שריפת בר

בסוף שעת מוי, השמש שקעה במערב, צל עץ הבניאן כמעט כיסה את כל החצר שלפני בית הממשלה. שופט המחוז דין ת'יאן וי הביט בהיסוס לאורך הדרך המובילה אל גדת נהר טא סלו, בצד השני היה האנג סלו, שוק שנפתח כל חמישה ימים בחמישי ובעשירי לחודש.

דבר אחד שלא ציפה לו היה שבאזור ההררי המרוחק יהיו שווקים כה צפופים ושמחים. הוא בדיוק נפרד מכמה אורחים שלא דיברו קין שוטף, אלה היו פקידי כפר וקומונה של הכנסייה הקתולית הצפונית, שרגלו מעולם לא דרכה בהם. הוא נזכר בעצב בגורל שהביא אותו לארץ הזאת.

איור: הואנג באו

זה נכון, באותה שנה, בבחינת הוי לפני מספר שנים, הוא עבר את בחינת פו באנג, רוב חבריו לכיתה מונו לתחומים שונים כמושלי מחוזות ומושלי מחוזות. באשר לו, הוא למד ילדים. הוא ירש את אישיותו של אביו, מורה בעל מוניטין של צדיק, מבין, בעל ידע ובעל קשרים רחבים, אך בניגוד לאביו, הוא אהב לנסוע רחוק, לחקור ארצות חדשות ותרבויות חדשות. אחר צהריים אחד בשנה ה-11 של טאנה תאי (קאן טין), אביו הרשה לו לקבל אורח מכובד, פקיד בכיר בשם הואנג שזה עתה מונה למושל בק קאן , מחוז חדש שהוקם מארץ המחוזות ת'ונג הואה וקאם הואה (השייכים לצבא השני של קאו באנג ולאנג סון) עם כמה מחוזות של תאי נגוין.

לאחר קבלת הפנים הזו, הוא עקב אחר המושל לבק קאן, ומונה למפקד המחוז של צ'ו רא. מחוז הררי מוזר, אזור גדול ודליל אוכלוסין עם 3 קנטונים ו-22 קומונות, יערות קדמוניים עצומים ואגם מים מתוקים גדול ויפהפה, שנקרא נאם פה על ידי הילידים. אך לפני שהספיק להתיישב ולטייל בהרים ובנהרות, הוא היה מוצף בעניינים הסבוכים של ארץ רחוקה מחצר המלוכה.

לאחר חוזה טיינג'ין של שנת אט דאו, ווועידת פרנקו-צ'ינג של שנת אט מוי, צ'ו רא הייתה תחת שלטון צרפתי מלא. עם זאת, השפעות המשטר הפיאודלי עדיין היו קשות, ושרידי צבא הדגל השחור שנותר המשיכו לארוב, וגרמו לחוסר יציבות בכפרים ובקומונות רבים. ההימורים השתוללו, ומשכו אליו מספר פקידי כפר וקומונות.

המושל היה אדם רגשני מאוד והבין את הארץ ואת ענייניה הפנימיים של צ'ו רא. הוא בנה אחוזה עבור שלוש הנשים כדי שיוכלו להתיישב בה ולהפוך את צ'ו רא לביתן השני. בעידודו של המושל, מושל המחוז דין ת'יאן וי נקט בפעולות נמרצות לתיקון מקרים רבים, שרבים מהם צלחו, והביאו שלום לקהילה באזור.

הבוקר, הוא בדיוק סיים לטפל בתיק הגירושין שהגיש ראש הכנסייה לפני עשרה ימים. על פי המנהג, גירושין נמצאים בסמכות ראש הקומונה, אך לפי דו"ח ראש הקומונה, לתיק היו היבטים קשים רבים, הוא היה תוצאה של בעיה שהתפשטה כמו מגפה בקהילה, כולל כמה פקידי קהילה. בעיה זו גרמה לאנשים רבים ליפול לעוני, משפחות רבות להתפרק, אנשים רבים הפכו לגנבים ושודדים, ובמקומות מסוימים התאספו לכנופיות של שודדים ושודדים.

