वियतनाम टैन वान - फ्रांस के खिलाफ प्रतिरोध युद्ध के दौरान एक दुर्लभ विदेशी समाचार पत्र

यद्यपि यह केवल एक वर्ष से अधिक समय तक अस्तित्व में रहा (मार्च 1947 - अप्रैल 1948), वियतनाम टैन वान (वियतनाम समाचार) वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य की प्रेस एजेंसी का एक आधिकारिक सूचना चैनल था।

"राष्ट्रीय प्रतिरोध" दिवस के दो महीने से भी ज़्यादा समय बाद, सूचना विभाग ( गृह मंत्रालय ) ने विदेशी समाचारों को फ्रेंच और अंग्रेज़ी में प्रकाशित करने के अलावा, चीनी भाषा में भी वियतनाम तान वान ( वियतनाम समाचार ) अख़बार प्रकाशित किया। श्री हो डुक थान (1913 - 2011) वियतनाम तान वान अख़बार के पहले और एकमात्र प्रधान संपादक थे।

अंकल हो डुक थान (1913 - 2011)

फोटो: पारिवारिक दस्तावेज

श्री हो डुक थान (1913 - 2011) का जन्म काओ बांग प्रांत के होआ आन जिले (अब काओ बांग शहर, काओ बांग शहर) के हुंग दाओ कम्यून में हुआ था। वे काओ बांग प्रांतीय पार्टी समिति के सचिव (1937), उत्तरी प्रशासनिक समिति के सदस्य (1945 - 1946), नाम दीन्ह प्रांत के प्रथम कार्यकाल के राष्ट्रीय सभा प्रतिनिधि थे... सेवानिवृत्त होने से पहले, उन्होंने घरेलू व्यापार मंत्रालय (अब उद्योग एवं व्यापार मंत्रालय) में कार्य किया। पार्टी और राज्य ने श्री हो डुक थान को तृतीय श्रेणी स्वतंत्रता पदक और कई अन्य महान पुरस्कारों से सम्मानित किया...

हो डुक थान के परिवार द्वारा साझा किए गए दस्तावेजों में वियतनामी क्रांतिकारी प्रेस के बारे में कई दस्तावेज हैं, जिनमें 1937 में काओ बांग प्रांत के थोंग नोंग जिले में छपे लाओ डोंग समाचार पत्र से लेकर डोंग मिन्ह समाचार पत्र (6 दिसंबर, 1945 को प्रकाशित अंक 1; वर्तमान में राष्ट्रीय पुस्तकालय में 4 नवंबर, 1946 को प्रकाशित अंक 59 अभी भी संरक्षित है) और वियतनाम टैन वान समाचार पत्र (1947 - 1948) शामिल हैं।

अपने जीवनकाल के दौरान, अंकल हो डुक थान ने वियतनाम टैन वान के जन्म और गतिविधियों का वर्णन इस प्रकार किया: "दिसंबर 1946 के बाद, फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों ने हमारे देश पर फिर से आक्रमण करने के लिए गोलीबारी शुरू कर दी। अंकल हो ने मुझे बुलाया - उस समय मैं विदेश विभाग का निदेशक था। मैं उनसे चुओंग माई जिले, हा डोंग प्रांत (अब हनोई) के चुक सोन कम्यून में एक क्रांतिकारी परिवार में मिला। इस बैठक के दौरान, मैंने अंकल हो से काओ बांग में वियतनाम टैन वान ( वियतनाम समाचार ) नामक एक समाचार पत्र प्रकाशित करने की अनुमति मांगी।"

वियतनाम समाचार निदेशक का प्रमाणन प्रमाणपत्र

फोटो: पारिवारिक दस्तावेज

काओ बांग में स्थित होने का कारण हो डुक थान ने समझाया: "इस प्रांत की सीमा चीन से लगती है, हमारे विदेशी वियतनामी देशभक्त संगठनों के पहले भी संबंध रहे हैं, यह जगह संचार और परिवहन के लिए सुविधाजनक है, और मुसीबत की स्थिति में सुरक्षित है। काओ बांग, हो डुक थान का गृहनगर भी है..." प्रस्तुति सुनने के बाद, राष्ट्रपति हो ची मिन्ह सहमत हुए। उन्होंने आंतरिक मंत्रालय को निर्देश दिया कि वह वियतनाम टैन वान की स्थापना और संचालन के लिए विशेष रूप से चर्चा करके निर्णय ले।

