10 אתרי מורשת תיעודיים של וייטנאם שהוכרו על ידי אונסק"ו

אחר הצהריים של ה-8 במאי (שעון וייטנאם), "תבליטי וייטנאם על תשע קלחות ברונזה בארמון הקיסרי הואה" נכללו רשמית ברשימת המורשת התיעודית של אונסק"ו באסיה- פסיפיק .

ההכרה בתשעת הכדים השושלתיים בארמון הקיסרי הואה כאתר מורשת דוקומנטרי של אזור אסיה- פסיפיק העלתה את המספר הכולל של אתרי מורשת דוקומנטריים וייטנאמיים המוכרים על ידי אונסק"ו ל-10 (כולל 3 אתרי מורשת דוקומנטריים עולמיים ו-7 אתרי מורשת דוקומנטריים של אסיה-פסיפיק).

שלוש ירושות דוקומנטריות יקרות ערך בעלות מוניטין עולמי

1. בלוקי עץ משושלת נגוין

בלוקי עץ של שושלת נגוין הוכרו בשנת 2009 כאתר המורשת הדוקומנטרית העולמי הראשון של וייטנאם שהוכר על ידי אונסק"ו.

בלוקי עץ הם בלוקים מעץ חרוטים באותיות סיניות או נום הפוך להדפסה על דפי ספר. זוהי טכניקת הדפסה מוקדמת.

הדפס עץ על ריבונות על Hoang Sa ו Truong Sa. (צילום: VNA)

הדפסים של שושלת נגוין כוללים 34,555 הדפסים של 152 ספרים בנושאים שונים כגון היסטוריה, גיאוגרפיה, חברתית-פוליטית, צבא, משפט, חינוך, ספרות...

מסמכי עץ עץ כוללים יצירות נדירות רבות כגון "דאי נאם ת'וק לוק", "דאי נאם נהאט טונג צ'י", "קאם דין ויאט סו טונג ג'אם קוונג מוק", "קאם דין דאי נאם הוי דין סו לה" ..., בנוסף ישנן גם יצירות "נגו צ'ה ואן" ו"נגו צ'ה ת'י" שהולחנו על ידי קיסרים מפורסמים כמו מינה טריאו, טוצ'ה.

התוכן של קוביות העץ של שושלת נגוין עשיר ומגוון מאוד, ומשקף את כל היבטי החברה הוייטנאמית בתקופה הפיאודלית, כגון היסטוריה, גיאוגרפיה, פוליטיקה-חברה, צבא, משפט, תרבות-חינוך, דת-אידיאולוגיה-פילוסופיה, ספרות, שפה-כתב.

2. אסטלת הרופא במקדש הספרות

אסטלות הדוקטור במקדש הספרות הוכרו על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית של סרטים דוקומנטריים בשנת 2011.

82 אסטלות הדוקטורט מתאימות ל-82 בחינות מהשנים 1484-1780, המתעדות את שמות המועמדים המוצלחים בכל בחינה. אלו הם המסמכים המקוריים היחידים שנותרו כיום במקדש הספרות - קווק טו גיאם, הנחשב לאחת המורשתות התרבותיות יקרות הערך שהותירו אבותינו. הם גם מסמכים אותנטיים, המשקפים תמונה חיה של הכשרה וגיוס כישרונות בווייטנאם, שנמשכו יותר מ-300 שנה תחת שושלת לה-מאק.

אסטלת דוקטורט במקדש הספרות. (צילום: פואנג הואה/VNA)

מערכת 82 אסטלות הדוקטורט היא גם יצירת אמנות ייחודית, המשקפת את הפיסול של שושלות פיאודליות רבות בווייטנאם. כל כתובת על האסטלה היא יצירת ספרות למופת, המבטאת מחשבות פילוסופיות והיסטוריות, השקפות על חינוך, הכשרה וניצול כישרונות.

3. רשומות שושלת נגוין

הרשומות המלכותיות של שושלת נגוין, שהוכרו כאתר מורשת דוקומנטרית עולמית בשנת 2017, הן מסמכים מנהליים של שושלת נגוין - השושלת האחרונה בהיסטוריה הפיאודלית של וייטנאם (1802-1945).

המורשת התיעודית העולמית של הרישומים המלכותיים של שושלת נגוין מראה בבירור את הפעילויות להבטחת הביטחון באזור הים קוואנג נאם-דה נאנג בתקופת שושלת נגוין. (צילום: ואן דונג/VNA)

מסמכים אלה נוצרו במהלך פעילות ממשל המדינה תחת שושלת נגוין, כולל: מסמכים של סוכנויות במנגנון השלטון המרכזי והמקומי שהוגשו לאישור המלך, מסמכים שהונפקו על ידי מלכי שושלת נגוין ומספר מסמכים דיפלומטיים.

זהו המסמך המנהלי היחיד שנותר משושלת פיאודלית וייטנאמית, המשמר את כתב ידם של מלכי שושלת נגוין המאשרים את ענייני המדינה.

שבע מורשתות דוקומנטריות של אזור אסיה-פסיפיק

1. קוביות עץ של פגודת וין נג'יאם (Bac Giang)

בלוקי העץ של פגודת וין נג'יאם הוכרו על ידי אונסק"ו כאתר מורשת דוקומנטרי של אזור אסיה-פסיפיק בשנת 2012.

גושי העץ נשמרו בקפידה בפגודת וין נג'יאם. (צילום: קווי טרונג/VNA)

קוביות העץ של פגודת וין נג'יאם הן מורשת דוקומנטרית בסיניות ובסינית נום, המורכבת מ-3,050 קוביות עץ, כולל שתי קבוצות של כתבי קודש בודהיסטיים וכללים של נזירים מתחילים, דיונים והסברים על כתבי קודש בודהיסטיים ויצירות מאת הקיסר טראן נהאן טונג ונזירים בולטים מכת הזן טרוק לאם.

הערך המיוחד של גושי העץ של פגודת וין נג'יאם טמון בעובדה שהאידיאולוגיה והתורת של מנזר טרוק לאם זן חרוטות בצורה ברורה מאוד ונושאות זהות לאומית חזקה יחד עם ערכים הומניסטיים עמוקים המובעים בהרחבה על כל גוש עץ.

2. שירה וספרות על האדריכלות המלכותית של הואה

מערכת השירה והספרות על האדריכלות המלכותית של הואה, שהוכרה על ידי אונסק"ו בשנת 2016, כוללת יצירות נבחרות מתוך אינספור יצירות של קיסרי שושלת נגוין, אשר החלו לשמש לקישוט ארמונות, מקדשים וקברים מלכותיים מתקופת מין מאנג (1820-1841) ועד תקופת חאי דין (1916-1925).

בנוסף לכמות העצומה, יש כאן גם סגנון קישוט טיפוסי של "שיר אחד ציור אחד".

השירים המעוטרים בארמון תאי הואה משבחים את המדינה והאנשים השלווים ומתארים את נופי המדינה. (צילום: מין דוק/VNA)

על פי מחקרים רבים, מערכת השירה והספרות על האדריכלות המלכותית של הואה היא אמנות דקורטיבית מיוחדת, מורשת יקרת ערך, שלא נמצאה בשום מקום אחר בעולם.

מלבד כמה שרידים חשובים המעוטרים בשירים וטקסטים רבים שנהרסו במהלך המלחמה (1947) כמו מקדש תאי טו, ארמון קאן צ'אן, ארמון קאן טאן, ארמון חון תאי..., רשימת השרידים עם הטקסטים ומספר תיבות הטקסט שנותרו (לא כולל מספר תיבות השירה המשובצות מפורצלן בקבר חאי דין) מונה עד 2,742 תיבות שירה.

במצודה הקיסרית לבדה, בארמון תאי הואה יש 242 קופסאות שירה, צבועות באדום ומצופות זהב; בארמון מייה יש 679 קופסאות שירה, צבועות באדום ומצופות זהב; בארמון הונג מייה יש 110 קופסאות שירה, צבועות באדום ומצופות זהב; בארמון טריו מייה יש 62 קופסאות שירה, צבועות באדום ומצופות זהב.

קברי מין מאנג, ת'יו טרי, דונג חאן, קווק טו גיאם - טאן טו ויין... מעוטרים גם הם בלוחות שירה, צבועים באדום ומצופים זהב בכמויות גדולות.

3. בלוקי עץ של בית הספר פוק ג'יאנג

זהו גזרת העץ היחידה והעתיקה ביותר על חינוכה של משפחה שעדיין נשמרה בווייטנאם מהמאה ה-18 ועד תחילת המאה ה-20, בבית הספר פוק ג'יאנג, כפר טרונג לו, קהילת לאי תאץ', קנטון לאי תאץ', מחוז לה סון, מחוז דוק טו, עיירה נגה אן, כיום כפר טרונג לו, קהילת טרונג לוק, מחוז קאן לוק, מחוז הא טין.

בלוקי העץ נחרטו באותיות סיניות הפוכות כדי להדפיס שלוש קבוצות של ספרי לימוד קלאסיים (12 כרכים): "קובץ יסודות חמש הקלאסיקה", "קובץ יסודות חמש הקלאסיקה" ו"ספריית הכללים".

קוביות עץ של בית הספר פוק גיאנג. (צילום: Hoang Nga/VNA)

קוביות עץ מבית הספר פוק ג'יאנג גולפו בין השנים 1758-1788, והן קשורות ל-3 דורות של אב ובן, סבא ונכד, אחים, כולל 5 אנשים מפורסמים: נגוין הוי טו, נגוין הוי אואן, נגוין הוי קו, נגוין הוי קווין, נגוין הוי טו.

בלוקים מעץ שימשו ברציפות להוראה ולמידה על ידי אלפי מורים ותלמידים במשך כמעט שלוש מאות שנים (מהמאה ה-18 עד המאה ה-20).

בלוקי עץ של בית הספר פוק ג'יאנג הם המסמכים המקוריים היחידים שנוצרו על ידי משפחת נגוין הוי וצוות חרטים באמצע המאה ה-18.

קוביות העץ של בית הספר פוק גיאנג הוכרו על ידי אונסק"ו כאתר מורשת דוקומנטרי של אזור אסיה-פסיפיק בשנת 2016.

4. המסע לסין (המסע לסין)

"הואנג הואה סו טרין דו" הוא ספר עתיק המתאר אחת הפעילויות הדיפלומטיות בין וייטנאם לסין במאה ה-18. זו הייתה משימת השגרירות הוייטנאמית לסין, והדגימה את חילופי הדברים בין מדינות באזור אסיה-פסיפיק.

הספר "Hoang Hoa su trinh do" הועתק על ידי נגוין הוי טריין בשנת 1887 מהעותק המקורי של Tham hoa Nguyen Huy Oanh, הנשמר כיום על ידי משפחת נגוין הוי-טרואנג לו, קהילת טרונג לוק, קאן לוק, הא טין. גודל הספר הוא 30 ס"מ על 20 ס"מ, עוביו 2 ס"מ, והוא מודפס על נייר דו.

שליח הואנג הואה מציג את המפה. (צילום: Hoang Nga/VNA)

"הואנג הואה סו טרין דו" מכיל מסמכים רבים המוכיחים פעילות דיפלומטית בין וייטנאם לסין מאמצע המאה ה-10 ועד המאה ה-18. זוהי גם יצירה נדירה וייחודית, בעלת ערך מבחינה גיאוגרפית, היסטוריה, פוליטיקה, דיפלומטיה, תרבות, מנהגים, אמנות...

"הואנג הואה סו טרין דו" הוכר על ידי אונסק"ו בשנת 2018 ונחשב למסמך יקר ערך ונדיר על היחסים הדיפלומטיים בין שתי מדינות באזור אסיה-פסיפיק במאה ה-18, ותרם לשמירה על השלום בין העמים באזור ובעולם.

5. אטל רפאים במקום נופי Ngu Hanh Son, Da Nang (זוהה ב-2022)

מצבת הרפאים באתר הנופי נגו האן סון, דא נאנג, שהוכרה בשנת 2022, היא אוצר בלום של מורשת תיעודית יקרת ערך בסינית ובאותיות נום, עם כמות גדולה, כולל 78 אסטלות רפאים (כולל 76 אסטלות סיניות ו-2 אסטלות נום).

בירה רפאים ב-Ngu Hanh Son, Da Nang.

התוכן וסגנון הביטוי מגוונים, הצורות ייחודיות, עם ז'אנרים רבים כגון כתבים מלכותיים, אסטלות, שבחים, שירים, מצבות, שמות, משפטים מקבילים... של מלכים, מנדרינים משושלת נגוין, נזירים דגולים, ודורות רבים של ספרים וסופרים שעצרו להשאיר כתובות על צוקים ומערות בנגו האן סון המפורסם, מהמחצית הראשונה של המאה ה-17 ועד שנות ה-60 של המאה ה-20.

המצבה היא מסמך יקר ערך, מדויק וייחודי ביותר, המציג בבירור את חילופי הדברים הכלכליים, התרבותיים והחברתיים וההרמוניה בין מדינות כמו יפן-סין-וייטנאם בווייטנאם מהמאה ה-17 עד המאה ה-20. אלו הן עבודות אבן ייחודיות ומרשימות, עם סגנונות כתיבה רבים כמו צ'אן, האן, תאו, טריאן, לה...

6. טקסט האן נום של הכפר Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943) (הוכר ב-2022)

"מסמכי האן נום של כפר טרונג לו, הא טין (1689-1943)" הוא אוסף ייחודי בכתב יד, הכולל 26 צווים מלכותיים מקוריים שניתנו על ידי מלכי שושלות לה ונגוין; 19 תעודות, 3 דגלי משי, שנכתבו באותיות האן ונום בין השנים 1689 ל-1943.

הצו המלכותי עבור נגוין קונג באן (1693), אחד הצווים המלכותיים באוסף מסמכי האן נום של כפר טרונג לו. (צילום: הואנג נגה/VNA)

מסמכים בעלי ערך מקורי, ייחודיות, מקור ברור ואירועים קשורים... שימשו כמקורות חומרים ליצירת ספרים. ניתן לאמת ולהשוות מידע רב באמצעות מסמכים היסטוריים רשמיים של וייטנאם כגון Dai Viet Su Ky Tuc Bien, Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc; וכן באמצעות ספרי מחקר כגון Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi מאת Phan Huy Chu, Nghe An Ky מאת Bui Duong Lich.

אלו מסמכים מקוריים, שזכו להכרה בשנת 2022, המסייעים במחקר היחסים החברתיים וההתפתחות ההיסטורית של כפרים עתיקים, במיוחד בתקופה שבין סוף המאה ה-17 לאמצע המאה ה-20.

7. תבליטים על תשעה קלחות ברונזה בארמון הקיסרי הואה

התבליטים שנוצקו על תשע קלחות ברונזה בארמון המלכותי של הואה הם העותקים החיוביים היחידים, המוצבים כיום מול חצר טו מיו בארמון המלכותי של הואה, המורכבים מ-162 תמונות ודמויות סיניות שנוצקו על ידי המלך מין מאנג בהואה בשנת 1835 והושלמו בשנת 1837.

זהו מקור מידע ייחודי ונדיר שמעניין מאוד חוקרים וייטנאמים וזרים משום שהוא מכיל תוכן בעל ערך בנושאים כמו היסטוריה, חינוך תרבותי, גיאוגרפיה, פנג שואי, רפואה וקליגרפיה.

במיוחד כדי לקדם את מעמדן של נשים תחת המשטר הפיאודלי, המלך מין מאנג השתמש באופן של מתן שמות לנשים על גבי תעלות כדי לציין את הישגיהן, דבר נדיר מאוד תחת המשטר הפיאודלי.

מוטיבים של האי ואן צ'ואן חרוטים על תשעת הקדרות. (צילום: Thanh Ha/VNA)

הבולטת ביותר היא אמנות יציקת הברונזה והטכניקה של האומן ליצירת יצירות ייחודיות ומיוחדות. בפרט, בשל ההשפעה העמוקה של התרבות המזרחית על מושג המספר "9" ויציקת תשע הפסגות, היא מרמזת על משמעות האחדות ואריכות ימים של השושלת.

התבליטים על תשעת הקדרות מברונזה מבטיחים את שלמותן, ומשמשים כ"עדים" היסטוריים לעליות ולמורדות של השושלת. וחשוב מכל, מורשת דוקומנטרית זו, המתבטאת בצורת תמונות ודמויות סיניות, נותרה שלמה, ואפילו מיקומן של תשעת הקדרות מעולם לא הוזז.

התבליטים על תשע קלחות ברונזה בארמון המלכותי של הואה משמרים גם ערכים על חילופי התרבות והחברה והקשרים בין וייטנאם למדינות באזור מזרח אסיה.

מקור: https://baothanhhoa.vn/10-di-san-tu-lieu-cua-viet-nam-duoc-unesco-ghi-danh-213731.htm