הוא והשופט דנו בפרטיות במצבי הליטיגציה. זה היה תיק אזרחי, אך הוא השתמש באלמנטים פליליים כדי להגביר את ההרתעה. כשהוא מביט בשקיעה, הוא חשב לפתע: הם בטח הגיעו עד עכשיו למרגלות המעבר הפראי, מנוגיאן לואן בקהילת הא הייאו, וחצו את המעבר לבאנג טאן בקהילת ת'ונג ג'יאו. המעבר היה מפורסם בהיותו שומם ומסוכן, מלא בחיות בר, אפילו במהלך היום איש לא העז ללכת לבד מלבד ציידים מנוסים. הוא האמין בצעיר, הוא היה אדם חזק, אמיץ ואציל, אך הוא הובל עמוק לתוך נתיב ההימורים וההרג ללא סיכוי לצאת.

בצהרי הסתיו המוקדמים, אור השמש הזהוב נטה במורד הכביש על צלע ההר, ונראה שנעלם לתוך היער שכיסה את המעבר ויצר נקיק עמוק. היו שניים מהם. הגבר הלך מלפנים, אוחז במצ'טה, ומדי פעם מניף את הסכין כדי לחתוך שיחים שבלטו אל הכביש. הנערה צעדה בשקט מאחור, נושאת שקית "פק מא" על ירכה.

הם חצו שביל צר של כמה סלעים, ואז נכנסו ליער העתיק, המרחב נראה חשוך לחלוטין בגלל חופת העצים, אור השמש היה רק ​​נקודות בהירות על הקרקע. כשהגיעו לחלקת אדמה גדולה למדי, היה שם שקע שבלט כמו גג, ויצר חור גדול מספיק לשני אנשים. הצעיר עצר:

- רק כאן הלילה.

הנערה הייתה מבולבלת וקולה רעד:

חייבים להישאר כאן ללילה? הסביר הצעיר:

- אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה, מסוכן לנסוע למרחקים ארוכים בלילה. עכשיו חתוך במהירות כמה צרורות עצי הסקה, ככל שיותר יותר טוב. הילדה עשתה בשקט כפי שנאמר לה. אז אדם אחד חתך ואחר אסף ענפים יבשים וחתיכות עץ טריות, כשהוא משאיר את הקשרים שלמים, וקשר אותם לחבילות עצי ההסקה. הילד חתך שתי חתיכות עץ בגודל זרועו כדי להשתמש בהן כמנוף, ושניהם נאבקו להזיז גזע עץ יבש גדול על פני חלל הסלע. הם ישבו מול חלל הסלע, ואכלו במהירות את כדור האורז שזה עתה חצו לשניים. היה חשוך לחלוטין.

האיש הושיט יד לכיסו והוציא תבנית צור, הנערה כרכה את ידיה סביב העץ, ניצוצות הבזיקו, עשן, ריח שרוף, הנערה התכופפה ונשפה חרישית "פו... פו...", האש התלקחה, האירה בבירור את שני פניהם הצעירים מאוד. האיש לקח במהירות את הלפיד והדליק אש ממש בראש בול העץ הגדול. החלל התפוצץ לפתע בקולות היער, בנפנוף כנפי הציפורים "תו טי... תו טי...".

"קריק" הגיבונים שקראו זה לזה, ה"איי... איי... איי..." כמו קולות ילדים הדהדו מהר להר, "קול של מישהו", "זה קול הסנאים שנרדפים ונאכלים על ידי עפיפוני לילה". הילדה רעדה והתכרבלה עם הילד. ואז הכל נדם; הזמן שלקח להרתיח סיר מים. לפתע נשמע קול "...קראַק... קראק... קראק", קבוע כמו צעדים אנושיים, הילדה חיבקה את זרועו של הילד בחוזקה, ברכות "מה זה", "אל תפחד, אלה צעדי דורבן". ואז ה"קראַק... קראק... קראק" החזק מאוד של ענף עץ שבור, "מה זה", "זה חזיר בר, אל תפחד". ואז "רשרוש... רשרוש... רשרוש" כמו קול של תאו שרודפים זה אחרי זה "מה זה", "זה זוג צבאים רודפים זה אחרי זה".

לפתע, הכל השתתק, הרוח כאילו הפסיקה לנשוב, הוא ישב שם, אפשר היה לשמוע את פעימות הלב בחזה. הצעיר דחף לפתע את הנערה לתוך המערה, משתמש בגופו כדי לכסות את החלק החיצוני, אוחז בסכין בידו. ריח חמוץ חזק ריחף באוויר, הוא ידע שרגע הסכנה הגיע. זה היה ריח של נמר, לא משנה כמה קרוב היה הנמר, לא משנה כמה זהיר היה, הוא עדיין לא הצליח להסתיר את הריח כמו נבטי במבוק חמוצים רקובים, קול רך לחש באוזנו "מה הריח הזה" "אל תפחד". הוא משך את החבל כדי להפיל את ערימת העצים על האש שבראש בול העץ, להבה התלקחה, עולה גבוה.

