संगीतकार होआंग वान से जुड़ी अनमोल यादगार वस्तुओं और दस्तावेजों को देखकर पुरानी यादें ताजा हो गईं।

(डैन त्रि अखबार) - एक सदी से भी अधिक पुराने घर की पुरानी दराजों में संगीतकार होआंग वान की स्मृतियों का एक पूरा संसार छिपा है। वहीं से, उनकी बेटी चुपचाप उनकी संगीत विरासत को संरक्षित और पुनर्जीवित करने की यात्रा जारी रखे हुए है।

10 दिसंबर को हनोई में, राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र III ने संगीतकार होआंग वान और दो अन्य संगीतकारों, होआंग लॉन्ग और होआंग लैन से संबंधित मूल्यवान दस्तावेजों और कलाकृतियों के दूसरे बैच को प्राप्त करने के लिए एक समारोह आयोजित किया।

संगीतकार होआंग वान (1930-2018) आधुनिक वियतनामी संगीत के महान और प्रभावशाली व्यक्तियों में से एक थे।

उनकी मृत्यु के बाद, उनके परिवार ने उनकी विशाल कलात्मक विरासत को एकत्रित करने, व्यवस्थित करने और संरक्षित करने के लिए एक शांत और सार्थक यात्रा शुरू की।

राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र तृतीय के निदेशक डॉ. ट्रान वियत होआ ने संगीतकार होआंग वान की पुत्री डॉ. वाई लिन्ह से दान प्राप्त किया।

बिस्तर के नीचे वाली दराज से जानकारी जुटाने की यात्रा।

डैन त्रि अखबार के एक रिपोर्टर से बात करते हुए, नृवंशविज्ञान और संगीतशास्त्र की विद्वान और संगीतकार होआंग वान की सबसे बड़ी बेटी डॉ. ले वाई लिन्ह ने कहा कि होआंग वान की मृत्यु के बाद उन्हें उनके बिस्तर के नीचे की दराजों को फिर से खोलने का साहस जुटाने में काफी समय लगा - जहां उन्होंने अपने अंतिम वर्षों की यादगार चीजें रखी थीं।

वे दराजें बहुत बड़ी थीं, और सुश्री ले वाई लिन्ह को उन्हें व्यवस्थित करने में पूरा दिन लग गया। जैसे-जैसे वह एक-एक दराज खोलती गईं, उनके पिता की यादगार वस्तुओं की एक पूरी दुनिया धीरे-धीरे खुलती गई।

फीके पड़ चुके कागजों के बीच, उसे फ्रेंच और अंग्रेजी में तीन या चार उपन्यास मिले, जिनमें सबसे उल्लेखनीय आर्थर होन्नेगर द्वारा लिखित *जे सुइस कम्पोस्टूर* था - एक ऐसी किताब जो उसने उनकी मृत्यु से कुछ महीने पहले ही उन्हें दी थी, और जिसमें से उन्होंने अपने पसंदीदा अंशों को सावधानीपूर्वक लिपिबद्ध किया था।

इसके अतिरिक्त, तीन शब्दकोश हैं: चीनी-वियतनामी, अंग्रेजी-वियतनामी और फ्रेंच-वियतनामी, साथ ही वुओंग होंग सेन की पुस्तक "पुरातन वस्तुओं को इकट्ठा करने का शौक " - ये पुस्तकें उनकी पढ़ने की आदतों और बौद्धिक जीवन से घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं।

दराजों में अभी भी कलात्मक गतिविधियों से भरे उनके जीवन की यादों से जुड़ी कई यादगार वस्तुएं मौजूद हैं: उनके बारे में अखबारों में छपे लेख और संगीतकार संघ की 60वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में प्रकाशित संगीत पत्रिका।

वह विशेष रूप से तब भावुक हो गईं जब उन्हें वह संगीत पेटी मिली जो उन्होंने 1970 के दशक के उत्तरार्ध में साइगॉन की यात्रा के दौरान उनके लिए खरीदी थी; जब उन्होंने उसे घुमाया, तो "लारा का प्रेमी" की धुन बज उठी, जिससे वह अपने बचपन के दिनों में वापस चली गईं।

