לקראת השחר - תחרות סיפורים קצרים מאת אן נה

הואנג הסתכל בשעונו, השעה הייתה 5 דקות לפני 7, הוא חיכה עוד 10 דקות לפני שעזב את הבית. מישהו אמר שלכל מקום שאתה הולך, אתה צריך לצאת עם זמן נוסף, כדי שהכל יהיה שלם, אתה לא צריך לצאת עם פחות זמן. זה כנראה לא היה צירוף מקרים שהם הגיעו למסקנה הזו.

יש דברים שהדור הבא פשוט צריך לעקוב אחריהם, אין צורך לתהות או ללמוד עוד.

איור: ואן נגוין

אז הואנג חיכה עוד 10 דקות. רגליו כבר היו בנעליו. הואנג כיבס את נעלי הספורט מאתמול תחת השמש החמה וייבש אותן כדי ללבוש אותן היום. דודתו אמרה להואנג לא לזלזל במראהו, למי שלא פגש אותו, מראהו הוא הגורם בו הם משתמשים כדי לשפוט אותו. מעולם לא התכונן הואנג בקפידה רבה כמו שעשה לראיון הזה.

בחברה הזו חלם הואנג לעבוד זה מכבר. בזכות המידע הפנימי שהיה לדודתו, הייתה לו הזדמנות להגיש מועמדות והוא זומן לראיון. "יהיה נהדר לעבוד שם, משכורת גבוהה, עבודה יציבה, לא יציבה כמו העסקים הכושלים הרבים בימינו. הדבר היחיד הוא..." - דודה היססה: "אולי תצטרך ללכת לעבוד בערים אחרות, ואפילו בחו"ל כשיצטרכו". אבל כששמע זאת, עיניו של הואנג אורו. הואנג עצמו לא ציפה שהמחשבה על עזיבת המקום הזה תשמח אותו כל כך.

***

הואנג זוכר שלאחר הלוויית אמו בעיר הולדתו, אחותו הצעירה של אביו, לין, אחזה בידו הצעירה של הואנג והניחה אותה בידה: "בבקשה תעזרו לי בכל דבר. מסכנה, רק בת 7 וכבר אין לה אבא או אמא..." זה כל מה שלינה יכלה לומר לפני שנחנקה. הואנג לא ידע מה מצפה לו בעתיד, כשיהפוך ליתום, אבל היכולת לגור עם דודתו בעיר הגדולה הייתה משאלתו ארוכת השנים של הואנג. הואנג מאס מהכפר המשעמם הזה.

העיר הגדולה הייתה באמת מפוארת ומפוארת, כל רחוב היה מואר באור בהיר, הקהל היה צפוף. על האופנוע שדודי אסף אותי ואת דודתי משדה התעופה, הואנג ישב באמצע. הוא לא מצמץ כי כל מה שנראה לעיניו היה מכריע עבור הואנג. העיר נראתה עם גורדי שחקים מרהיבים, חנויות צפופות משני צידי הרחוב... נראה כאילו הסצנה הזו נראתה רק בסרטים בטלוויזיה.

"זה יהיה נהדר אם הבית של דודתי היה כאן!" - חשב הואנג כשהמכונית התקרבה למקומות הומי אדם. אבל נראה היה שהמכונית לא רצתה לעצור. כל סיבוב של הגלגל התגלגל בצורה חלקה. לאחר כ-30 דקות, המכונית עברה גשר מעל נהר רחב. מכאן, הרחובות הפכו שוממים יותר. בכל פעם שהמכונית פנתה שמאלה או ימינה, הכביש הפך מעט צר יותר. עד שהכביש היה צר מדי, והמטען היה מסורבל, הדוד האט, פנה לדודתו ואמר: "הכל בסדר?". דודתו נאלצה להזיז את הסל של הואנג כדי להפוך אותו לקומפקטי, כדי לא להיחסם על ידי השלטים שהציבו את המדרכה. "טוב, זה בסדר" - חשב הואנג כשהוא מביט בסיר המהביל של מרק ורמיצ'לי ממש מולו. הואנג אהב לאכול מרק ורמיצ'לי. אבל המכונית המשיכה להתגלגל. בקצה הסמטה, כשהגלגלים התגלגלו על השביל במקום על הכביש, הופיע בית דודתו של הואנג. הואנג התאכזב מעט מהמחשבה שבית בעיר חייב להיות מרווח ואוורירי, עם אנשים שתמיד שוקקים מולו, כדי שיהיה כיף.

