מסמכים יקרי ערך על עגלות ושוורים המובילים אספקת מזון לחזית דין ביין פו.

(עיתון דן טרי) - במהלך קמפיין דין ביין פו, גייס מחוז טאנה הואה מאות אלפי פועלים אזרחיים, כמעט 30 מיליון ימי עבודה ויותר מ-10,000 כלי רכב להובלת מזון, נשק, תרופות ותחמושת.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 1

בבוקר ה-6 באפריל, לציון 70 שנה לניצחון דין ביין פו (7 במאי 1954 - 7 במאי 2024), ארגנה הוועדה הקבועה של הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, בתיאום עם הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית טאנה הואה , תוכנית שכותרתה "מפגש והבעת תודה לחיילי דין ביין פו, מתנדבי נוער ועובדים אזרחיים שהשתתפו ישירות במערכה בדין ביין פו".

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 2

בפגישה נכחו כ-800 יוצאי קמפיין דין ביין פו, מתנדבים צעירים ועובדים אזרחיים שהשתתפו ישירות בקמפיין, יחד עם קרובי משפחה של קדושים שמתו בקמפיין דין ביין פו, מהדלתא של הנהר האדום וממחוזות צפון מרכז.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 3

המארגנים הציגו מאות מסמכים יקרי ערך, המתעדים את התמונות ההיסטוריות ההרואיות של קמפיין דין ביין פו. ותיקי דין ביין פו, שביקרו בתערוכה, התרגשו עמוקות כשחזרו לאחור בקרבות בשדות הקרב.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 4

בין מאות התמונות התיעודיות בתערוכה, ישנם מסמכים יקרי ערך רבים על תרומתם של הצבא והאנשים במחוז טהאן הואה - בסיס עורפי מרכזי המבטיח תמיכה לוגיסטית למבצע דין ביין פו. על פי נתונים סטטיסטיים, במהלך מבצע דין ביין פו, מחוז טהאן הואה גייס 30% מאוכלוסייתו בגיל העבודה להשתתף בכוח העבודה האזרחי, בסך הכל כמעט 179,000 איש ו-27 מיליון ימי עבודה. בפרט, במהלך 56 הימים והלילות של המערכה, טהאן הואה גייס יותר מ-10,000 אופניים, 1,300 סירות במבוק ועץ; 47 עגלות רתומות לסוסים, 31 מכוניות ו-180 עגלות שוורים להובלת אספקת מזון לקווי החזית. טהאן הואה סיפקה 4,361 טון אורז, מעבר ליעד הממשלה המרכזית ב-9 טון; 1,300 פרות, 2,000 חזירים ו-250,000 ביצים...

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 5

מריצה זו שייכת למשפחתו של מר טרין דין באם (פועל מקהילת דין ליין, מחוז ין דין, מחוז טאנה הואה). המריצה עשויה מעץ מזבח ויש לה כושר נשיאה של כ-180 ק"ג.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 6

פועלים אזרחיים השתמשו בעגלות שוורים כדי להעביר מזון ונשק לקווי החזית.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 7

תושבי המחוזות ההרריים של מחוז ת'אן הואה השתמשו ברפסודות כדי להעביר מזון וסחורות על פני נהר מא ולתמוך בקמפיין דין ביין פו.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 8

קבוצה אחר קבוצה של פועלים אזרחיים הובילה אורז לקווי החזית.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 9

כוחות הנדסה וחטיבות עבודה אזרחיות מיהרו לבנות כביש מטואן ג'יאו לדיין ביין פו.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 10

חיילים ממחוז ת'אן הואה צועדים במהלך מבצע דין ביין פו.

Tư liệu quý về đoàn xe thồ, trâu kéo lương thực ra tiền tuyến Điện Biên Phủ - 11

מר נגוין טרונג אפ (בן 91, ממחוז דונג קוואנג, מחוז דונג סון, מחוז טאנה הואה) נזכר בהתרגשות בימים שבהם הוא וחיל ההנדסה סייעו בבניית הכביש לדיין ביין פו. "היום, אני נרגש מאוד לפגוש את החיילים שהשתתפו במערכה לפני כל כך הרבה שנים. כשאני מביט לאחור על התמונות היקרות האלה, הקרבות האלה מהעבר, אני מרגיש כאילו אני חוזר לתקופה מפוארת", אמר מר אפ בהתרגשות.