उन्होंने उस दिन से संबंधित लेखों को सावधानीपूर्वक संरक्षित किया, जिस दिन उन्होंने अपनी थीसिस का बचाव किया था, साथ ही एक पत्रिका में प्रकाशित एक छोटे से चित्र से ली गई बड़ी तस्वीरों का एक संग्रह और जून 2005 के संगीत कार्यक्रम के बारे में लेख भी, जब कंडक्टर ले फी फी - उनके छोटे भाई - ने "डिएन बिएन फू" सहित अपनी तीन वाद्य रचनाओं का संचालन किया था।

कागजों के नीचे अन्य यादगार वस्तुएं थीं: कई कलम और कागज, एक मुहर, एक स्याही की डिब्बी, सुलेख के लिए कागज के कई प्राचीन स्क्रॉल; और लगभग 30 बच्चों के गीतों का एक संग्रह जिसे उन्होंने अलग किया था, साथ ही दो कम ज्ञात कविताएं भी थीं।

सुश्री वाई लिन्ह के अनुसार, संगीतकार होआंग वान ने न तो कोई डायरी रखी और न ही कोई कहानियां सुनाईं; उनके पुराने घर की अलमारियों में उन्हें धीरे-धीरे जो कुछ मिला, वह अखबार के लेख, संगीत की पांडुलिपियां और रचना की नोटबुकें हैं, जो एक सदी से भी अधिक समय से खड़ी हैं।

"उन्होंने संगीत, कविता और सुलेख के अलावा कुछ नहीं लिखा। यहां तक ​​कि अपनी मृत्यु के समय के करीब, जब उन्होंने रचना करना बंद कर दिया था, तब भी उनका संस्मरण लिखने का कोई इरादा नहीं था," लिन्ह ने कहा।

यूनेस्को विश्व धरोहर दस्तावेजी संग्रह, होआंग वान संग्रह को समृद्ध बनाने में योगदान देने वाले असाधारण मूल्य के बहुमूल्य दस्तावेज, सामग्री और पांडुलिपियां संगीतकार होआंग वान के परिवार द्वारा राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र III को दूसरे चरण में दान की गईं।

इसलिए इन बची हुई कृतियों को एकत्रित करना एक व्यक्तिगत यात्रा बन जाती है, लेकिन साथ ही साथ जिम्मेदारी की भावना भी लाती है।

उन्होंने 1994 में शुरू हुए अपने प्रयासों को याद किया, जब उन्होंने अपने पिता को पेरिस में संगीत समारोहों में उपयोग के लिए 10 गीतों को लिखने के लिए राजी किया, फिर 2000 में वॉयस ऑफ वियतनाम रेडियो स्टेशन पर सभी रिकॉर्डिंग की खोज का आयोजन किया, और 2015 में 150 से अधिक गीतों वाले संगीत स्कोर के एक बॉक्स को स्कैन किया - जिनमें से आधे कभी प्रकाशित नहीं हुए थे।

उनकी मृत्यु के बाद, वास्तविक संग्रह कार्य शुरू हुआ। उन्होंने उनके सहयोगियों, मित्रों और छात्रों से मुलाकात की, दस्तावेज़ों में मौजूद हर सुराग का अनुसरण किया, समाचार पत्रों और पुस्तकों को दोबारा पढ़ा, जानकारियों की तुलना की और उनकी रचनाओं के विशिष्ट समय का शोध किया।

कंडक्टर ले फी फी संगीत की लय को पुनर्स्थापित करने, प्रूफरीडिंग के लिए रिकॉर्डिंग सुनने और सुधार करने के लिए जिम्मेदार थीं।

“मैं उन सभी मित्रों, सहकर्मियों और प्रशंसकों का अत्यंत आभारी हूँ जिन्होंने वर्षों से उनकी हर तस्वीर, हर रिकॉर्डिंग, हर कागज़ को चुपचाप सहेज कर रखा है। हमें सभी हस्तलिखित नोट्स, मुद्रित प्रतियाँ और रिकॉर्डिंग को पुनर्व्यवस्थित करना पड़ा और फिर गुमशुदा संगीत स्कोर का पता लगाना पड़ा। यह बहुत बड़ा काम है, लेकिन अगर हमने इसे तुरंत नहीं किया, तो समय सब कुछ मिटा देगा,” लिन्ह ने भावुक होकर कहा।

जैसे-जैसे उन्होंने अपने पिता और समकालीन संगीतकारों की रचनाओं का गहराई से अध्ययन किया, वैसे-वैसे उन्हें वियतनामी संगीत इतिहास के एक विशेष काल का महत्व समझ में आने लगा। यही कारण है कि उनका मानना ​​है कि इन रचनाओं का संकलन और संरक्षण करना "न केवल एक बेटी का दायित्व है, बल्कि हमारे राष्ट्र के संगीत के प्रति भी एक दायित्व है।"

संगीतकार होआंग वान के रोजमर्रा के जीवन के बारे में बात करते हुए, डॉ. ले वाई लिन्ह ने उन्हें एक दयालु, सौम्य पिता तुल्य व्यक्ति के रूप में वर्णित किया, जो सख्त नहीं बल्कि गहन सोच वाले थे।

अपने बचपन के दौरान, उसे याद है कि उसके पिता सुबह से लेकर देर रात तक अपनी डेस्क पर बैठकर काम करते थे - एक ऐसी लगनशील कार्यशैली जिसे उनके बच्चे बिना उनके कहे ही आसानी से महसूस कर सकते थे।

“मेरे पिता सख्त और दखलंदाजी करने वाले स्वभाव के नहीं थे। उन्होंने अपने बच्चों को काफी आजादी दी, लेकिन हमेशा उन्हें प्यार से सलाह देते रहे। मुझे उनका एक कथन सबसे ज्यादा याद है: ‘जब दो रास्ते सामने हों, तो मुश्किल वाला रास्ता चुनो।’ मैंने इस कथन को अपने जीवन भर अपनाया है क्योंकि यह मुझे सच लगता है और इससे मुझे गहरा प्रभाव पड़ता है। वे अपनी भावनाओं के बारे में ज्यादा बात नहीं करते थे, लेकिन उनके जीने और काम करने के तरीके से हम उन्हें बहुत अच्छी तरह समझ पाते थे,” लिन्ह ने बताया।

संगीतकार होआंग वान की सबसे बड़ी बेटी की याद में, वह अपने बच्चों के प्रति बहुत स्नेही थे, जो छोटी-छोटी बातों में झलकता था, जैसे कि फाउंटेन पेन से लिखने की उनकी पसंद और नए पेनों के लिए उनकी बार-बार की मांग।

वह मजाक में कहा करते थे, "लिन्ह अपने पापा से हर वो पेन ले लेती है जो उसे अच्छा लगता है।" ये छोटी-छोटी यादें आज भी उसके मन में बसी हुई हैं।

संगीतकार होआंग वान का जीवन उनके संगीत कार्य से गहराई से जुड़ा हुआ था। लगभग छह दशकों तक, 1951 से 2010 तक, उन्होंने अथक परिश्रम से संगीत रचा और एक विशाल विरासत छोड़ी। चूंकि उन्होंने अपना लगभग सारा समय संगीत को समर्पित कर दिया था, इसलिए वे अपने बच्चों के साथ निजी मामलों को शायद ही कभी साझा करते थे।

उनके और ले वाई लिन्ह के बीच की बातचीत, खासकर उसके बड़े होने के बाद, लगभग हमेशा उनके पेशे के इर्द-गिर्द घूमती थी। वे अपनी रचनाओं, घरेलू संगीत परियोजनाओं के बारे में बात करते थे, या अपनी बेटी को उन विषयों पर और अधिक शोध करने का सुझाव देते थे जिनमें उनकी गहरी रुचि थी।