מול בית דודתו, היה מקום ריק בדיוק מספיק כדי לחנות את האופנוע שלו. הואנג נראה כאילו התעורר זה עתה מחלום יפהפה, כשהוא עוקב בהיסח הדעת אחר דודתו אל תוך הבית. כדי לפצות על האכזבה מ"בית העיר" בישלו דודתו ארוחות טעימות, ונה - בתה הצעירה של דודתו, צעירה מהואנג בשנתיים, אהבה לשחק עם הואנג. נה הייתה גם הקמע של הואנג, במיוחד כשדודתו גערה בו.

אבל דודתי גערה בהואנג לעתים קרובות. "הואנג, אתה חייב לסגור את המים אחרי השימוש, איך אתה יכול להרשות לעצמך לתת למים לטפטף ככה?". "אבל הברז מקולקל כבר הרבה זמן, נכון, דודה?". דודתי ניגשה לברז, כיוונה אותו בעדינות עד שהטפטוף הואט ואז נעצר לחלוטין. הואנג לא הבין, ברור שזה היה הברז שדלף, אז למה דודתי גערה בהואנג. "אתה צריך להתרכז בכל מה שאתה עושה, ככה" - אמרה דודתי והראתה להואנג להתבונן בכפתור הברז, נכון שהוא היה מקולקל, אבל כל עוד אתה יודע איך לעשות את זה, לעצור ברמה הנכונה, הוא לא ידלוף. אחרי שסיימה את הברז, היא ניגשה לדלת. "כשסוגרים את הדלת, אתה צריך להיות עדין. דברים שאתה יודע איך להוקיר יחזיקו מעמד." ככה סתם, הואנג הרגישה אשמה על שנגעה במשהו.

פעם אחת, כשהיה בן 12, הואנג הפיל בטעות את שלט הטלוויזיה, והסוללות עפו לכל עבר. סוללה אחת פגעה בזכוכית של האקווריום המיניאטורי היקר שלו, סדק את הזכוכית ונשפכו מים ודגים על הרצפה. דודתו צרחה: "אלוהים אדירים, אתה מנסה להרוס דברים? כמה פעמים אמרתי לך להתרכז בכל מה שאתה עושה?" באותו יום, דודתו גערה בהואנג רבות, אפילו כשהוא כבר דיבר בשמו, ואמר שהוא עייף מגידול דגים ותכנן לוותר על האקווריום מזמן...

הואנג הרגיש פגוע והסתתר בחדרו, ודילג על ארוחת הערב. במטבח, הואנג שמע את קולה של נה הקטנה מייללת: "למה את תמיד כל כך קשוחה עם הואנג? את כל כך שונאת את הואנג? הוא עשה את זה בטעות, לא בכוונה." הואנג לא הסתכל אבל ידע שפניה של דודתו אדומות מכעס. "את כל כך שונאת את הואנג, אמא?" - נה תמיד הזכירה את המשפט הזה בכל פעם שדיברה בשם הואנג, רק פעם אחת דודתה ענתה לנה: "כשתגדלי, תביני."

***

בגיל 15, הואנג היה מיומן בתיקון ברזים, החלפת נורות, בדיקת שקעי חשמל, הידוק ברגים על כל הרהיטים בבית, שימון מוטות ברזל חלודים כדי להגן על הרהיטים ולהפחית רעשי חריקה... ובמטלות בית קטנות רבות אחרות. דודתו נזפה פחות בהואנג. עם זאת, דודתו עדיין נראתה לא מרוצה מהואנג, ולכן תמיד חיפשה עוד עבודה לעשות.

בוקר יום ראשון אחד, דודתי אמרה להואנג: "שתלו עציץ ותטפלו בו." נא שמעה ותמכה בהתלהבות: "הואנג, בבקשה שתלו לי עציץ!". למרות ששתילת צמחים נראתה לא קשורה לתלמיד י"ב עם הרבה שיעורי בית כמו הואנג, לראות את התרגשותו של נא גם נתן להואנג מוטיבציה נוספת. יתר על כן, כל מילה שאמרה דודתי הייתה פקודה שהיה צריך לציית לה.

