לה טראן דוק ת'יאן הופך בהתלהבות ל"צ'י פאו" בגרסה החדשה

La Trần Đức Thiện háo hức hóa thân — השחקן והדוגמן לה טראן דוק ת'יאן

בבוקר ה-24 באוקטובר, השחקן והדוגמן לה טראן דוק ת'יאן הודיע שהוא נמצא בחזרות, ומתמקד באופן אינטנסיבי בתפקידו כצ'י פאו - סמל למצוקתם של אנשים שנשללו מהם זכויות האדם בחברה הישנה, למרות שתפקיד זה עובד פעמים רבות על הבמה ובקולנוע.

לה טראן דוק ת'יאן ותפקידו הניסיוני

"אבל בהפקה האחרונה, הבמאי הצעיר פאם תאי סון מבטיח להפיח חיים חדשים ופרספקטיבה רעננה ביצירתו של הסופר סי האן. הצוות שלנו מקווה להחדיר למחזה רוח שונה: עכשווית, ניסיונית וחדורה בשכבות מרובות של פילוסופיה", אמר לה טראן דוק ת'יאן.

גולת הכותרת של המופע היא גילומו הראשון של השחקן והדוגמן לה טראן דוק ת'יאן בתפקיד צ'י פאו - דמות קלאסית בספרות הוייטנאמית. עם גופו, התנהגותו ונוכחותו הבימתית, לה טראן דוק ת'יאן לא בחר "להעתיק" את התפקיד שגולם בעבר על המסך, אלא מצא לעצמו צ'י פאו חדש - אותנטי, אינסטינקטיבי ומיוסר לחלוטין.

"רציתי למצוא בצ'י פאו לא רק טירוף וטינה, אלא גם את הכמיהה להיות נאהבת ומוכרת כבן אדם. כשהוא החזיק את קערת דייסת הבצל של ת'ו נו, צ'י לא רק התפכח אלא גם נולד מחדש", - שיתפה לה טראן דג'וק ת'יאן.

ללה טראן דוק ת'יאן יש כישרון לדרמה ספרותית.

עיבודו של סו האן ל"צ'י פאו" נותר נאמן לעלילה העיקרית של המקור: צ'י ננטש בכבשן לבנים, עובד כחווה עבור בה קיאן, נכלא, ולאחר מכן הופך לרוצח שכיר. עם זאת, בעיבוד זה, הבמאי פאם תאי סון אינו מאייר את היצירה הספרותית אלא בוחר "לספר אותה מחדש" באמצעות שפת התיאטרון העממי, תוך שילוב טכניקות סמליות ומטאפוריות.

La Tran Duc Thien סיפר שהוא והצוות שלו קיוו להתמודד עם הבמה בעדינות וגם בהומור, לגרום לצופים לצחוק ואז להשתתק עם הדמויות של צ'י פיאו (La Tran Duc Thien), Thi No (Phan Quynh Nhu), Ly Cuong (Tran Dai Chinh), דודתו של Thi No (Mai Cat), Ly Cucu (Phuen Truc Bao) (Quang Thanh), Lao Tu (Le Ngoc Phu), Mu Ba (Thanh Tram), אשתו של בעל הפונדק (Thanh Lam), Truong Tuan (Nhan OKM)...

ראוי לציין, שהסוף אינו נעצר בטרגדיה העקובה מדם של הסיפור הקצר, אלא פותח ניצוץ של ערכים הומניסטיים.

בעבר, על במת מועדון לק לונג קוואן, גילם לה טראן דוק ת'יאן את תפקיד המלך במחזה "ת'אץ' סאן - לי טונג" והוא גם גילם בהצלחה את תפקיד המושל פו סי סו לו קו בקטע "רעם בהואה לו" (מאת דאנג נגוין, תאי קים טונג), וזכה לשבחים מהקהל.

צ'י פיו צעיר, שאפתן ואנושי.

על הבמה, גילומו של לה טראן דוק ת'יאן את צ'י פאו אינו "השד הרע של כפר וו דאי", אלא דווקא של איכר הנדחף לקצה גבול היכולת של ייאוש. הייסורים בעיניו, צחוקו החצי-שיכור, חצי-פיכח, הליכתו הלא יציבה אך מלאת כוח פנימי - כל אלה מרגשים עמוקות את הקהל.

לצידו, פאן קואן נהו – בתפקיד ת'ו נו – מבטיחה לספק תמונה שהיא "כל כך מכוערת שאפילו רוחות רפאים ושדים היו בוזים לה", אך מקרינה אור נדיב באופן מוזר. השורה "ירח, עכשיו נו מצאה את בת זוגה", משאירה את כל הקהל דומם, שכן אושר פשוט שכזה נראה כמו מותרות מעבר להישג ידם.

במאי צעיר ופרספקטיבה רעננה על טרגדיה אנושית.

הבמאי פאם תאי סון עובד במרץ, והוא מקווה לא רק לספר מחדש את סיפורו של נאם קאו, אלא למצוא בתוכו את השתקפותה של האנושות בת זמננו. דמויות "צ'י פאו" מודרניות עדיין קיימות בחיים העכשוויים - אנשים שנפגעו, מודרים לשוליים על ידי דעות קדומות ואדישות.

הצוות גם הביע את רצונו להשקיע את כל מרצו כדי לספק מופע סיום יפהפה לבמאי פאם תאי סון.

המחזה "צ'י פֵּאָ" היה מבחן משחק מאתגר עבור לה טראן דוֹק טִינְג וגם מסע עבורו לגלות את עצמו כשחקן תיאטרון אמיתי. לאחר שעבר מדוגמנות לתיאטרון, לה טראן דוֹק טִינְג בחר בדרך קשה, אך כזו שהייתה גם מלאה בתשוקה ויצירתיות.

"פעם פחדתי שהקהל לא יקבל את צ'י פאו 'היפה'. אבל כשהתחלתי ללבוש את הבגדים הקרועים ואת האיפור, הרגשתי שאני באמת צ'י - אדם שננטש על ידי החיים, אך עדיין כמה לאהבה. במשחק הזה למדתי לה להעריך את הדברים הכי רגילים בחיים", התוודה לה טראן דג'ק ת'יאן.

השאיפה להחיות מחזות קלאסיים עם אנרגיה צעירה.

המחזה "צ'י פאו" מאת סי האן ופאם תאי סון יהיה ניסוי תיאטרלי ואישור נוסף לכך שהדור הצעיר מעז "לנהל דיאלוג" עם יצירות תיאטרון קלאסיות. הם לא חוששים להתנסות, לא חוששים מעימות, כי מאחורי הכל עומד רצון ליצור אמנות ראויה.

שם, לה טראן דוק ת'יאן וצוות השחקנים הצעירים שלו העבירו מסר לקהל: "בתוך כל אדם יש צ'י פאו - כל מה שצריך זה קערת דייסת בצל, מבט אוהב, כדי לעורר את הצד האנושי."

מקור: https://nld.com.vn/la-tran-duc-thien-hao-huc-hoa-than-chi-pheo-trong-phien-moi-19625102414413637.htm