes acteurs lors de concours de jeunes talents, ne reprenant généralement que le dernier acte. Le 6 septembre au soir, Le Nguyen Dat a mis en scène l'intégralité de l'œuvre, « L'Âme de Jade », dans le cadre du Cai Luong, un drame musical.

L'artiste Binh Tinh a interprété le rôle de Ngoc Han, se produisant aux côtés d'une soixantaine d'artistes de la troupe Huynh Long, de jeunes artistes, d'étudiants de l'Université de théâtre et de cinéma de Ho Chi Minh-Ville, de groupes de danse, etc.

La pièce relate le périple de la reine Ngoc Han, portant son jeune enfant, alors qu'elle échappe à la poursuite de l'ennemi après la mort de Quang Trung Nguyen Hue.

Alors que le segment « Jade Soul » était auparavant généralement une performance solo d'artistes, cette fois-ci Binh Tinh joue toujours le rôle principal, mais avec l'ajout de 60 acteurs de soutien, tantôt en chœur, tantôt dans les profondeurs des forêts et des montagnes, et tantôt en forces obscures poursuivant sans relâche la femme fragile avec son nourrisson dans les bras, accablée par l'âme de l'empereur qu'elle aimait et respectait à l'extrême.

Dans une scène de la pièce « L'Âme de Jade », les animaux qui accompagnent Ngoc Han, comme le cheval rose et l'éléphant, ne sont plus soutenus par des accessoires comme auparavant, mais sont incarnés par les acteurs eux-mêmes. – Vidéo : LINH DOAN

La scène était dépourvue de décor, ne comportant que des écrans LED, du son, de la musique et des éclairages pour accompagner les performances des artistes.

Le metteur en scène Le Nguyen Dat a confié qu'il admirait le style « solo » du dramaturge Le Duy Hanh, dont les textes exigent de l'artiste beaucoup de talent, d'expertise, d'efforts, de perspicacité et de don personnel.

Concernant la représentation de « Poetic Soul » le soir du 6 septembre, il a déclaré qu'il s'agissait d'une première version destinée aux professionnels et au public pour recueillir leurs commentaires, et que l'équipe procéderait progressivement à des ajustements à chaque représentation.

L'interprétation de la reine Ngoc Han dans « L'âme de la poésie de jade » a représenté un défi pour l'artiste Binh Tinh.

Il se souvient avoir dû remanier seize versions de sa pièce précédente , *Eclipse*, avant d'en être à peu près satisfait et de la présenter au Festival international de théâtre expérimental. Prochainement, la pièce sera à l'affiche du Festival de théâtre de l'ASEAN en Chine.

Former la prochaine génération

Lorsque le réalisateur Le Nguyen Dat a choisi Binh Tinh pour le rôle dans « L'Âme de jade de la poésie », il a dû faire face à un scepticisme considérable, beaucoup estimant qu'elle n'était pas adaptée au rôle.

La metteuse en scène a expliqué que, malgré sa petite taille, Binh Tinh avait subi de nombreuses pertes et qu'elle comprendrait donc la douleur de Ngoc Han.

De plus, l'histoire ne se déroule pas dans un palais mais plutôt dans une scène de poursuite, ce qui nécessite de nombreux mouvements de danse, et Binh Tinh peut remplir cette condition.

L'artiste Binh Tinh a confié avec émotion qu'elle considère le dramaturge Le Duy Hanh comme son maître, car il était le professeur de sa mère, l'artiste Bach Mai. Elle est très reconnaissante envers M. et Mme Le Duy Hanh de lui avoir offert l'opportunité de jouer dans « L'Âme de la poésie de jade ».

Elle a confié qu'à la réception du scénario, elle avait parfois eu envie de le renvoyer, craignant de ne pas être à la hauteur. « J'ai tendu la main pour le retourner, mais je me suis retenue, rongée par le regret ; je rêvais de jouer, de saisir cette opportunité en or. »

« Et finalement, j'ai décidé d'accepter le rôle. Je ne sais pas comment les gens jugeront ma performance, mais j'ai fait de mon mieux car je chéris cette opportunité », a déclaré Binh Tinh.

Le jeune acteur Trong Nhan a eu l'opportunité d'incarner l'esprit de Nguyen Hue, guidant le parcours de Ngoc Han.

Tout au long des 90 minutes de « The Jade Soul », Binh Tinh s'est efforcée de maîtriser les scènes difficiles. Cependant, elle a peut-être besoin de plus de temps pour perfectionner son jeu.

Les téléspectateurs espéraient également que Binh Tinh se montrerait un peu plus « douce » afin de mieux dépeindre le comportement raffiné de l'impératrice ; sa fragilité et sa légère vulnérabilité auraient ému le public, le faisant pleurer à la vue de cette femme solitaire surmontant d'innombrables flèches et des mers de feu pour maintenir sa loyauté et son intégrité.

Lors de cette représentation, aux côtés de Binh Tinh, le metteur en scène a permis à 60 jeunes, dont de nombreux étudiants, de participer. Il a souligné que « L'Âme du poète de jade » n'est pas seulement un spectacle, mais aussi une formation pour initier les jeunes à cet art, perpétuant ainsi la tradition du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien).

Le compositeur Thanh Liêm, qui a participé au spectacle, a déclaré avoir rompu avec les codes en combinant la musique moderne et les formes d'art traditionnelles.

Il a également fait preuve d'audace en choisissant exclusivement de jeunes musiciens, âgés de 25 à 32 ans. Ces jeunes gens, diplômés du Conservatoire de musique de Hô Chi Minh-Ville, étaient talentueux, et il était convaincu qu'ils avaient besoin d'un lieu pour perfectionner leurs compétences afin de perpétuer et de développer la musique Cai Luong.

LINH DOAN

Source : https://tuoitre.vn/vua-quen-vua-la-voi-vo-cai-luong-hon-tho-ngoc-20250907074808652.htm