בכל יום ראשון, הואנג עבד קשה על העץ. למעשה, גידול עץ בעציץ לא דרש מאמץ רב כמו של תושבי עיר הולדתו של הואנג. פשוט היה קשה מאוד לטפל בעצים בעציצים. דודתו אמרה: "מכיוון שלא הקדשת להם את עצמך, עצים הם כמו אנשים, הם יכולים להרגיש הכל." הואנג לא הבין מה דודתו אומרת. עץ הוא רק עץ. עם זאת, בכל פעם שעץ מת, הואנג נעשה נחוש יותר לשתול אותו מחדש.

עד שיום אחד, הואנג היה מוצף בשמחה כשעציץ עצי האשוח פרח פרחים סגולים על העלים. הואנג שתל את העץ הזה עבור נה הקטנה. היא אהבה אותו כל כך שצילמה תמונות כדי להראות לכל חבריה. הואנג גם הייתה מאושרת. בכל בוקר, הדבר הראשון שעשה הואנג כשהתעורר היה לבדוק את עציץ הפרחים. הואנג למד לגעת באדמה באצבעו כדי לבדוק את הלחות, ואז ידע אם עליו להוסיף מים או לא.

עכשיו, בכל פעם שאורחים מגיעים לבית, דודתי מציגה את העציץ ולא שוכחת לומר, "הונג שתל את זה. עבודה טובה, נכון?" עם חיוך זוהר.

***

הואנג הגיע לחברה כמעט בשעה 8:00. הייתה לו פגישה בדיוק בשעה 8:00.

הנערה הזמינה את הואנג לשבת בחדר ההמתנה. בחדר, שהיה גדול למדי, היה רק ​​שולחן וכ-10 כיסאות מסתובבים. על הקיר היה מקרן גדול, כנראה חדר ישיבות. הואנג התיישב על הכיסא הקרוב אליו ביותר. צליל החריקה נשמע, למרות שהואנג היה מודע לכך שכל תנועה הייתה עדינה. באותו רגע, "הפקודה" של דודתו צלצלה בראשו של הואנג: "לאן שלא תלך, עליך תמיד לשמור על התנהגותך, ללכת או לעמוד בגב ישר, אל תסתכל סביב, אל תתפתל, אחרת אנשים ישפטו אותך".

הכיסא המשיך להשמיע צליל חריקה מעצבן, הואנג נזכר בערכת הכלים שלו בתיק. לרגע, הואנג שכח את כל ההוראות המחמירות של דודתו. הואנג הוציא במהירות את בקבוק השמן, הטה את הכיסא כדי למצוא את החלק המתכתי שיכול להרים או להוריד את הכיסא כדי למרוח שמן. תוך פחות מדקה, צליל החריקה המעצבן נעלם.

בדיוק כשהואנג התיישב, מישהו דחף את הדלת ונכנס פנימה. הוא היה בסביבות גיל 40, פניו היו רגועות והאנרגיה שנשא הייתה תחושה נעימה לסובבים אותו.

הוא חייך ובירך את הואנג, הציג את עצמו כטאנג ופתח את הראיון בהערה שנונה: "מלבד מומחיות ו... תיקון כיסאות כדי להפסיק לחרוק, אילו יכולות נוספות יש לך?" הואנג הסמיק, התברר שתאנג ראה את כל מה שהואנג עשה. במוחו של הואנג, הוא הכין רק תשובות שקשורות למומחיות, כך ששאלתו הבלתי צפויה בלבלה את הואנג, אך הואנג ענה בכנות: "אני גם יודע... איך לשתול עצים!".

כאילו תפס את הגל, מר טאנג חזר מיד לחדר והופיע כעבור מספר דקות עם עציץ הציקס בידו: "העץ הזה נשלח על ידי ידידי מהצפון כמתנה, הוא היה יפה מאוד בהתחלה, אבל אני לא יודע למה הוא מאבד בהדרגה את עליו." עיניו של הואנג אורו גם כן כשראה את עציץ הבונסאי הציקס היפהפה, גזע העץ הישן היה מחוספס, עם גושים המעידים על גילו, והעלים על כל ענף היו סדירים כמו המודל שצויר בשיעור הבונסאי שלמד הואנג. מהבסיס, השורשים ועד החופה, הוא הקרין טיפול יסודי מצד הבעלים. רק שכמעט כל העלים נשרו. הואנג נגע בעדינות באצבעו באדמה שבבסיס העץ, הוא הרגיש שקצות אצבעותיו מעט לחות. "העץ מקבל יותר מדי מים וחסר אור שמש, וייתכן שהוא נגע גם בשורשים, אחי!". מר טאנג הביט בהואנג בהפתעה: "אה, נכון, גם אני ביקשתי מאמן בונסאי לבדוק את בריאות העץ, הוא אמר את אותו הדבר כמוך. עכשיו, אני רוצה שתעזור לי לטפל בו?".