לפתע, בצד השני של האש, הופיעו שתי נקודות אדומות כמו אש פחם, שתי הנקודות האדומות הבזיקו לפתע, זוהרות בבהירות, המרחק בין שתי הנקודות הבהירות היה ברוחב של כשלוש אצבעות, הצעיר רעד לפתע "מר שלושים הזה בערך בגילו של טאי נגאו". באופן אינסטינקטיבי, פיו השמיע צליל "u..ô.. u..ô.. u.. ô", גם הנערה הצטרפה, "Ua..ua..ua..ua.." כשהיא אוחזת בסכין, מקישה "cốc, cốc, cốc" על עץ ה-u הגדול, הצליל כמו דג עץ.

בצד השני של האש, שתי נקודות אדומות כבו לפתע, הבזיקו לפתע, לפעמים נפלו קרוב לקרקע, לפעמים התרוממו גבוה כאילו עומדים לקפוץ מעל האש. לפתע, "בום... בום..." כמו ירייה נשמעה, גחלים ואש עפו לכל עבר, האירו חלק שלם של היער... נשמע קול "ווש" פתאומי, שתי הנקודות הבהירות כבו לפתע, מרחוק נשמע קול "פיצוח... פיצוח" של ענף עץ שבור. הצעיר קרא בשמחה:

- חה חה, אתה כבר מפחד? ואז הוא נשם לרווחה, "אם צינורות הגומי היו מתפוצצים עוד קצת, אני לא יודע לאן הדברים היו הולכים." הוא הבין פתאום שגבו ספוג זיעה מהילדה שחיבקה אותו חזק כל כך הרבה זמן.

הריח החמוץ התפוגג בהדרגה. הרוח התחזקה לפתע, היער רעד באלימות, האש בערה כמו שדה בוער, והאירה את כל היער. ואז חפצים מסוג "ווש... ווש." עפו אל תוך האש, נאבקים, משמיעים קולות "צ'ו... צ'ו". הילדה, רועדת מפחד, "מי זרק את הדברים האלה לאש?" "זה בסדר, אלה כל מיני ציפורים, שהתעוררו על ידי הרוח, נפלו ממחסה הלילה שלהן, עפו באופן רפלקסיבי לעבר האור, ופרצו אל האש, פשוט שבו כאן בשקט!" הילד רץ החוצה, תפס במהירות כמה ציפורים גדולות כמו תרנגולות, נאבקות באש. "הנה, יש הרבה בשר לאכול!"

גשם שוטף ירד פתאומי, שניהם היו ספוגים כמו חולדות טובעות. למרבה המזל, האש עדיין לא כבתה לחלוטין כשהגשם פסק. באמצע הלילה, הירח עלה, זורח בבהירות. האש נאספה, בוערת בבהירות. הם הסתובבו סביב האש, ייבשו את בגדיהם. האיש הוריד לפתע את חולצתו, גופו השרירי, שריריו חשופים באור האש המרצד. הנערה נתנה לגבר בצייתנות לפתוח את הכפתורים על חזה ואז התכופפה. באור האש הבוהק, הם היו עירומים כמו כשהיו נולדו לראשונה וצעקו אל העולם. הם התעטפו זה בזה, כאילו הפכו לאחד, כאילו מעולם לא היו כאלה קודם לכן, הם שכחו הכל בעולם הזה, לא שמחה, לא עצב, לא כאב, לא כעס, לא מלאות, לא רעב... נותר רק דבר אחד... אהבה.

ריח הבשר הצלוי היה כה ריחני עד שהאיש קרע רגל ציפור שמנונית ונתן אותה לנערה. הנערה זרקה את שערה הארוך מאחוריה, וחשפה את עולם הטבע לפני אור הלפיד של הלילה במעבר השומם. עיניהם נפגשו, הם החזיקו ידיים... ואז, הם נרדמו, אור הירח הבהיר זורח, כאילו משקיף על שנתם.

האיש התעורר לפתע, תפס את זרועה של הנערה שעדיין חיבקה את חזהו. הרגע המסוכן חלף, ועכשיו היה לו זמן להירגע ולחשוב על האירועים שקרו. נכון, אתמול בבוקר, מושל המחוז אילץ אותו עד סף מוות, לעיתים עד כדי עצירת לב, עם נימוקיו המהודקים שלא הותירו לו דרך להתווכח. הוא רק שאל וענה, מבלי לאפשר לו לעקוף את הגבולות. החייל ליווה את השניים לבית המשפט, ומכיוון שהיו שופטים אזרחיים, הורשו לעמוד כשידיהם שלובות יחד כדי להגיש את טענותיהם. מושל המחוז אמר:

קיבלתי את בקשת הגירושין של ראש הממשלה משניכם. עכשיו אני שואל, אנא הקשיבו היטב: האישה ענתה ראשונה, למה גירושין?

כן, כן, הוא הכה אותי כל כך הרבה, כל כך הרבה פעמים, אני לא יכולה לחיות איתו יותר.

האם יש פציעות שמוכיחות זאת?

כן, המאסטר רשם את הפרוטוקולים. כרגע, ידיי עדיין חבולות מהכריכות, והחבורה על עיניי עדיין לא דעכה.

אתה עונה. למה הכית את אשתך?

- כי אשתי מנעה ממני, גערה בי נורא, ואפילו קראה בשם דודי.

- אתה שם, ענה לי, מה אתה מונע מבעלך לעשות?

כן, תפסיקו להמר, כבר איבדתי שני שדות, אם לא תפסיקו יאבדו את כל השדות, אין דרך להתפרנס.

- אז את מי קיללת, את מי קראת, מי הדוד שלך?

- הייתי טיפש מספיק לקרוא בשמו של דודך כי הוא שכנע את בעלי להמר והפסיד שני שדות לביתו של דודך. הוא המשיך לשאול:

מה שמו של דודך? עליך לציין זאת בבירור. אם לא תציין זאת בבירור, תעבור פשע של הוצאת דיבה.

כן, שמך הוא, הוא ת'ו רא... ת'ו רא... פתאום נשמעה דפיקה של "סטירה" על השולחן, שהבהילה אותי:

- תגיד את זה?

כן, זה מר ת'ו בה לי.

אוקיי, אני שואל אותך, אתה מקבל את ההימורים?

כן, אני מקבל/ת.

- האם איבדתם שני שדות לפקיד רישום המקרקעין?

כן אדוני. נשמע עוד קול "סטירה" על השולחן, הוא אמר:

בית המשפט עצר לרגע כדי לעבור לפרק אחר...

בית המשפט נפתח מחדש, הפעם אנשים נוספים באו לצפות, כולל ארבעה חיילים עם סרגלים בידיהם, פניהם מלאות כוונות רצח. צליל "סטירה" נוסף על השולחן, אמר שופט המחוז בחגיגיות:

- השופט דן זה עתה בתיק אזרחי, תיק גירושין. במהלך המשפט התגלו פרטים נוספים על הפשע. אלה הם הימורים, הכאת נשים, עינויים של אחרים והעלבת זקני המשפחה, שכולם רשומים בחוק הפלילי. המשפט על פי החוק הפלילי החל. שני חיילים רצו קדימה, לוחצים את ידיהם על כתפיהם של שני הגברים:

- כרעו ברך! שניהם היו המומים ורעדו. דבריו של שופט המחוז גרמו לשניהם להזיע מאוד.

- בני הזוג, שעבדו בחריצות בחווה, טיפלו באמם הזקנה וגידלו את ילדיהם הקטנים, התמכרו לפתע להימורים, ואיימו להרוס את משפחתם. בנוסף, גם הבעל פעל באלימות, הכה וקשר את אשתו, גרם לפציעות ולכאוס בכפר. באשר לאישה, ברגע של כעס, היא העליבה את זקני המשפחה, הפרה את שלושת המצוות וארבע המידות הטובות. באמצעות בית המשפט נחשפו האנשים המעורבים, ואני אשפוט במקרה אחר. האזינו:

- להעניש את הבעל 20 מטרים על היד שביצעה את הפשע. שני חיילים נשאו בכבוד את השולחן, החזיקו את ידיו של הבעל על השולחן ונופפו בשוט. האישה צעקה לפתע והשתחווה, השתחווה ל:

- אנא סלח לו, תן לו לעבוד כדי לפרנס את ילדו, גם אני אשם חלקית בעניין הזה. ואז היא התמוטטה ארצה. לאחר זמן מה, הוא אמר:

- האישה ביקשה את זה, אז אני שמח בשבילו. אז בואו נשאיר את זה ככה לעת עתה. לגבי האישה השנייה, העבירה של העלבת בעלה וזקני המשפחה בשקט, על פי החוק, היא ספגה 10 סטירות בפניה. לאחר ה"סטירה". הבעל נפל במהירות ארצה והשתחווה:

אנא סלח לי, אני אלך הביתה ואלמד את אשתי לקח. מכיוון שאיבדתי את רכושי בהימורים, הכנסתי את אשתי למצב נואש ונאלצתי לבצע פשע. אם אני אתן לה סטירה 10 פעמים בפה, אני חושש שהיא תמות כי החבורות הישנות מהמכות שלי עדיין שם. אנא קח את כל העונש. כל אולם בית המשפט השתתק לנוכח הסיטואציה שקרתה.

- אוקיי, החוק המנהגי אומר: הכו את מי שבורח, לא את מי שבורח חזרה. כי שניהם הודו באשמתם. אני מצהיר:

- מכיוון שזהו פשעך הראשון, הודית בכנות והודית באשמתך, אסלח לך על עונשך וארשום זאת ברישום הפלילי שלך. אם תחזור על העבירה, הדבר יתווסף לרישום שלך. באשר לתיק הגירושין, אנא דון בו בזהירות, אתן לך עשרה ימים. אך זכור, לאבותינו יש אמירה:

ילדים בלי אמא, מטבח קר ודלת קרה

ילדים ללא אבות נוטים להפוך לשודדים.

עכשיו, איפשהו רחוק:

היכן שההורים מחכים, מחכים

היכן שהילד יושב ומחכה על מפתן הדלת

- החל ממחר, אם שני הצדדים ימשכו מרצונם את העתירה, אאשר אותה. בסוף שעת המוי, אפגוש את טו כדי לקבל את פסק הדין ולהגישו לראש הכפר של מקום המגורים.

בצד הדרך!

בחדר האחורי, המשורר הציע כוס תה וקרא:

אני מעריץ אותך, אחי, על כך ששלטת לחלוטין במצב. הכל קרה בדיוק כמתוכנן. ראש המחוז ומורי המחוז מעריצים אותך מאוד. שופט המחוז חייך, כשהוא מביט בחיבה במשרת הנאמן שהתנדב לבוא אחריו לכאן, לחלוק את השמחות והצער באזור ההררי הזה:

- זה היה בדיוק כפי שהמורה הציע, "טבע האדם הוא טוב מטבעו". הזוג הזה נולד עם טבע טוב מטבעו. עקב התנועה האבולוציונית של החברה, הם הוכתמו, הודבקו בהרגלים רמאיים, רצחניים, מרושעים וערמומיים בתקשורת. הערב, נסיע אותם למעבר ההרים כדי להדליק אש במדבר, בתקווה שאש הבר, אש האהבה, תחזיר אותם להתחלה...

הילדה פקחה לפתע את עיניה, בחוץ כבר היה בהיר, היא לבשה במהירות את חולצתה היבשה, הושיטה יד לסרק את שערה, ומלמלה:

- אוי, מעולם לא ראיתי פקיד אכזרי כל כך, שדוחף אנשים למצב שבו הם כמעט נאכלו על ידי נמר. הבעל, במבט חיבה:

- גם רע וגם עמוק מאוד, כל כך עמוק שזה אילץ אותי למצב שבו לא יכולתי לעזוב אותך. בוא נחזור לארמון היום!

- ביום השוק של ה-20 באוגוסט של אותה שנה, אנשים התלחשו זה לזה על סיפור משפטו של מושל המחוז דין ת'יאן וי. נאמר שזוג בילה את הלילה במעבר שומם, כמעט נאכל על ידי נמר, ולמחרת בבוקר הם חזרו לבית המשפט, משכו את בקשתם לגירושין. איש לא ידע מי יזם אותה ראשון, אך לאחר אותו יום המעבר השומם נקרא קאו דייפ. עד היום, יותר ממאה שנה מאוחר יותר, דרך המעבר הורחבה ונסללה. כמה זוגות מדורות רבים עברו כאן, כמה זוגות מבינים מאיפה הגיע השם דאו יאו - קאו דייפ. האם זה היה מאסון קשה?

מקור: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/