व्युत्पन्न शब्दों से आक्रोश पैदा होता है, क्या बान डॉन में 'द बेबी एलिफेंट' नामक नाटक का नाम ठीक है?

[विज्ञापन_1]

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — संगीतकार फाम तुयेन - फोटो: GĐCC

लेख के नीचे: संगीतकार फाम तुयेन के परिवार ने "द लिटिल एलीफेंट इन बुओन डॉन" के व्युत्पन्न संस्करण के प्रति नाराजगी और असहमति व्यक्त की है। 9 अप्रैल को तुओई ट्रे ऑनलाइन पर प्रकाशित इस लेख पर कई पाठकों ने टिप्पणियां कीं।

उस टिप्पणी में, पाठक ngot****@gmail.com ने लिखा: "इसका नाम ' बून डॉन के छोटे हाथी का इम्प्रोवाइज़ेशन ' क्यों न रखा जाए? यह ठीक रहेगा। संगीतकार ट्रान टीएन का भी एक गीत है जिसका नाम ' इम्प्रोवाइज़ेशन ऑफ़ लाइ क्वा काऊ' है, जो लाइ क्वा काऊ से प्रेरित है ।"

हालाँकि, शीर्षक में केवल "इम्प्रोवाइजेशन" या "स्पॉन्टेनियस" शब्द जोड़ देना और फिर किसी अन्य के गीत को अपनी पसंद के अनुसार संशोधित करने का प्रयास करना भी चर्चा के लायक विषय है।

बताने की जरूरत नहीं है, इस पाठक ने ऊपर जो उदाहरण उद्धृत किया है वह भी एक कॉपीराइट मुद्दा है जिस पर चर्चा की जानी चाहिए। इसका कारण यह है कि गीत "न्गु होंग ली क्वा कू" संगीतकार ट्रॅन टीएन द्वारा रचा गया था, जो कवि बी किएन क्वाक की कविता "डियु ली क्वा कू" से प्रेरणा पर आधारित था, न कि "ली क्वा कु " पर।

27 जनवरी, 2019 को तुओई ट्रे समाचार पत्र में प्रकाशित निबंध "पुराने वर्ष को विदाई, नए वर्ष में आपका स्वागत है" में, संगीतकार ने माफी मांगी और गीत के सह-लेखक के रूप में कवि बे किएन क्वोक की भूमिका की पुष्टि की।

बून डॉन में शिशु हाथी की कहानी को विकृत मत करो।

लेख के नीचे, पाठक ले मिन्ह ने टिप्पणी की: "वर्तमान में, कई गाने गलत बोल, लय या यहाँ तक कि गलत शीर्षक के साथ गाए जाते हैं। अगर आपको लगता है कि आपमें क्षमता है, तो दूसरों के संगीत में बेतरतीब बदलाव करने के बजाय अपने खुद के गाने लिखें।"

पाठक गुयेन थान हिएप ने टिप्पणी की कि व्युत्पन्न कार्य में "एक हाइब्रिड पॉप गीत जैसी लय है," जबकि गुयेन नहत डांग ने टिप्पणी की, "उन्हें तुरंत माफी मांगनी चाहिए और लेखक से अनुमति लेनी चाहिए।"

ले तो नोगोक ने व्युत्पन्न संस्करण पर टिप्पणी करते हुए कहा, "मुझे इसे स्वीकार करना मुश्किल लग रहा है; यह अब उस सुंदरता को नहीं जगाता जो मैंने फाम तुयेन के गीत के माध्यम से महसूस की थी जो मेरे बचपन में मेरे साथ थी। मुझे उम्मीद है कि संस्कृति और सूचना मंत्रालय इस मुद्दे पर ध्यान देगा और गीत के इस तरह के विरूपण को फैलने नहीं देगा।"

आपने जापानी नाम पढ़ा और कहा, "यह एक बहुत अच्छा विचार है, युवा पीढ़ी के प्रति ज्यादा कठोर मत बनो।"

तुरंत ही, दूसरों ने टिप्पणी की, "आपके बच्चे के पड़ोसियों ने उसके चेहरे पर काला कोयला पोत दिया, क्या आप इसे बर्दाश्त कर सकते हैं?", "रचनात्मकता का दुरुपयोग करके परेशानी पैदा करना, और फिर इतना सख्त होना। मैं इस 'युवा' लेबल से बहुत निराश हूँ।"

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — संगीतकार फाम तुयेन और उनकी बेटी फाम होंग तुयेन - फोटो: GĐCC

डिजिटल युग में यह और भी जटिल हो गया है।

संगीतकार फाम तुयेन के परिवार को अभी तक यह नहीं पता है कि "द लिटिल एलिफेंट इन बुओन डोन " के व्युत्पन्न संस्करण का मालिक कौन है।

तुओई ट्रे ऑनलाइन से बात करते हुए, संगीतकार की बेटी सुश्री फाम हांग तुयेन ने कहा कि अतीत में, वह और उनकी हमउम्र सहेलियां अक्सर गाने भी तैयार करती थीं।

उस ज़माने में सोशल मीडिया, यूट्यूब या टिकटॉक आज जितने लोकप्रिय नहीं थे। हम दोस्तों के एक छोटे से समूह में ज़्यादातर मनोरंजन के लिए गाते थे, और आज की तरह न तो वीडियो बनाने की व्यवस्था थी और न ही ऑनलाइन पोस्टिंग।

इसलिए, इन पैरोडी गानों को व्यापक लोकप्रियता नहीं मिलती है।

"हालांकि, सोशल मीडिया के विकास के साथ, वर्तमान संदर्भ में कहानी अधिक जटिल हो जाती है और मूल गीतकार पर इसका अधिक प्रभाव पड़ता है। असली और नकली, मूल और व्युत्पन्न कार्यों के बीच अंतर करना... बहुत मुश्किल है," उन्होंने कहा।

यहां हम उन पेशेवर गायकों की बात नहीं कर रहे हैं जो मूल गीतों के व्युत्पन्न संस्करण बनाते हैं, बल्कि उन लोगों की बात कर रहे हैं जो मनोरंजन के लिए गाते हैं, न कि व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए।

वर्तमान में, यह लोगों का एक बड़ा समूह है जो गानों के अपने संस्करण, व्युत्पन्न रचनाएँ बनाते हैं और फिर उन्हें सोशल मीडिया पर फैलाते हैं।

संगीत समीक्षक गुयेन क्वांग लॉन्ग के अनुसार, संगीतकार "शायद अपने मूल गीतों की पैरोडी किए जाने को लेकर ज्यादा सख्त नहीं होते हैं।"

"अगर हम इसे रोकना भी चाहें, तो भी इसे पूरी तरह से मिटाना मुश्किल होगा। कुछ मायनों में, यह लोक संस्कृति का भी प्रकटीकरण है," श्री लॉन्ग ने टिप्पणी की। उन्होंने बताया कि वियतनामी लोगों में हास्य, बुद्धि और रूपकों का प्रयोग करने, आविष्कार करने और अनुकूलन करने की प्रवृत्ति होती है...

हालांकि, श्री लांग के अनुसार, इंटरनेट का वातावरण व्युत्पन्न कार्यों और पैरोडी के प्रसार को सुगम बनाता है, तथा अधिक सभ्य व्यवहार की मांग करता है।

अगर यह मनोरंजन के लिए है, तो इसे प्रतिबंधित नहीं किया जाना चाहिए। व्युत्पन्न रचनाएँ बनाने वालों को एक नोट या परिचय शामिल करना चाहिए जिसमें लिखा हो कि यह व्युत्पन्न है, मूल नहीं।

तथापि, यदि निर्माता या व्युत्पन्न कलाकार का कोई व्यावसायिक उद्देश्य या मकसद है कि वह गायन को अपना पेशा बनाए और मुख्यधारा के कार्यक्रमों में उसका उपयोग करे, तो कॉपीराइट मुद्दों को स्पष्ट रूप से परिभाषित किया जाना चाहिए।

इससे पहले, तुओई ट्रे ऑनलाइन के साथ एक साक्षात्कार में, संगीतकार की बेटी ने यह भी कहा था कि संगीतकार फाम तुयेन ने अपनी रचनाओं को आधुनिक बनाने के लिए किसी भी प्रकार के अन्वेषण और नवाचार का दृढ़ता से समर्थन किया था।

हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि लेखक की अनुमति के बिना मनमाने ढंग से किसी गाने का उपयोग या उसमें बदलाव किया जाए, या उसे इस तरह से संशोधित किया जाए जिससे मूल गाने की भावना ही नष्ट हो जाए।

[विज्ञापन_2]
स्रोत