यूनेस्को ने संगीतकार होआंग वान के संग्रह को विश्व धरोहर में शामिल किया: वियतनामी संगीत विश्व धरोहर में शामिल

पहली बार, किसी वियतनामी संगीत संग्रह को यूनेस्को द्वारा विश्व वृत्तचित्र विरासत के रूप में मान्यता दी गई है। यह दिवंगत संगीतकार होआंग वान का संग्रह है जिसमें 1951 से 2010 तक की 700 से ज़्यादा रचनाएँ शामिल हैं। इस संग्रह ने विश्व सांस्कृतिक मानचित्र पर वियतनामी संगीत के इतिहास को अंकित करने में योगदान दिया है। एसजीजीपी अखबार ने संगीतकार होआंग वान की बेटी डॉ. ले वाई लिन्ह से इस विशेष संगीत संग्रह के बारे में बातचीत की।

दिवंगत संगीतकार होआंग वान

रिपोर्टर: संगीतकार होआंग वान का संगीत संग्रह एक बहुमूल्य धरोहर है, जो वियतनामी संगीत इतिहास के एक उथल-पुथल भरे दौर को दर्शाता है। क्या आप इन दस्तावेज़ों को इकट्ठा करने और संरक्षित करने की प्रक्रिया के बारे में बता सकते हैं?

* डॉ. ले वाई लिन्ह : लगभग 2000 से, जब हमें अपने पिता की अनमोल संगीत विरासत के खोने का खतरा महसूस हुआ, मेरे परिवार ने संग्रह करना शुरू कर दिया। हमने हर कार्टन खोला, किताबों में खोए हुए कागज़ के हर दो या तीन तहों वाले पन्ने को पलटा; एजेंसियों और प्रशंसकों को फ़ोन किया, संदेश लिखे, पत्र लिखे; उनकी आत्मकथा से लेकर पत्रकारों के साक्षात्कारों तक, रिश्तेदारों, दोस्तों, सहकर्मियों, पत्रकारों और संगीतकार के दोस्तों की दर्ज की गई कहानियों और यादों तक, सब कुछ माँगा; लेख, छपी हुई किताबें, टेप, डिस्क, पुस्तकालयों में रखी सॉफ्ट फ़ाइलें, अभिलेखागार, बातचीत और साक्षात्कारों की रिकॉर्डिंग और वीडियोटेप इकट्ठा किए। नए दस्तावेज़ ढूँढ़ना तो बस एक हिस्सा था, मेरे छोटे भाई, कंडक्टर ले फी फी ने संपादन, पांडुलिपियों की तुलना, रचनाओं का डिजिटलीकरण और पुनर्स्थापना, यहाँ तक कि पुरानी रिकॉर्डिंग से दोबारा रिकॉर्डिंग करके खोई हुई रचनाओं को पुनर्स्थापित करने में बहुत योगदान दिया।

हम अपने पिता के मित्रों और संगीत प्रेमियों के अत्यंत आभारी हैं जिन्होंने बहुमूल्य दस्तावेज़, संगीत, पांडुलिपियाँ, पुस्तकें... दान कीं, जो आधी सदी से भी ज़्यादा समय से सुरक्षित रखी हुई थीं, और हमें वे ऑडियो फ़ाइलें भेजीं जिनके बारे में हमें लगता था कि वे फिर कभी नहीं मिलेंगी... उन्होंने इस संग्रह को आज एक मूल्यवान संपत्ति बनाने में मदद की है। और, हम भविष्य में इस संग्रह के मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए खोज और पुनर्स्थापना जारी रखेंगे।

संगीतकार होआंग वान का असली नाम ले वान न्गो है, जिनका जन्म 24 जुलाई 1930 को हुआ था, उनका निधन 4 फरवरी 2018 को हुआ। उनके पास कई शैलियों के साथ एक समृद्ध रचना करियर था, विशेष रूप से गीत: निर्माण गीत, पटाखा गीत, वह सैनिक, मेरा गृहनगर क्वांग बिन्ह , मैं एक खनिक हूँ, पहाड़ों और जंगलों के लिए ड्रम मारो, आज चावल के पौधों के बारे में गाओ ... इसके अलावा, उनके पास 4 सिम्फनी भी थीं, जिनमें से गीत थान डोंग टू क्वोक (1960) वियतनाम में पहली काव्य सिम्फनी में से एक है।

700 से अधिक कृतियों में से सबसे महत्वपूर्ण भाग कौन सा है?