הריאיון הסתיים, הואנג יצא עם עציץ בונסאי בידו. הואנג סיפר על הריאיון לדודתו, שחייכה, חיוך נדיר שקרין סיפוק.

שלושה ימים לאחר מכן, הואנג קיבל מכתב על תנאי ממחלקת משאבי אנוש.

***

חתונתה של נא הייתה ביום שישי. הואנג ביקש חופשה כדי להישאר בבית ולעזור בעבודות הבית.

בערב, לאחר שהכל הסתיים, הואנג הביא כיסא לחזית הבית כדי לשבת וליהנות מהבריזה. כשעבר ליד חדרה של נא, הואנג שמע את דודתו לוחשת בשקט: "לאמא יש משהו לומר כדי שלא תבינו לא נכון. אמא לא שונאת אותו בכלל. להיפך, היא אוהבת אותו ודואגת לו מאוד. הואנג נמצא במצב של נחיתות גדולה יותר מאיתנו כי הוא איבד את אביו ואת אמו. בלי הוריו, הואנג יצטרך להתמודד עם יותר קשיים מאיתנו. זו הסיבה שאמא רוצה שהואנג יהיה חזק ועמיד כדי שיוכל להתמודד עם החיים האלה. המילים הקשות של אמא הן רק כדי לרצות שהואנג יתרחק מהאדם החלש שבתוכו. כפי שאתם יכולים לראות, עד היום, אמא רגועה כי הואנג באמת גדל!"

הואנג הרגיש את אפו צורב. הוא התחיל ללכת במהירות לפני שדודתו עזבה.

בפינה, שם היה מקום רק לכיסא מחוץ לשער, הואנג הביט פנימה וראה את דודתו עסוקה במטבח. תמונה זו הפכה מוכרת להואנג עם השנים. הואנג רצה לגעת בכתפה הרזה והגרומה של דודתו כדי לומר משהו, אך את כל מחשבותיו לא יכלו לבטא במילים, והאם המילים שחוברו יחד יכולות לבטא במלואן את רגשותיו של הואנג?

הואנג ראה את דמותו בגיל 7, גם במקום הזה, כשהוא מביט בבית דודתו באכזבה מלאה משום ש"בית העיר" היה כה ישן וצפוף. הואנג לא ידע שבנוסף לגידול שלושה אחים צעירים יותר, דודתו ודודו גם חסכו כדי לקנות חלקת אדמה יקרה בעיר הזאת, וזה היה כבר מאמץ גדול. ואז הם גם דאגו להואנג... כמה קשה זה היה.

המחשבות שדחפו את ראשו של הואנג היו כולן דברים שגרמו לואנג להתבייש בחוסר המחשבה שלו, אפילו ביום ראיון העבודה, הואנג עדיין היה מאושר מהמחשבה שזה יהיה נהדר אם יעזוב את המקום הזה... הואנג שכח שבמשך זמן רב הואנג התרגל להסתמך על "הפקודות" של דודתו, הדברים שדודתה הזכירה להואנג - זה היה כמו מפתח אוניברסלי שיעזור לו לפתור הכל בצורה חלקה יותר. והמילים של דודתה שהואנג זכר לנצח כשרצה לעזוב את בית הספר כי לא הצליח לעמוד בקצב השיעורים בעיר: "פשוט לך לעבר השחר, החושך יישאר מאחור - את זוכרת את הסיפור שדודתי קראה לך לפני שהלכת לישון כשהיית קטנה?". הואנג כאילו התעורר. בסוף אותה שנה, ציוניו של הואנג השתפרו משמעותית. ואז, כל הדברים הטובים והכוונות הטובות שדודתי לימדה את הואנג כל יום, פתאום הוארו כמו עצים ירוקים בשמש...

"אני לא בוגר כמו שאמרת לנה, דודה!" - הואנג נחנק ולחש לעצמו.

מקור: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm