יש דברים שדורות צעירים יכולים פשוט לעקוב אחריהם בלי לשאול שאלות או לחקור לעומק.
איור מאת: ואן נגוין
אז הואנג חיכה עוד 10 דקות. הוא כבר נעל את נעליו. הוא כיבס וייבש היטב את נעלי הספורט שלו מהשמש החזקה של אתמול כדי שיוכל לנעול אותן היום. דודתו אמרה לו לא לזלזל במראה החיצוני; עבור אנשים שלא פגש, מראה חיצוני היה גורם מפתח בשיפוטם עליו. מעולם לא היה הואנג מוכן כל כך טוב לראיון.
החברה הזו הייתה המקום שבו הואנג חלם זה מכבר לעבוד. הודות למידע פנימי שהיה לדודתו, הייתה לו הזדמנות להגיש מועמדות והוא זומן לראיון. "זה יהיה נהדר לעבוד שם; המשכורת גבוהה, העבודה יציבה, בניגוד לעסקים הרופפים והנאבקים בכל מקום בימים אלה. הדבר היחיד הוא..." דודתו היססה, "ייתכן שתצטרך לעבוד בערים אחרות, או אפילו בחו"ל אם יצטרכו אותך." אבל כששמע זאת, עיניו של הואנג אורו. הוא עצמו לא ציפה שהמחשבה על עזיבת המקום הזה תשמח אותו כל כך.
***
הואנג נזכר שלאחר הלוויית אמו בעיר הולדתו, אחותו הצעירה של אביו, לין, אחזה בידו הצעירה ולחצה אותה בידה של דודתו: "אני סומך עליך בכל דבר. מסכן, רק בן שבע וכבר בלי שני הוריו..." לין יכלה לומר רק את זה לפני שעצרה את דמעותיה. הואנג לא ידע מה מצפה לו, כעת יתום, אבל החיים עם דודתו בעיר הגדולה היו חלום ארוך שנים שלו. הוא נמאס לו מהכפר הקודר הזה.
העיר הגדולה הייתה באמת מפוארת ומפוארת; כל רחוב היה מואר באור בהיר, והמוני אנשים הצטופפו ברחובות. על האופנוע, הואנג ישב באמצע, אוסף את דודתו ודודו משדה התעופה. הוא ישב שם, עיניו פעורות בתדהמה מכל דבר. העיר נפרשה לפניו, עם גורדי השחקים המרהיבים והחנויות המפוארות משני צידי הכביש... זה הרגיש כמו סצנה שרואים רק בסרטים בטלוויזיה.
"זה יהיה נהדר אם הבית של דודה יהיה כאן!" חשב הואנג כשהמכונית התקרבה לאזורים צפופים. אבל המכונית לא הראתה סימן של עצירה. הגלגלים התגלגלו בהתמדה. לאחר כ-30 דקות, המכונית חצתה גשר מעל נהר רחב. מכאן, הרחובות הפכו שקטים יותר. בכל פעם שהמכונית פנתה שמאלה או ימינה, הכביש הצטמצם עוד קצת. כשהכביש הפך צר מדי, ועם המטען המגושם, הנהג האט ופנה לדודתו ואמר, "האם זה בסדר?" דודתו נאלצה להניח את תיקו של הואנג בצד כדי לא לחסום את השלטים שהציבו את המדרכה. "ובכן, גם החלק הזה בסדר," חשב הואנג, כשהוא מביט בסיר המהביל של מרק אטריות אורז ממש מולו. הואנג אהב לאכול מרק אטריות אורז. אבל המכונית המשיכה להתגלגל. בקצה הסמטה, כשהגלגלים התגלגלו על שביל ולא על הכביש, סוף סוף הופיע ביתה של דודתו של הואנג. הואנג התאכזב מעט מהרעיון שבתים בעיר צריכים להיות מרווחים ומפוארים, עם זרם מתמיד של אנשים שעוברים מול הבית כדי לשמח.
מול בית דודתו, היה שטח פתוח קטן, גדול מספיק כדי לחנות אופנוע. הואנג, כאילו התעורר מחלום יפהפה, נכנס בעקבות דודתו אל תוך הבית כשהוא נדהם. על האכזבה מ"חיי העיר" פיצו הארוחות הטעימות שבישלה דודתו, ונה - בתה הצעירה של דודתו, צעירה ממנו בשנתיים, שאהבה לשחק איתו. נה היה גם קמע המזל שלו, במיוחד בכל פעם שדודתו גערה בו.
אבל דודתו נזפה בהואנג לעתים קרובות. "הואנג, אתה חייב לסגור את המים אחרי שאתה משתמש בהם! איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להמשיך לטפטף ככה?" "אבל הברז מקולקל כבר זמן מה, דודה?" דודתו ניגשה לברז, כיוון אותו בעדינות עד שזרימת המים האטה ואז נעצרה לחלוטין. הואנג לא הבין; זו הייתה בבירור דליפה, אז למה דודתו נזפה בו? "מה שלא תעשה, אתה חייב להתרכז, ככה", אמרה דודתו, והצביעה על כפתור הברז לעבר הואנג. הוא אכן היה מקולקל, אבל אם ידעת איך לשלוט בו ועוצר במפלס הנכון, הוא לא ידלוף. אחרי הטיפול בברז, הגיע הזמן לדלת. "כשסוגרים את הדלת, אתה צריך להיות עדין. דברים שאתה מטפל בהם בזהירות מחזיקים מעמד זמן רב יותר." זה הרגיש כאילו הואנג אשם בכך שנגע במשהו.
פעם אחת, כשהיה בן 12, הואנג הפיל את שלט הטלוויזיה שלו ברשלנות, ופיזר סוללות לכל עבר. סוללה אחת פגעה בזכוכית של אקווריום הדגים המיניאטורי היקר שלו, סדק אותה ושפך מים ודגים על הרצפה. דודתו צעקה, "אלוהים אדירים, אתה מנסה להרוס דברים? כמה פעמים אמרתי לך להתרכז במה שאתה עושה?" באותו יום, דודתו גערה בהואנג נורא, אפילו לאחר שדודו הגן עליו ואמר שהוא עייף מגידול דגים ותכנן לוותר על האקווריום כבר זמן רב...
הואנג, שנפגע, נסוג לחדרו ודילג על ארוחת הערב. במטבח שמע הואנג את קולה של נה הקטנה, מלאת טינה: "למה אמא תמיד כל כך רעה להואנג? האם היא שונאת אותו כל כך? הוא עשה את זה בטעות, לא בכוונה." הואנג לא הסתכל, אבל ידע שפניה של דודתו סמוקות מכעס. "אמא כל כך שונאת את הואנג?" - נה תמיד העלתה את זה בכל פעם שדיברה בשם הואנג, ורק פעם אחת ענתה דודתו לנה: "תבין כשתגדל."
***
בגיל 15, הואנג שלט בתיקון ברזים, החלפת נורות, בדיקת שקעי חשמל, הידוק כל הברגים על חפצי בית בצורה מאובטחת, שימון מוטות ברזל חלודים כדי להגן עליהם ולהפחית רעשי חריקה... ועוד מטלות בית קטנות רבות. דודתו נזפה פחות בהואנג. למרות זאת, דודתו עדיין נראתה לא מרוצה ממנו ותמיד מצאה עוד עבודה לתת לו.
בוקר יום ראשון אחד, דודתו אמרה להואנג, "שתול עציץ ותטפל בו." נא, ששמע זאת, התערב בהתלהבות, "הואנג, שתול עציץ לשולחן שלי!" למרות ששתילת צמח נראתה לגמרי לא קשורה לתלמיד תיכון עם כל כך הרבה שיעורי בית כמו הואנג, לראות את ההתלהבות של נא נתנה לו מוטיבציה נוספת. חוץ מזה, כל מה שדודתו אמרה היה פקודה שהוא היה צריך לציית לה.
בכל יום ראשון, הואנג היה מטפל בחריצות בצמח שלו. למעשה, גידול צמחים בעציצים לא היה מאמץ רב כמו שהיה עבור תושבי עיר הולדתו. פשוט קשה לטפל בצמחים בעציצים. דודתו אמרה, "כי לא הקדשת להם מספיק. צמחים, כמו אנשים, יכולים לחוש הכל." הואנג לא הבין למה דודתו התכוונה. צמח הוא רק צמח. למרות זאת, בכל פעם שצמח מת, הואנג נעשה נחוש עוד יותר לשתול אותו מחדש.
יום אחד, שמחתו של הואנג הייתה עצומה כאשר עץ האשוח שלו פרח עם פרחים סגולים על עליו. הוא שתל את העץ הזה עבור נה הקטנה. היא אהבה אותו וצילמה תמונות כדי להשוויץ בו לכל חבריה. גם הואנג הרגישה מאושרת. בכל בוקר, הדבר הראשון שעשה הואנג עם התעוררותו היה לבדוק את עציץ הפרחים. הוא למד לגעת באדמה באצבעו כדי לבדוק את רמת הלחות, ואז ידע אם להוסיף מים או לא.
עכשיו, בכל פעם שמגיעים אורחים לבית, דודתי מציגה בגאווה את העציץ, מבלי לשכוח לציין, "הונג שתל את זה, נכון שזה נהדר?" עם חיוך קורן.
***
הואנג הגיע לחברה בסביבות השעה 8:00. הייתה לו פגישה בדיוק בשעה 8:00.
הנערה הזמינה את הואנג לשבת בחדר ההמתנה. החדר היה די גדול, עם רק שולחן וכעשרה כיסאות מסתובבים. מקרן גדול ניצב על הקיר, כנראה בחדר ישיבות. הואנג התיישב בכיסא הקרוב אליו ביותר. צליל חריקה הדהד, למרות שהואנג ניסה במודע לנוע בעדינות ככל האפשר. באותו רגע, "הפקודה" של דודתו הדהדה בראשו: "לאן שלא תלך, עליך תמיד לשמור על קור רוח; בין אם אתה הולך או עומד, שמור תמיד על גב ישר, אל תבהה מסביב ואל תתנועע, אחרת אנשים ישפטו אותך."
הכיסא השמיע צליל חריקה לא נעים במיוחד, והואנג נזכר בכלי העבודה שלו בתיקו. לרגע הוא שכח את כל אזהרותיה החמורות של דודתו. הואנג הוציא במהירות את בקבוק השמן, הטה את הכיסא כדי למצוא את תמיכת המתכת שיכולה להרים או להוריד את הכיסא, ומרחה את השמן. תוך פחות מדקה, צליל החריקה הלא נעים נעלם.
בדיוק כשהואנג התיישב, מישהו דחף את הדלת ונכנס פנימה. הוא היה כבן 40, עם התנהגות רגועה ואנרגיה שגרמה לסובבים אותו להרגיש בנוח.
הוא חייך וברך את הואנג, הציג את עצמו כטאנג ופתח את הראיון בהערה שנונה: "מלבד המומחיות שלך ו... תיקון כיסאות חורקים, אילו כישורים נוספים יש לך?" הואנג הסמיק, כשהבין שתאנג ראה את כל מה שהוא עושה. הואנג הכין רק תשובות שקשורות למומחיותו, כך שהשאלה הבלתי צפויה תפסה אותו לא מוכן, אך הוא ענה בכנות, "אני גם יודע... איך לשתול עצים!"
כאילו קלט אות, טאנג חזר מיד לחדרו והופיע שוב כעבור מספר דקות עם עץ בונסאי בידו: "העץ הזה נשלח לי על ידי חבר מהצפון כמתנה. הוא היה יפה מאוד בהתחלה, אבל אני לא יודע למה הוא משיר בהדרגה את עליו עכשיו." גם עיניו של הואנג אורו כשראה את עץ הבונסאי היפהפה להפליא. הגזע המסוקס והגבשושי היה הוכחה לגילו, והעלווה על כל ענף הייתה סדירה כמו המודלים שצוירו בשיעור עיצוב הבונסאי שהואנג לקח. מהגזע ועד לענפים, הוא שידר את הטיפול הקפדני של בעליו. הבעיה היחידה הייתה שכמעט כל העלים נשרו. הואנג נגע בעדינות באדמה שבבסיס העץ באצבעו, והוא הרגיש שקצה אצבעו לח מעט. "העץ מקבל יותר מדי מים ולא מספיק אור שמש, וייתכן שהוא פגע גם בשורשים, אדוני!" טאנג הביט בהואנג בתדהמה: "אה, זה נכון. גם ביקשתי מאמן בונסאי לבדוק את בריאות העץ, והוא אמר את אותו הדבר. עכשיו, אני רוצה שתטפלו בו בשבילי, בסדר?"
הראיון הסתיים, והואנג יצא עם עציץ הבונסאי בידו. הואנג סיפר על הראיון לדודתו, שחייכה, חיוך נדיר שמקרין סיפוק.
שלושה ימים לאחר מכן, הואנג קיבל הצעת עבודה ממחלקת משאבי אנוש.
***
חתונתה של נא היא ביום שישי. הואנג לקח חופש מהעבודה כדי להישאר בבית ולעזור בהכנות.
בערב, לאחר שהכל הסתיים, הואנג משך כיסא מול הבית כדי ליהנות מהבריזה. כשחלף על פני חדרה של נא, הואנג שמע את דודתו לוחשת בשקט: "יש לי משהו לספר לך כדי שלא תבין לא נכון. אני בכלל לא שונא אותך; להיפך, אני אוהב אותך מאוד ודואג לך. אתה נמצא בעמדת נחיתות בהשוואה אלינו כי איבדת גם את אביך וגם את אמך. בלי הורים, תתמודד עם הרבה יותר קשיים מאיתנו. לכן אני רוצה שתהיה חזק ועמיד כדי שתוכל להתמודד עם החיים. המילים הקשות שלי נועדו רק לעזור לך להיפטר מהאדם החלש שבתוכך. כפי שאתה יכול לראות, אני חש הקלה שבאמת התבגרת!"
הואנג הרגיש צריבה באפו. הוא האיץ את צעדיו לפני שדודתו יצאה.
מהפינה הקטנה שבה רק הכיסא שליד השער נכנס, הואנג הביט פנימה וראה את דודתו עסוקה במטבח. תמונה זו הפכה מוכרת להואנג עם השנים. הואנג רצה לגעת בכתפיה הדקות והגרומות של דודתו כדי לומר משהו, אך לא ניתן היה לבטא את כל מחשבותיו במילים, וגם אם ניתן היה לחבר את המילים הללו יחד, האם הן יבטאו במלואן את רגשותיו?
הואנג ראה השתקפות של עצמו בגיל שבע, במקום הזה ממש, כשהוא מביט בבית דודתו בלב מלא אכזבה מכמה ישן וצפוף היה "בית העיר" הזה. הואנג לא ידע שדודו ודודו צריכים לגדל שלושה אחים צעירים ולשלם עבור לימודיהם, וגם הצליחו לחסוך מספיק כסף כדי לקנות חלקת אדמה יקרה בעיר הזאת - זה כבר היה מאמץ אדיר. ואז הם היו צריכים לדאוג גם להואנג... כמה קשים היו הדברים בוודאי.
מחשבות סותרות רצו במוחו של הואנג, כולן מילאו אותו בבושה על קוצר הראות שלו. אפילו במהלך ראיון העבודה שלו, הוא שמח מאוד למחשבה על עזיבת המקום הזה... הואנג שכח שכבר מזמן התרגל להסתמך על "פקודות" דודתו, התזכורות שלה - מעין מפתח אוניברסלי שעזר לו לעשות דברים בצורה חלקה יותר. והאמרה שדודתו נהגה להזכיר לו כשהוא רצה לעזוב את בית הספר כי לא הצליח לעמוד בקצב בעיר הייתה: "המשך ללכת לעבר השחר, והחושך יהיה מאחוריך - זוכר את הסיפור שקראתי לך לפני השינה כשהיית קטן?" הואנג התעורר לפתע. בסוף אותה שנה, ציוניו השתפרו משמעותית. ואז, כל הדברים הטובים והמילים החמות שלימדה אותו דודתו כל יום פרחו לפתע כמו צמחים ירוקים באור השמש...
"אני לא כל כך בוגר כמו שדודה אמרה לנה, דודה!" - לחש הואנג לעצמו, קולו חנוק מרגשות.
מקור: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm
תגובה (0)