* यहां कई मूल्यवान दस्तावेज हैं, लेकिन सबसे प्रमुख हैं: 1960 के दशक के प्रारंभ में लिखी गई रिमेंबरेंस (कोरल सूट आवर फादरलैंड का एक अध्याय) की हस्तलिखित पांडुलिपि, साथ ही 1976 की रिकॉर्डिंग से पुनर्स्थापित स्कोर, जो आज भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है; हो केओ फाओ संगीत संग्रह जिसने 1955 में पहली राष्ट्रीय सांस्कृतिक कांग्रेस में प्रथम पुरस्कार जीता, एक ऐसा कार्य जिसने संगीतकार होआंग वान के विदेश में अध्ययन करने जाने से पहले रचना की अवधि को चिह्नित किया; पहली रिकॉर्डिंग (1959-1960) और सिम्फोनिक कविता थान डोंग तो क्वोक की पांडुलिपि, साथ ही 1961 का प्रीमियर कार्यक्रम; बैले ची सु का स्कोर, जिसने हो ची मिन्ह पुरस्कार जीता, जो वियतनाम में पहले बैले में से एक था... इसके अलावा, लगभग 100 अप्रकाशित प्रेम गीत, संगीत गतिविधियों पर लेख, रचना नोटबुक और पांडुलिपियां हैं।

नामांकन प्रक्रिया के दौरान परिवार को किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, विशेषकर यूनेस्को के मानदंडों को पूरा करने में?

* यूनेस्को के पास विश्व वृत्तचित्र विरासत के रूप में सूचीबद्ध कार्यों पर विचार करने के लिए कई मानदंड हैं। मूलतः, मेरे पिता की रचनाओं का संग्रह लगभग सभी मानदंडों को पूरा करता है। सबसे बड़ी चुनौती अंतरराष्ट्रीय परिदृश्य पर कृतियों के प्रभाव को साबित करना है। जिस समय मेरे पिता ने रचनाएँ कीं और उन्हें लोकप्रिय बनाया, वह मुख्यतः युद्ध काल था, और उस काल की जटिल भू-राजनीतिक स्थिति ने मेरे पिता की रचनाओं के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अधिक प्रतिध्वनि उत्पन्न करना कठिन बना दिया। यह कलाकारों के लिए, विशेष रूप से संगीत के क्षेत्र में, एक आम बाधा भी है। इस मानदंड पर खरा उतरने से, हमें उम्मीद है कि उसी काल के अन्य कलाकारों की रचनाएँ भी जल्द ही दुनिया में सम्मानित होंगी।

भविष्य में, इस विरासत के मूल्य को समुदाय तक फैलाने के लिए परिवार के पास क्या योजनाएं और संदेश हैं?

* हम होआंग वान की संगीत विरासत के महत्व को सभी तक, विशेष रूप से युवा पीढ़ी तक पहुँचाना चाहते हैं, और साथ ही समकालीन संगीतकारों के संगीत दस्तावेज़ों के संरक्षण का आह्वान करते हैं। परिवार राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र III में संगीतकार होआंग वान के अभिलेखों को पूरा करने का कार्य जारी रखेगा और देश-विदेश में जनता को विरासत से परिचित कराने के लिए प्रकाशन, भौतिक प्रदर्शनियाँ, ऑनलाइन आभासी प्रदर्शनियाँ और मोबाइल प्रदर्शनियाँ जैसी गतिविधियों का समन्वय करेगा। इसका उद्देश्य दस्तावेज़ संरक्षण के महत्व के बारे में जन जागरूकता बढ़ाना है, साथ ही विरासत के मूल्य को संरक्षित और बढ़ावा देना है।

डॉ. वु थी मिन्ह हुआंग, यूनेस्को अंतर्राष्ट्रीय सलाहकार समिति के विशेषज्ञ:

संगीतकार के संग्रह का विश्व वृत्तचित्र धरोहर बनना अन्य कलाकारों के परिवारों के लिए एक चेतावनी होगी कि वे कलाकारों, कारीगरों के कार्यों, उत्कृष्ट कृतियों और व्यक्तिगत दस्तावेजों के मूल्य को संरक्षित और बढ़ावा दें... ताकि भविष्य की पीढ़ियों के लिए अनुसंधान, शिक्षण की सेवा की जा सके और दुनिया भर के मित्रों के बीच वियतनामी संस्कृति को बढ़ावा देने में योगदान दिया जा सके।

संगीतकार, एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. डो होंग क्वान, वियतनाम साहित्य और कला संघ के अध्यक्ष:

संगीतकार होआंग वान की पीढ़ी ने देश के लिए अनेक योगदान दिए हैं। यह मेरे और आने वाली पीढ़ियों के लिए सीखने और अनुसरण करने का एक ज्वलंत उदाहरण है। आज, उनकी रचनाओं को यूनेस्को द्वारा लोकप्रियता के एक नए रूप के माध्यम से सम्मानित किया जा रहा है, जिससे वियतनामी संगीत का गौरव बढ़ता जा रहा है।

माई एएन द्वारा प्रस्तुत

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html