לה טראן דוק ת'יאן הופך בהתלהבות ל"צ'י פאו" בגרסה החדשה

La Trần Đức Thiện háo hức hóa thân — השחקן והדוגמן לה טראן דוק ת'יאן

בבוקר ה-24 באוקטובר, השחקן והדוגמן לה טראן דוק ת'יאן אמר שהוא היה על רחבת החזרות ברוח ממוקדת מאוד לתפקיד צ'י פאו - סמל למצב האנושי נטול זכויות אדם בחברה הישנה, למרות שתפקיד זה עובד פעמים רבות על הבמה ובקולנוע.

לה טראן דוק ת'יאן ותפקידו הניסיוני

"אבל בהפקה האחרונה, הבמאי הצעיר פאם תאי סון מבטיח להפיח חיים ביצירתו של הסופר סי האן מנקודת מבט חדשה. הצוות שלנו מקווה להפיח חיים חדשים במחזה: עכשווי, מלא ניסויים ומכיל רבדים רבים של פילוסופיה" - אמר לה טראן דוק ת'יאן.

המאפיין המיוחד של המחזה הוא הגלגול הראשון של השחקן-דוגמן לה טראן דוק ת'יאן בתור צ'י פאו - דמות קלאסית בספרות הוייטנאמית. עם גופו, התנהגותו ורגישותו הבימתית, לה טראן דוק ת'יאן לא בחר "להעתיק" תפקיד שגילה על המסך, אלא מצא לעצמו צ'י פאו חדש - אמיתי, אינסטינקטיבי ומיוסר עד הסוף.

"אני רוצה למצוא בצ'י פאו לא רק טירוף וטינה, אלא גם את הרצון להיות נאהב ולהיות מוכר כבן אדם. כשהחזיק את קערת דייסת הבצל של טי נו, צ'י לא רק התפכח אלא גם נראה כאילו נולד מחדש" - שיתף לה טראן דוק ת'יאן.

ללה טראן דוק ת'יאן יש כישרון לדרמה ספרותית.

התסריט ל"צ'י פאו" מאת סי האן נותר נאמן לציר המרכזי של המקור: צ'י ננטש בכבשן הלבנים, עבד כחווה עבור בה קיין, נכלא, ולאחר מכן הפך לרוצח שכיר. אבל בעיבוד הזה, הבמאי פאם תאי סון לא אייר ספרות אלא בחר "לספר אותה מחדש" באמצעות שפת תיאטרון עממי, בשילוב טכניקות סמליות ומטאפוריות.

La Tran Duc Thien אמר שהוא והצוות שלו ציפו מהם להתמודד עם הבמה בעדינות ובהומור, לגרום לקהל לצחוק ואז לשתוק עם הדמויות Chi Pheo (La Tran Duc Thien), Thi No (Phan Quynh Nhu), Ly Cuong (Tran Dai Chinh), דודתו של Thi No (Mai Cat), Ly Cuu (Phuc Taan Khan), Ly Cuu (Doc Quong Khan), Thanh), Lao Tu (Le Ngoc Phu), Mu Ba (Thanh Tram), Mu Chu Quan (Thanh Lam), Truong Tuan (Nhan OKM)...

בפרט, הסוף אינו נעצר בטרגדיה העקובה מדם כמו הסיפור הקצר, אלא פותח קרן אור הומניסטית.

בעבר, על במת מועדון לק לונג קוואן, לה טראן דוק ת'יאן גילם את תפקיד המלך במחזה "ת'אץ' סאן - לי טונג" והוא גילם בהצלחה את תפקיד פו סי דו הו סו לו קו בקטע "רעם רעידת האדמה הואה לו" (מחברים דאנג נגוין, תאי קים טונג) וזכה לשבחים מהקהל.

צ'י פאו צעיר, שאפתן ואנושי

על הבמה, לה טראן דוק ת'יאן הופך לצ'י פאו, לא כ"שד הרע של כפר וו דאי" אלא כחקלאי שנדחף אל סף ייאוש. הייסורים בעיניו, הצחוק החצי פיכח חצי שיכור, הצעדים הלא יציבים אך רבי העוצמה - כל אלה מרגשים את הקהל.

יחד איתו, פאן קווין נו - בתפקיד טי נו - מבטיח להביא דימוי "כה מכוער שאפילו רוחות ושדים שונאים" אך מקרין אור אדיב באופן מוזר. השורה "ירח, עכשיו לנו יש מאהב, יש לו בן זוג" גורמת לכל הקהל להשתתק, כי האושר הפשוט הזה הוא מותרות גדול מדי עבורם.

במאי צעיר ומבט חדש על טרגדיה אנושית

הבמאי פאם תאי סון עובד קשה והוא מקווה שלא יספר מחדש את סיפורו של נאם קאו, אלא רוצה למצוא בו את דמותם של האנשים של ימינו. "צ'י פאו" המודרני עדיין קיים סביב החיים העכשוויים, אנשים שנפגעו, נדחקים לשוליים בגלל דעות קדומות ואדישות.

הצוות גם הביע את רצונם לשרוף אנרגיה כדי לקיים מופע סיום יפהפה לבמאי פאם תאי סון.

המחזה צ'י פאו הוא אתגר משחק עבור לה טראן דוק ת'יאן וגם מסע עבורו לגלות את עצמו כשחקן אמיתי. כדוגמן שעלה על הבמה, לה טראן דוק ת'יאן בחר בדרך קשה, אך גם בדרך של תשוקה ויצירתיות.

"פחדתי שהקהל לא יקבל את צ'י פאו 'היפה'. אבל כשהלבשתי את החולצה הקרועה והאיפור, מצאתי את עצמי באמת צ'י - אדם שננטש על ידי החיים, אך עדיין כמה לאהבה. במשחק הזה למדתי להיות אסיר תודה על הדברים הכי רגילים בחיים" - התוודה לה טראן דוק ת'יאן.

שאיפה לחדש מחזות קלאסיים עם אנרגיה צעירה

המחזה צ'י פאו מאת סי האן ופאם תאי סון יהיה ניסוי תיאטרלי וימשיך לאשר את העובדה שהדור הצעיר מעז "לנהל דיאלוג" עם יצירות תיאטרון קלאסיות. הם לא חוששים מניסויים, לא חוששים מהתנגשות, כי מאחוריהם עומדת שאיפה ליצור אמנות ראויה.

שם, לה טראן דוק ת'יאן והקאסט הצעיר הביאו לקהל מסר: "בכל אדם יש צ'י פאו - רק קערת דייסת בצל, מבט אוהב מספיק כדי לעורר את הצד האנושי".

מקור: https://nld.com.vn/la-tran-duc-thien-hao-huc-hoa-than-chi-pheo-trong-phien-ban-moi-19625102414413637.htm