באזור זה, המוקף בשדות ובשטחי שממה, ישנם רק כמה צבירי בתים מפוזרים, והכבישים אינם מוארים כראוי, כך שאנשים נהגו זה מכבר לחזור הביתה מוקדם ולא לצאת אחרי שעה זו. משני צידי הכביש בשעה זו נשמע רק קול ציוץ הצרצרים בלילה. הצבע הצהוב של פנסי הרחוב הישנים מוסיף למראה המטריד.
בדממה ההיא, רק ביתו של מר ת'יאן עדיין היה מואר. אחיינו, שבדרך כלל עזר לו במסעדה, נאלץ לעבוד במשמרת מאוחרת היום, ויחזור הביתה אחרי חצות לכל המוקדם. אז הלילה, רק מר ת'יאן היה עסוק בניקוי השולחנות במסעדת האורז השבור שלו. מאז פרישתו, לא הייתה לו הרבה עבודה לעשות, וידיו ורגליו היו מגרדות ולא רגילות. אז הוא הגה את הרעיון לפתוח מסעדה לילית לאנשים שעבדו לעתים קרובות עד מאוחר בלילה בכביש המחוזי, שחיבר את תחנת האוטובוסים הראשית של המחוז לקומונות ולכפרים. ילדיו ונכדיו של מר ת'יאן, למרות שלא הבינו מדוע הוא רוצה להתערב, אך כשראו אותו מציק להם כל הזמן, הם נאלצו לוותר ולעזור לו לבנות את המסעדה הקטנה הזו כדי לשמח אותו.
מהמסעדה, שרוחבה רק מעל 40 מטרים רבועים, אור LED לבן טהור זורח בבהירות על פינת רחוב, מושך זבובים ועשים להתאסף שם. צליל הפצפוץ של פחמים בוערים מחליף בהדרגה, למרות היותה קטנה מאוד, את הדממה הרועדת בלילה, והריח הריחני המעורבב בריח העשן כאילו רוצה להרגיע את מצב הרוח של אלה שנאלצים לשוטט בכביש הזה בלילה. מר ת'יען עומד מול תנור הפחמים, צולה בנחת את מנת הבשר הראשונה, מזמזם כמה שירים ישנים. בסצנת לילה כה מאוחרת, נראה כאילו הוא היחיד שעדיין ער.
בסביבות חצות, כשהלקוח האחרון בדיוק עזב, פתאום התחיל לרדת גשם. הגשם הגיע פתאום, הוא טפטף רגע קודם לכן ואז זלג בכבדות כמה דקות לאחר מכן. הגשם היה כה כבד עד שהוא התיז על החנות, מר ת'יען נאלץ לסחוב במהירות את כל הדברים שהיו במרפסת פנימה ולסגור במהירות את הדלת כדי לחסום את הרוח. חולצתו הייתה חצי רטובה, וגם שיערו היה ספוג. מכיוון שלא הצליח להתקשר לאחיינו, הוא לא היה יכול להיות בטוח לסגור את החנות וללכת לישון, אז הוא נאלץ לשכב על כיסא פלסטיק ליד הדלת, להדליק סיגריה ולהביט החוצה אל הנוף הלבן, צופה בחנות ומחכה שאחיינו יחזור הביתה...
מתוך הגשם, שמע מר ת'יען את קול המים ניתזים מגלגלי האופנוע שהתקרבו והתקרבו. הוא חזר במהירות לדלת והביט החוצה. ואכן, אופנוע נוסע לעבר ביתו. הרוח והגשם פגעו שוב בפניו, טשטשו את ראייתו ומנעו ממנו לראות דבר בבירור. מר ת'יען לא ראה מי נוהג. הוא היה בטוח שזה אחיינו. הוא פנה לכיוון זה, עיניו חצי עצומות וחצי פקוחות, וצעק, קולו אבוד בצליל הגשם השוטף:
מה אתה עושה בבית בגשם הזה? בוא פנימה מהר, אתה חולה!
בעל הרכב, ששמע את צעקתו, נבהל מעט אך בכל זאת נסע למסעדה ואמר תודה. מר ת'יען פתח במהירות את הדלת לרווחה כדי שהנער יוכל להיכנס עם מכוניתו. מיד לאחר פתיחת הדלת לרגע, הגשם ספג את כל רצפת המסעדה. מהמכונית נפל תיק רטוב על הרצפה ב"טמפ", המסמכים שבתוכה היו רטובים ומפוזרים, נדבקו לאריחי השיש, מה שגרם לרצפה להיראות אומללה עוד יותר.
איור: בינה מלאכותית
מר ת'יען סגר במהירות את הדלת, ניגב את פניו מספר פעמים, ואז התבונן מקרוב באדם שזה עתה נכנס לחנותו. רק אז הבין שהאדם שזה עתה נכנס לחנותו אינו האחיין לו חיכה. זה היה גבר צעיר שעבד כנהג טכנולוגיה, כנראה בערך בגילו של אחיינו. גופו נראה רזה, עורו נשרף שחור מחשיפה ממושכת לגשם ולשמש. הוא רעד ללא הפסקה משום שהיה ספוג ברוח ובגשם עוד לפני שנכנס לבית. מעיל הגשם שלו נראה ישן מאוד וקרוע בכמה מקומות, וגם הבגדים שלבש בפנים היו רטובים בכתמים גדולים שנדבקו לגופו. שיניו נקשו מדי פעם בגלל הקור. ברגע שחנה את אופניו, הצעיר פנה למר ת'יען וחייך אליו, קולו לא הצליח להסתיר את תודתו בעודו נושא בחיפזון את תיקו וערימת ניירות:
- תודה רבה! למרבה המזל נתת לי להישאר, אחרת הייתי נסחף בגשם! אני לא יודע איך זה היה שבלילה, נסעתי באמצע הכביש, ירד גשם זלעפות, לא היה לי זמן לעצור את המכונית כדי ללבוש מעיל גשם! בלעדייך, הייתי הרוסה הלילה!
כששמע את המילים הללו, גם מר ת'יען חש אושר פנימי, והגיב לילד בצחוק רם שכמעט והטביע את קול הגשם שבחוץ. הוא אמר:
לא, לא, לא! אין צורך להודות לי! בכל מקרה לא בטוח לנהוג כל כך מאוחר בלילה, וגם יורד גשם ורוח! כדאי שתישארו קצת בחנות שלי ותחכו עד שהגשם ייפסק לפני שתלכו.
תודה לך, אדוני!
הצעיר הגיב בשמחה, ואז התיישב ליד שולחן בפינת החנות. מר ת'יען הציע להשאיל לו בגדים להחלפה, מחשש שייקלה כשהוא לובש בגדים רטובים, אך הילד סירב בזהירות, ושאל רק מגבת לייבוש ראשו, בעוד מעילו הרטוב נתלה על האופניים. ערימת הספרים שהביא עמו הונחה גם היא מול המאוורר העומד לייבוש. מר ת'יען שם לב שלמרות שהילד שמר על עיניו דבוקות לטלפון שלו, הוא הציץ מדי פעם בעגלת האוכל שלו. הצלעות הצלויות מקודם, למרות שכבר לא היו חמות, עדיין ריחפו. עיניו של הילד אורו בכמיהה גלויה. הוא אמר:
בני, אתה רוצה משהו לאכול? אני רואה אותך נוהג במונית אופנוע כל כך מאוחר בלי לאכול כלום, זה לא טוב לבריאות שלך. מה שאתה רוצה לאכול, אני אביא לך את זה, תחשוב על זה כפינוק שלי!
- כן... כן, תודה רבה. נכון שלא אכלתי כלום מאז אתמול בלילה... - הצעיר נבהל קצת כאילו תפסו אותו. כשהוא שמע אותו אומר את זה, הוא לא יכול היה להסתיר יותר כלום, הוא רק חייך חיוך מזויף וענה בקול נמוך - אז בבקשה תן לי להזמין את המנה הרגילה, אל תקחו את קליפות החזיר המטוגנות, בסדר?
בקרוב!
הוא ענה בשמחה, לקח במהירות את הצלחת ואת קערת המטבל, ואז גרף במהירות את האורז והרים את המצרכים כדי להניח על הצלחת. תוך דקות ספורות, מנת אורז שבור חמה יצאה מהתנור עם כל הצבעים והניחוחות של אורז, בשר, ביצים, מלפפונים, חמוצים וקערת רוטב דגים בטעם האופייני למסעדתו.
כאשר הצלחת הונחה לפני הצעיר, בדיוק כפי שציפה, הביט הנער בצלחת בעיניים פעורות בבלבול, ואז הסתובב להביט בו, מגמגם ושואל ברכות: "כן, דוד...". מר ת'יען הרגיש מרוצה מה"בדיחה" שלו, הוא חייך וטפח על כתפו של הצעיר כמה פעמים, אומר וצחק:
אמרת לי לקחת את המנה הרגילה בלי קליפות חזיר מטוגנות. ככה נראית המנה הרגילה שלי! המנה הזאת היא הפינוק שלי! תאכלו טוב כדי שתהיה לכם אנרגיה לרוץ, בסדר?
כאילו כדי להוכיח שדבריו לא היו בדיחה, הוא אפילו לקח לו כף ומזלג, ניגב אותם, שם אותם בידו, הניח את קערת רוטב הדגים לידו וסימן לו לאכול במהירות. נרגש מנדיבותו של מר ת'יאן, הודה לו הצעיר מקרב לב, ואכל את צלחת האורז שלו כמו מישהו שלא אכל ארוחה מלאה זמן רב.
כשראה את מראהו, חשב מר ת'יען על אחיינו, שלא התקשר אליו או יצר איתו קשר שוב. הוא הוציא עוד כוס תה קר לצעיר, מזג כוס לשניהם ושאל אותו כמה שאלות. בהדרגה, הצעיר עקב בהדרגה אחר גישתו הסקרנית. דרך סיפורו, מר ת'יען ידע שביתו נמצא בקומונה על אי במחוז השכן. מכיוון שהוא הלך לבית הספר, הוא עבר לכאן, הלך לבית הספר במהלך היום, וחזר בלילה כדי לקבל עבודות לילה, כי, לדבריו, "קל יותר להתמקח על עבודות לילה". היו לילות שבהם הוא נהג עד 2 או 3 לפנות בוקר לפני שחזר לפנסיון שלו, ואז התעורר בסביבות 6 בבוקר כדי ללכת לבית הספר.
הוא שאל אותו אם הוא מפחד להיות מותש לחיות ככה. הצעיר התלונן למחצה: "זה עדיין מעייף, אבל אני מאוד שמח שאני עדיין יכול ללכת לבית הספר! עכשיו אני רק הולך לקולג', אבל בעתיד אוכל לעבור לאוניברסיטה ולהפוך לעובד מיומן, וזה יהיה הרבה יותר טוב. חוץ מזה, אם לא נלמד קשה בחברה של היום, זה לעולם לא ישתפר!"
שניהם המשיכו לשוחח על זה ועל זה. ככל שמר ת'יען דיבר איתו יותר, כך הוא חשב יותר על אחיינו. נראה היה שילדים כמוהו וכמו אחיינו חולקים סבל משותף שאולי מעולם לא שם לב אליו קודם לכן...
הגשם פסק בהדרגה והגיע הזמן לצעיר לעזוב. כשהיה עומד לקחת את אופניו, מר ת'יען רץ במהירות לבית, הוציא מעיל גשם חדש ושלם, שם אותו בידו ואמר: "הנה, אני אתן לך את המעיל הזה, אתה צריך ללבוש אותו. שלך ישן מדי. אם ירד גשם שוב מאוחר יותר, לא תירטב כמו קודם. ראה בזה מתנה ממני, אם יקרה משהו בעתיד, פשוט עצור לחנות ודבר איתי, בסדר?" הצעיר לקח בשמחה את מעיל הגשם מידו, והמשיך לומר תודה עד שעלה על אופניו ויצא. כעת, כשהגשם כמעט פסק, מר ת'יען נאבק לשאת את השולחן והכיסאות המקופלים אל המרפסת.
לפתע, הגיעה הודעה מהטלפון שלו, הודעה מאחיינו. התברר שירד גשם קודם לכן, המקום שבו לא הצליח ליצור איתו קשר איבד קליטה, ועכשיו אחיינו שלח לו הודעת טקסט כדי ליידע אותו שהוא עומד לחזור. כשקרא את הודעת אחיינו, מר ת'יען שמח בסתר, אך לפתע חשב על השיחה עם הצעיר קודם לכן, הוא הרגיש כמה דברים מתעוררים בליבו... לאחר רגע של היסוס, הוא שלח הודעת טקסט לאחיינו בחזרה: "היי, אתה רוצה לחזור לבית הספר?".
מקור: https://thanhnien.vn/com-dem-truyen-ngan-du-thi-cua-gia-han-185251015212202648.htm
תגובה (0)