निर्देशक हांग नोक ने हो बियू चान्ह की "कर्मा" में अपना पूरा प्रयास लगाया

Đạo diễn Hồng Ngọc dồn sức cho — निर्देशक हांग न्गोक (दाहिने आवरण) और नाटक "दुयेन न्घीप" के युवा कलाकार

वियतनामी साहित्य के भंडार में, हो बियु चान्ह एक विशिष्ट नाम है। वे दक्षिणी राष्ट्रीय भाषा साहित्य के अग्रणी लेखक हैं, और साथ ही, उन्होंने मानवीयता और नैतिकता से परिपूर्ण लेखन शैली में दुखद घटनाओं पर भी लेखन किया। इसी भावना को आधार बनाकर, लेखक होआंग हीप ने "नघीप दुयेन" नाटक की रचना की, जिसका निर्देशन होंग न्गोक (माई वांग पुरस्कार 2024) ने किया और 19 जून की शाम को थान निएन थिएटर में इसका मंचन किया।

शास्त्रीय साहित्य को आधुनिक नाट्य भाषा में ढालने की दिशा में यह एक भावनात्मक और चुनौतीपूर्ण कदम है। लेखक होआंग हीप ने एक बेहद मधुर और लचीली नाट्य कथा को रूपांतरित करके अपनी कलात्मक यात्रा की एक खूबसूरत छाप छोड़ी है जो दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर देती है।

अधिक विशेष रूप से, यह एक ऐसा काम भी है जो युवा अभिनेताओं को एक साथ लाता है - स्वयं हांग नोक के नेतृत्व में छात्र - समकालीन सांस के साथ नए चेहरे, ओ मोन - कैन थो में 1920 के दशक की कहानी कह रहे हैं।

ग्रामीण इलाकों में उस समय की पृष्ठभूमि पर आधारित, जब देश पश्चिमी सांस्कृतिक लहरों को आत्मसात करने लगा था, "न्घिएप दुयेन" परंपरा और नवीनता के बीच विरोधाभासों से भरा एक दृश्य प्रस्तुत करती है। श्रीमती किम - एक विशिष्ट सामंती, कुलीन और रूढ़िवादी महिला - ने अपने बेटे, ली न्हू थाच को भविष्य में गौरव की आशा के साथ एक पश्चिमी स्कूल में पढ़ने के लिए भेजा।

लेकिन जिस "सभ्यता" की वह उम्मीद कर रही थी, वह एक अलग पृष्ठभूमि से घर में बहू लेकर आई: एना न्गुयेन थी होंग न्हुंग - उत्तर की एक लड़की, अनाथ और शिक्षित।

सिर्फ़ अपने "अयोग्य" मूल के कारण, श्रीमती किम ने इस विवाह का कड़ा विरोध किया। और उस अलगाव के बाद, त्रासदियों की एक श्रृंखला शुरू हुई: युवा जोड़ा गरीबी में जी रहा था, एना की बीमारी से असमय मृत्यु हो गई, ली न्हू थाच गरीबी में अपने बच्चों का पालन-पोषण करने वाले एकल पिता बन गए, और अंततः तपेदिक से उनकी भी मृत्यु हो गई। छोटी बेटी, ली थी थान उयेन, एक दयालु व्यक्ति के प्यार पर पली-बढ़ी। जब इतना कुछ हुआ, तभी श्रीमती किम को अपनी सारी पीड़ा की गलती का एहसास हुआ।

अपने छात्रों के लिए विश्वविद्यालय स्नातक थीसिस के रूप में "न्घीप दुयेन" जैसे भारी मनोवैज्ञानिक विषय-वस्तु, सामाजिक संघर्ष की मोटी परतों और भयावहता वाले नाटक का चयन करके, निर्देशक हांग नोक ने न केवल अपनी पेशेवर दृष्टि का प्रदर्शन किया, बल्कि अगली पीढ़ी में अपना दृढ़ विश्वास भी व्यक्त किया।

उनके निर्देशन में, आठ युवा कलाकारों ने एक सरल और भावनात्मक नाटक रचा। पूरे नाटक का संदेश एक सच्ची याद दिलाता है: "ज़िंदगी चाहे कितनी भी मुश्किल क्यों न हो, आपको उन लोगों की कद्र करनी चाहिए जो आपसे प्यार करते हैं।" नाटक दर्शकों को चुप करा देता है और सोचने पर मजबूर कर देता है, "क्या स्वार्थ के कारण ही हम अनजाने में जीवन की अनमोल चीज़ें खो देते हैं: सहानुभूति, स्वीकृति और क्षमा।"

हो बियू चान्ह के साहित्य को मंच पर ढालना कोई नई बात नहीं है, लेकिन "नघिया दुयेन" ने जो हासिल किया है, वह बहुत कम रचनाएँ कर पाती हैं - यानी पीढ़ियों के बीच सहानुभूति। युवा दर्शकों ने हो बियू चान्ह की रचनाएँ भले ही न पढ़ी हों, लेकिन वे खुद को ली नु थाच के किरदार में देखेंगे - एक ऐसा युवा जो आदर्शों और वास्तविकता के बीच झूल रहा है। वे खुद को होंग नुंग में देखेंगे - एक ऐसी लड़की जो प्यार करना चाहती है लेकिन पूर्वाग्रहों से ग्रस्त है। और सबसे बढ़कर, वे श्रीमती किम के रूप में अपने परिवार के सदस्यों को देखेंगे - एक ऐसी माँ जो अपने बच्चे से प्यार करती है, लेकिन उस तरह से प्यार करती है जिसकी उसके बच्चे को ज़रूरत नहीं है।

युवा कलाकार: नोंग हुएन ट्रांग, तान मान, लाम फुओंग, नहत वी, डुओंग न्ही, थिएन लुआन, तुओंग वी, वियत थांग ने अपनी भूमिकाएं उत्कृष्ट ढंग से निभाईं, तथा कई अन्य युवा कलाकारों ने भी उनका साथ दिया, जिससे एक भावनात्मक रात बन गई।

मेधावी कलाकार गुयेन कांग निन्ह, कलाकार तु त्रिन्ह, निर्देशक मास्टर होआंग मैप, निर्देशक मास्टर काओ टैन लोक, मेधावी कलाकार काओ डुक झुआन हांग, अभिनेता और गायक नाम कुओंग, ले फुओंग, लेखक गुयेन बाओ न्गोक... नाटक "दुयेन न्घीप" की सफलता को देखने और बधाई देने आए।

स्रोत: https://nld.com.vn/dao-dien-hong-ngoc-don-suc-cho-nghiep-duyen-cua-ho-bieu-chanh-196250620070630266.htm