उन्होंने आगे कहा: "वे बातचीत ज्यादातर काम के बारे में होती थीं - उनमें भावनाओं का बहुत कम प्रदर्शन होता था, लेकिन वे उस पीढ़ी की तरह ही गहन थीं।"

संगीत रचना के प्रति उनका जुनून, जो लगभग 60 वर्षों तक फैला रहा, उनके जीवन का केंद्र बन गया। और उस निरंतर प्रवाह में, जो कुछ वे पीछे छोड़ गए हैं, वह एक कलात्मक विरासत और उनकी आत्मा का एक अंश है जिसे उनके बच्चे गहरे सम्मान के साथ संजो कर रखते हैं। लिन्ह में अपने पिता से विरासत में मिला सबसे प्रभावशाली गुण उनका संयम और धैर्य था।

वह हमेशा उसे याद दिलाते थे, "हर चीज़ का अपना समय होता है, जल्दबाजी करने की कोई ज़रूरत नहीं है।" लेकिन वे स्वयं बेहद अनुशासित थे। वह अक्सर अपने बच्चों को यह कहावत सिखाते थे, "जो काम आज कर सकते हो, उसे कल पर मत टालो," यह कहावत लिन्ह के जीवन का मूलमंत्र बन गई है, जिसे वह आज तक मानती हैं।

संगीतकार होआंग वान के विशिष्ट गुण - शांति, धैर्य और दृढ़ता - को वह अपनी सबसे बड़ी "आध्यात्मिक संपत्ति" मानती हैं जो उन्हें विरासत में मिली है।

संगीतकार होआंग वान की सबसे बड़ी बेटी डॉ. ले वाई लिन्ह ने इस कार्यक्रम में अपने विचार साझा किए।

आने वाली पीढ़ियों के लिए अनमोल धरोहर।

डॉ. ले वाई लिन्ह ने कहा कि दस्तावेजों का यह दान दूसरी बार है जब परिवार ने उनके पिता के साहित्यिक जीवन के बारे में मूल पांडुलिपियां, मूल्यवान मुद्रित प्रतियां और कई नए खोजे गए दस्तावेज सौंपे हैं।

“जब नेशनल आर्काइव्स सेंटर III के अधिकारी फाइलें ले जाने के लिए मेरे घर आए तो मैं सचमुच स्तब्ध रह गया। वे मेरे पिता की बहुत ही पवित्र निशानियाँ थीं। लेकिन मेरा मानना ​​है कि उन्हें सेंटर जैसी प्रतिष्ठित और भरोसेमंद जगह पर रखना सही निर्णय था।”

"वियतनाम की गर्म और आर्द्र जलवायु के कारण 60-70 साल पुराने दस्तावेज़ बहुत आसानी से क्षतिग्रस्त हो जाते हैं। एक बार मैंने पाया कि पांडुलिपियों को तिलचट्टों और चूहों ने कुतर दिया था। इसलिए, जब दस्तावेज़ों को अभिलेखागार में भेजा गया, तो मेरे परिवार को बहुत राहत मिली," सुश्री लिन्ह ने बताया।

कुछ सामग्री पारिवारिक धरोहर के रूप में रखी गई, लेकिन उनके रचनात्मक कार्यों से सीधे जुड़े सभी दस्तावेज़ सौंप दिए गए। उनके लिए यह केवल अपने परिवार की विरासत को संरक्षित करने का मामला नहीं है, बल्कि राष्ट्रीय संगीत जगत के प्रति एक ज़िम्मेदारी भी है।

उन्होंने कहा, “मेरे पिता का 2018 में निधन हो गया, लेकिन विरासत को संरक्षित करने का काम जारी रहना चाहिए। हमें उम्मीद है कि जब अन्य संगीतकार परिवार देखेंगे कि दस्तावेजों को सुरक्षित स्थान पर भेजा जा सकता है, अच्छी तरह से संरक्षित किया जा सकता है और अनुसंधान के लिए समुदाय को उपलब्ध कराया जा सकता है, तो उन्हें भी ऐसा करने की प्रेरणा मिलेगी।”

राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र III की निदेशक सुश्री ट्रान वियत होआ ने कहा कि संगीतकार होआंग वान के परिवार द्वारा दस्तावेजों के इस संग्रह को लंबे समय तक सावधानीपूर्वक चुना, वर्गीकृत और डिजिटाइज़ किया गया था, इस उम्मीद के साथ कि केंद्र संगीत के इतिहास पर प्रदर्शनियों, अनुसंधान और शिक्षा के लिए इसका तुरंत उपयोग कर सके।

राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र III की निदेशक सुश्री ट्रान वियत होआ ने इस कार्यक्रम में अपने विचार साझा किए।

इस दूसरे हस्तांतरण में संगीतकार होआंग वान की गीत पुस्तिकाओं और संगीत शीटों सहित लगभग 20 प्रकाशन शामिल हैं, साथ ही 1959 से 1991 तक प्रकाशित उनके कार्यों के संग्रह भी शामिल हैं, जिन्हें 2022 से वर्तमान तक नए सिरे से संकलित किया गया है। ये दस्तावेज़, पांडुलिपियाँ और कलाकृतियाँ विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं:

"गीत लेखन पर चर्चा" (होआंग वान, 1964) की हस्तलिखित पांडुलिपि (नोट: यह दस्तावेज़ प्रकाशित नहीं हुआ था और प्रकाशन से पहले संदर्भ के लिए उपलब्ध नहीं था)। "क्वांग बिन्ह, मेरी मातृभूमि!" का पॉकेट शीट संगीत, जिसे चीन में वियतनामी दूतावास द्वारा प्रकाशित किया गया था। संगीतकार होआंग वान द्वारा " क्वांग बिन्ह, मेरी मातृभूमि!" (1964) की हस्तलिखित पांडुलिपि।

अन्य दस्तावेजों के साथ-साथ, विशेष रूप से होआंग वान द्वारा किए गए पिछले प्रदर्शनों और संगीत कार्यक्रमों से संबंधित कुछ दस्तावेज।

सुश्री होआ ने जोर देते हुए कहा: "इस बैच में स्थानांतरित किए गए दस्तावेज अत्यंत दुर्लभ हैं, इनमें से कई युद्धकालीन परिस्थितियों के कारण लंबे समय तक बिखरे रहने के बाद बरामद किए गए हैं और घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विभिन्न व्यक्तियों और संगठनों द्वारा संरक्षित किए गए हैं।"

इन कलाकृतियों की पुनः खोज, जीर्णोद्धार और व्यवस्थितीकरण परिवार द्वारा शोधकर्ताओं और होआंग वान संगीत प्रेमियों के समुदाय के समर्थन से किया जा रहा एक निरंतर प्रयास है।

संग्रह, व्यवस्थितीकरण और राज्य अभिलेखागार में स्थानांतरण संगीतकार होआंग वान की संगीत विरासत को संरक्षित करने में परिवार की जिम्मेदारी को दर्शाता है, साथ ही यूनेस्को विश्व दस्तावेजी विरासत, होआंग वान संग्रह की पूर्णता, निरंतरता और अनुसंधान मूल्य को बढ़ाने में भी योगदान देता है।

सुश्री होआ को उम्मीद है कि भविष्य में संगीतकार होआंग वान का परिवार संगीतकार होआंग वान के बारे में बहुमूल्य दस्तावेजों को व्यापक रूप से प्रसारित करने के लिए राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र III, वियतनाम संगीत संग्रहालय और प्रेस के साथ घनिष्ठ सहयोग जारी रखेगा।

इस विरासत को साझा करने से न केवल जनता, विशेषकर युवाओं को, वियतनामी संगीत के एक महत्वपूर्ण कालखंड की गहरी समझ प्राप्त करने में मदद मिलती है, बल्कि यह उन लोगों की स्मृति को संरक्षित करने में भी योगदान देता है जिन्होंने अपना जीवन राष्ट्रीय कला जगत को समर्पित कर दिया।

फोटो: हुओंग हो - टी. ले

स्रोत: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm