שמור את צלילי ההרים והיערות לנצח

הצלילים הכפריים הללו לא רק מרתקים את המאזינים, אלא גם הם הדרך בה אנשי בהנאר משמרים ומעבירים את אהבתם להרים וליערות, ולתרבות אבותיהם.

צליל האהבה והחיים

מוקדם בבוקר בכפר T2 (קומונה של קים סון), ערפל מכסה את מורדות ההרים, קול תרנגולות בר מהדהד בעמק העמוק, מתמזג עם הצלילים השוקקים של ההרים והיערות המתעוררים. מביתו של האמן דין ואן ראט (בן 63) על כלונסאות, מהדהדים ברכות צלילי מיתרים, גונגים ושירים, ומזמינים מבקרים מרחוק.

האמן דין ואן ראט (כריכה ימנית) והאמן דין טי נגאן (באמצע) מבצעים את השיר Thanks to the Party. **צילום: D.D**

אומנים רבים ואנשים מכפרים שכנים התאספו מוקדם. חלקם ניגנו במונוקורדים, ציתרים דו-מיתרים, חלילים וגונגים; אחרים הכו בקצב ושרו לצלילי מנגינות מוכרות.

האמניות ישבו לסירוגין, הקשיבו ותופשו קלות, ואז שרו יחד את השירים: יוצאים לשדות; אהבה ותגובה; חיילים צועדים; צליל הגונגים בעונה היבשה; תודה למפלגה, תודה למדינה, תודה לדוד הו... צלילי הכלים והמילים התערבבו יחד, ויצרו מרחב מוזיקלי תוסס, המספר סיפורים ישנים על היער, הכפר ועונות החקלאות המשגשגות.

לאחר שסיים לשיר שיר ולגום תה חם, אמר האמן דין טי נגאן (בן 65, כפר T2), למדתי את השירים האלה מאז שהייתי ילד, לימדו אותי הנשים והאימהות בכפר, בלי שום ספרים.

מאז, בכל פעם שיצאתי לשדות עם אמי או בזמני הפנוי, יושבת ליד נול האריגה, זמזמתי ושרתי, שקועה בכל מילה ובכל שיר מבלי משים.

"מוזיקה היא כמו נשימת הכפר שלנו. כל שיר לא רק מספר סיפורים על עבודה, רגשות וזיכרון של הדוד הו, אלא גם מלמד אותי להעריך את ההרים והיערות, ואת המסורות שאבותינו עבדו קשה כל כך כדי להשאיר מאחור. לכן, כל עוד עדיין יהיו שירים וכלי נגינה, נשמת הכפר ונשמת אנשי באנה יישמרו ויקודמו", התוודתה גב' נגאן.

בפינה אחרת, האומן דין ואן ראט ועוד כמה מכוונים את מיתרי המונוקורד. מר ראט אמר שלמונוקורד בהנר יש שתי גרסאות: 6 מיתרים ו-12 מיתרים, העשויים מליבת חוט חשמלי, מיתרי בלם אופניים או מיתרי גיטרה; הגוף עשוי מבמבוק, המחובר באמצעות 1-2 דלעות יבשות חלולות, היוצרות צליל צלול ומרחיב טווח. על היוצר להבין את ההיסטוריה והמשמעות של הכלי, להיות בעל יכולת להרגיש את המוזיקה ולאהוב עמוקות את המוזיקה המסורתית.

זקן הכפר דין סין (בן 84, כפר T2) שיתף: "נגינה על הק'ני (הידוע גם בשם 'לוטה של אהבה' או 'לוטה של גונג') היא קשה מאוד. כשמשיכים במיתרים, צריך להחזיק את הכלי בפה ולפתוח אותו כך שהצליל יהדהד בכל הבית, ואז להתאים את התווים. למרות שבחברה יש כלי נגינה מודרניים רבים, אנחנו עדיין שומרים על כלי נגינה מסורתיים בפסטיבלים ובטקסים משפחתיים."

שימור המורשת המוזיקלית

אומנים ואנשי כפר בקומונה של קים סון הביעו דאגה והעירו כי הדור הצעיר של היום מתרחק בהדרגה מערכים תרבותיים מסורתיים, כולל מוזיקת בהנאר.

הצלילים הגבוהים והנמוכים, קצב הגונגים, צלילי המונוקורדים, הט'רונג, הק'ני... אם לא יישמרו, הם יישארו רק בזיכרונם של זקני הכפר וחובביו. אובדן מוזיקה פירושו גם אובדן אוצר בלום של ידע, מיומנויות וזהות תרבותית של הקהילה.

אמנים ומקומיים התאספו כדי לנגן בכלי נגינה מסורתיים ולשיר שירי עם במהלך פעילות. **צילום: D.D**

מתוך הבנת חשיבות השימור, אומנים כמו מר דין ואן ראט וגב' דין טי נגאן, יחד עם תושבים מקומיים, מלמדים באופן פעיל צעירים בכפרים על ריקודים, שירי עם, היסטוריה ומשמעותם של כלי נגינה מסורתיים.

הם מלמדים כיצד לנגן בכלי במיומנות, תוך הבאת ערכים תרבותיים לחיי היומיום ולפסטיבלים, בתקווה שמנגינות עתיקות יהדהדו לנצח בהרים וביערות.

מר דין דיו (בן 33, כפר T1) אמר: "מאז ילדותי, לימדו אותי זקני הכפר ואומנים לנגן פרנג, פרה וגונגים. בכל פעם שאני מנגן בכלי נגינה, אני מבין יותר על קצב החיים, הסיפורים והמנהגים של עמי, ובמקביל מעורר השראה בצעירים לכבד ולשמר ערכים מסורתיים."

דין ואן נגהיים (בן 30, כפר T6) אמר: "כשלמדתי כל מנגינה וכל פעימת גונג, הבנתי שמוזיקת בהנאר אינה רק מנגינה אלא גם מכילה היסטוריה, מנהגים וידע שעברו מדור לדור. לימוד לנגן ולשיר שירי עם עוזר לי להתחבר עמוקות להרים, ליערות ולאבותיי, תוך שימור זיכרונות, מנהגים וגאווה לאומית."

ניתן לומר ששימור והוראת מוזיקה מסורתית הן דרך לשמר את הזהות הייחודית של אנשי בהנאר, לטפח אהבה למולדת וגאווה לאומית.

אם לא יישמרו, המנגינות הישנות, כישורי הנגינה והערכים הרוחניים ייעלמו בהדרגה. שימור המוזיקה המסורתית הוא אחריות משותפת, הדורשת הסכמה של אומנים ושל הקהילה.

מר לה קוואנג טאנג, ראש מחלקת התרבות והחברה של קהילת קים סון, הודה כי מוזיקת העם של בהנאר היא חלק חשוב מהחיים הרוחניים ונכס יקר ערך באוצר התרבותי של וייטנאם.

לאחרונה, המחלקה נרשמה במחלקת התרבות, הספורט והתיירות כדי ליצור מנגנון לשימור כפרי אומנים ותמיכה באומנים היודעים לנגן בכלי נגינה מסורתיים באזור. במקביל, לייעץ לקומונה לגבי תוכניות להרחבת שיעורים ללימוד כלי נגינה מסורתיים ושירי עם, ולעודד צעירים להשתתף בפעילויות תרבות עממיות.

"אנחנו רוצים שמוזיקה מסורתית תהיה נוכחת בחיי היומיום, בפסטיבלים ובפעילויות קהילתיות. כאשר הדור הצעיר יחווה ויאהב אותה, המנגינות הישנות ימשיכו להדהד, ויאריכו את המסע לשימור הזהות התרבותית של בהנאר", הדגיש מר טאנג.

מקור: https://baogialai.com.vn/giu-mai-nhung-thanh-am-voi-nui-rung-post570250.html