סיפור מתן שמות לרחובות בהו צ'י מין סיטי: ממפות אדמיניסטרטיביות ועד לזהות תרבותית

שלא כמו ערים גדולות רבות בעולם, כל שם רחוב בהו צ'י מין סיטי אינו רק מערכת ייעוד מרחבית, הקשורה לנתיבי תנועה..., אלא שהוא גם תורם לבניית הזהות התרבותית העירונית - מכיוון שכל שם רחוב נושא לעתים קרובות סיפור היסטורי, אופי, שם מקום הקשורים לאותו שטח. מערכת שמות הרחובות ושמות העבודות הציבוריות בהו צ'י מין סיטי משולה ל"מוזיאון היסטורי חיצוני".

רחוב נוין הואה במרכז הו צ'י מין סיטי, בו מתקיימות תוכניות אמנות בחוץ, ומושכות את תשומת הלב הציבורית. צילום: דונג פואנג

כבדו את רצונות הקהילה

לאחר המיזוג, הו צ'י מין סיטי הפכה למטרופולין הגדול ביותר בווייטנאם עם אוכלוסייה של למעלה מ-20 מיליון איש. שינוי זה יוצר אתגר ניהולי עצום עבור מערכת מתן שמות לרחובות, כאשר הכבישים שנשאו בעבר את אותם שמות במחוזות, בעיירות, במחוזות ובערים הישנות שייכים כעת לאותה מערכת מנהלית של העיר.

לפני המיזוג, הו צ'י מין סיטי תירגמה שמות כפולים בין מחוזות מקומיים, כגון: רחוב נגוין ואן קו הופיע במחוז 1, מחוז 5, מחוז בין צ'אן; רחוב לה ואן לואונג במחוז 7 ומחוז נה בה... לאחר המיזוג, מצב זה צפוי לגדול בחדות, שמות הרחובות הכפולים הנפוצים הם לעתים קרובות שמות של אנשים מפורסמים, מנהיגים וגיבורים לאומיים. ד"ר נגוין מין נוט, סגן ראש ועדת התרבות-חברה של מועצת העם של הו צ'י מין סיטי, ניתח: "ביישובים לאחר המיזוג, ניתן לראות שקבוצות של שמות רחובות כפולים במחוזות ובקומונות סמוכים הן די נפוצות. לדוגמה, רחוב נגוין ואן טרוי הופיע במחוז שהיה בעבר שייך להו צ'י מין סיטי ובמחוז סמוך שהיה בעבר שייך למחוז בין דונג . המרחק הקטן מקל על גרימת בלבול בתנועה, באספקת סחורות, במצבי חירום, בכיבוי אש ובניהול אדמיניסטרטיבי".

בנוגע להוספת תקנות לניהול שמות רחובות כפולים לאחר המיזוג, מומחים רבים בתחומי התרבות, ההיסטוריה והניהול העירוני שותפים לאותה דעה: שמות רחובות רבים הם דמויות היסטוריות מפורסמות שנבחרו על ידי מחוזות וערים להיות זהים וניתן להשאירם לאחר המיזוג, כל עוד הם אינם באותו רובע/קומונה, מכיוון ששינוים הוא יקר מאוד, ורק במקרים בהם השמות כפולים באותו רובע/קומונה. פרופסור חבר, ד"ר הא מין הונג, סגן נשיא האגודה למדעי ההיסטוריה של הו צ'י מין סיטי, שיתף: "אין לשנות שמות רחובות, אלא במקום זאת, שמות רחובות חדשים צריכים לזהות בבירור את מיקום שם הרובע, לדוגמה, רחוב לה הונג פונג - רובע צ'ו קוואן, רחוב לה הונג פונג - רובע וונג טאו. כאשר שמות הרובע והעיר נכונים, קביעת הכתובת תהיה פשוטה ונוחה לאנשים. יש לשנות שמות רחובות כפולים רק אם יש הזדמנות נוחה, כגון בעת ​​פתיחת כביש חדש, או שיש פעילויות בקנה מידה גדול לעריכה ושינוי של כבישים ישנים...".

"שינוי שמות רחובות דורש התייעצות קהילתית באמצעות סקרי דעת קהל וסמינרים ציבוריים לפני קבלת החלטה. תהליך שינוי השם חייב להיות פומבי ושקוף, תוך הבטחה שאנשים יבינו את הסיבות וימנעו מגרימת טינה. יש לשים לב במיוחד לרחובות המקושרים זה מכבר לתושבים מקומיים. יש לשנות את השם רק אם יש צורך מוחלט ויש לגבש תוכנית התומכת במסמכים משפטיים רלוונטיים", אמר ד"ר נגוין מין נוט.

בחירת שמות רחובות לערים מורשת

למעשה, בתהליך יישום צו מס' 91/2005/ND-CP מיום 11 ביולי 2005 של הממשלה בנושא פרסום התקנות בנושא מתן שמות ושינוי שם לכבישים, רחובות ועבודות ציבוריות (המכונות צו מס' 91), התעוררו קשיים ובעיות כגון: הקריטריונים לבחירת שמות להשלמת בנק השמות עדיין כלליים; התנאים לכבישים הנחשבים למתן שמות אינם מתאימים עוד למצב בפועל; מצב שמות הרחובות הכפולים לא הוסדר לצורך פתרון; הקריטריונים לקביעת עבודות ציבוריות בקנה מידה גדול בעלות משמעות חשובה לא הוסדרו במפורש; הסמכות והאחריות בין רמות וסוכנויות לעיתים אינן ברורות...

רחוב ההליכה נגוין הואה במרכז הו צ'י מין סיטי, בו מתקיימות פעילויות חוץ ותוכניות אמנות, מושך את תשומת ליבם של הציבור והתיירים. צילום: דונג פואנג

בנוגע לסוגיית בחירת שמות לכבישים עוקפים משוכפלים ויצירת מראה חדש לעיר, ניתחה גב' לה טו קאם, יו"ר אגודת המורשת התרבותית של הו צ'י מין סיטי, כי צו מס' 91 מגדיר כי רחובות ייקראו על סמך השמות הבאים: שמות של מקומות מפורסמים; שמות עצם בעלי משמעויות אופייניות; שמות של שרידים היסטוריים ותרבותיים בעלי ערכים אופייניים; שמות של תנועות מהפכניות, אירועים היסטוריים, ניצחונות נגד פולשים בעלי ערכים אופייניים; שמות של אנשים מפורסמים, כולל אנשים מפורסמים מחו"ל. גב' לה טו קאם הודתה: "עד כה, במבט לאחור, בוודאי כולנו יכולים לראות שקריאת רחובות על שם אנשים מפורסמים מהווה חלק כמעט מכריע. במיוחד, במצב שבו המדינה כולה מסודרת מחדש, לחלק מהמחוזות והערים אין עוד שמות, לחלק מהמקומות נקראים על שם רובעים, אך ישנם גם מקומות רבים שבעבר הותירו את חותמם בתהליך המאבק להגנת המדינה ובנייתה שכבר אינם קיימים. זהו מרחב גדול למאגר קריאת רחובות על שם מקומות, שמות של שרידים היסטוריים ותרבותיים. אם ננצל במלואם את הגורמים הנ"ל, קריאת רחובות בעיר תתרום באופן חיובי להפיכת המטרופולין של הו צ'י מין סיטי לצבע של עיר מורשת. זה כמו רשת מורשת חיצונית, כי רחוב, שם, כולם נושאים סימנים היסטוריים ותרבותיים".

ד"ר טרונג הואנג טרונג, מרצה באוניברסיטת מדעי החברה והרוח - האוניברסיטה הלאומית הו צ'י מין, שחולק את אותה דעה, שיתף: "לקיחת שמות של איים, הרים, נהרות, אגמים... כדי לתת שם לכבישים יש יתרונות רבים ומשמעות רבה מבחינת חינוך ופוליטיקה. במדינה שלנו יש יותר מ-2,700 איים לחוף ו-2 ארכיפלגים לחופי הים, הואנג סה וטרואנג סה, עם 41 איי אלמוגים, 331 שוניות אלמוגים ו-16 שדרות. קריאת כבישים על שם איים וארכיפלגים לא רק מסייעת בשיפור הידע על הגיאוגרפיה של המדינה, אלא גם משמשת כתזכורת ואישור לריבונותה של וייטנאם על איים אלה. עם זאת, כדי להבטיח דיוק, אנו זקוקים לתמיכה חזקה מצד גיאוגרפים והיסטוריונים...".

ד"ר נגוין מין נוט, סגן ראש ועדת התרבות-חברה של מועצת העם של הו צ'י מין סיטי:

יישום טכנולוגי וייעוץ קהילתי

כדי לפתור את בעיית שמות הרחובות הכפולים, יש צורך ליישם פתרונות סינכרוניים, כגון: סקירה ובניית מסד נתונים GIS (מערכת מידע גיאוגרפית) לאיחוד שמות רחובות ברחבי העיר; שינוי שם של רחובות כפולים הגורמים לבלבול חמור בהתאם לעקרון שימור ערכים היסטוריים ותרבותיים ומזעור הפרעות; החלת שמות נוספים עם מזהים גיאוגרפיים; שכלול התהליך השקוף והמדעי של הערכה ואישור שמות רחובות; תקשורת נרחבת, תמיכה באנשים ובעסקים לעדכון מסמכים משפטיים. בתקופה שבין 2025 ל-2030, הו צ'י מין סיטי צריכה לפרסם תוכנית לשינוי שם רחובות עם מפת דרכים מתאימה, המשלבת יישום טכנולוגיית GIS, התייעצות קהילתית ולמידה מניסיון בינלאומי, כדי לבנות מערכת שמות רחובות ייחודית ומודרנית, המאשרת את תפקידו של מרכז כלכלי ופיננסי לאומי ואינטגרציה עולמית.

מר נגוין מין נוט, סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של הו צ'י מין סיטי:

הסר שמות רחובות חסרי משמעות או זמניים

במשך זמן רב, שמות הרחובות בהו צ'י מין סיטי שיקפו את נשמת העיר, לכל שם יש משמעות היסטורית ותרבותית משלו, וכאשר מסתכלים עליהם, אנשים יכולים לראות את זהותו של המקום הזה. בעתיד הקרוב, מחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי תתאם עם יחידות וסוכנויות פונקציונליות רלוונטיות כדי לפתור במהירות שמות רחובות זמניים ושמות חסרי משמעות. כל שם רחוב שנקרא או משתנה חייב להיות בעל משמעות אמיתית, לשקף את נשמתה וזהותה של העיר, קרוב וקשור לחייהם של האנשים כדי לתרום להיווצרות עיר מורשת. שינוי שם הרחובות בהו צ'י מין סיטי כיום, במיוחד לאחר המיזוג, יתמקד בהקשבה לדעותיהם של האנשים, כדי למנוע שינויים והפרעות המשפיעים על חייהם של אנשים.

כְּחוֹל

מקור: https://www.sggp.org.vn/chuyen-dat-ten-duong-o-tphcm-tu-ban-do-hanh-chinh-den-ban-sac-van-hoa-post803547.html