27 फरवरी, 1947 को, श्री होआंग हू नाम - आंतरिक उप मंत्री ने एजेंसी की स्थापना पर डिक्री संख्या 32/NV-NgĐ पर हस्ताक्षर किए: " वियतनाम टैन वैन केंद्रीय सूचना एजेंसी के दायरे में काओ बांग प्रांत में स्थित है" निम्नलिखित कार्यों के साथ:

1. सूचना कार्यालय से दैनिक समाचार का अनुवाद करें और विदेशी समाचार पत्रों को भेजने के लिए समाचार मुद्रित करें।
2. आंतरिक मामलों के मंत्रालय और केंद्रीय सूचना विभाग को भेजने के लिए विदेशी समाचार पत्रों से समाचारों का चयन और अनुवाद करना।

उप मंत्री होआंग हू नाम ने श्री हो डुक थान को " वियतनाम तान वान के सभी मामलों का प्रभारी" नियुक्त करने के निर्णय पर भी हस्ताक्षर किए।

वियतनाम समाचार की सामग्री मुख्य रूप से हमारे आधिकारिक समाचार पत्रों, वॉयस ऑफ़ वियतनाम रेडियो, और सूचना विभाग से प्राप्त फ़्रांसीसी समाचारों से महत्वपूर्ण समाचारों का चयन करके, चीनी भाषा में अनुवादित करके, मुद्रित और वितरित की जाती है। विदेशी समाचार पत्रों से प्राप्त समाचारों का सावधानीपूर्वक चयन, अनुवाद और गृह मंत्रालय तथा सूचना विभाग को भेजा जाता है...

विशेष रूप से, वियतनाम के तान वान को राष्ट्रपति हो ची मिन्ह को परिवहन मार्ग से सीधे समाचार भेजने का भी काम सौंपा गया था। नियमों के अनुसार भेजे जाने वाले दस्तावेज़ों में दो परतें होनी चाहिए, बाहरी लिफ़ाफ़े पर पता लिखा होना चाहिए: श्री ज़ुआन - दस्ता 55 (उस समय के सरकारी कार्यालय का कोड नाम)।

श्री हो डुक थान द्वारा छोड़े गए दस्तावेज़ों के अनुसार, अंत तक, वियतनाम टैन वान ने 277 अंक प्रकाशित किए थे। वियतनाम टैन वान के प्रत्येक अंक की लगभग 100 प्रतियाँ छापी जाती थीं और उन्हें सरकारी एजेंसियों, गृह मंत्रालय, सूचना विभाग और अन्य व्यक्तियों को भेजा जाता था; और लगभग 30 प्रतियाँ चीन भेजी जाती थीं... श्री हो डुक थान ने बताया, "उस समय चीनी राष्ट्रवादी पार्टी के अधिकांश 'महत्वपूर्ण लोग', जैसे ट्रुओंग फाट खुए, तिएउ वान... भी उन्हें प्राप्त करते थे और उन्हें कोई भुगतान नहीं करना पड़ता था।"

मार्च 1947 से अप्रैल 1948 तक, वियतनाम टैन वान का दैनिक प्रकाशन नियमित रूप से होता रहा। अंतिम अंक 277 था। वर्तमान में, पहले पृष्ठ का केवल एक भाग ही बचा है, जिसमें " फ्रांसीसी सैनिकों की लाशों के कारण लो नदी में मछली की चर्बी " लेख भी शामिल है, जिसमें 1947 की शरद ऋतु और सर्दियों में वियतनाम युद्ध में लो नदी की विजय का गुणगान किया गया है।

1948 में प्रवेश करते ही, युद्ध और भी भयंकर हो गया, मुद्रण कागज़ और स्याही की कमी होती गई, और संचार कठिन होता गया... संपादक हो डुक थान ने राष्ट्रपति हो ची मिन्ह को प्रस्तुत करने के लिए स्थिति पर एक रिपोर्ट लिखी। 31 मार्च, 1948 को, गृह मंत्रालय ने वियतनाम टैन वैन के संपादक को एक "तत्काल" संदेश भेजा। इस संदेश में स्पष्ट रूप से लिखा था: "सरकार के राष्ट्रपति के आदेश के अनुसार, गृह मंत्रालय ने आपके द्वारा प्रस्तुत असुविधाजनक व्यावसायिक और वित्तीय परिस्थितियों के कारण आपके अधीन वियतनाम टैन वैन समाचार पत्र के प्रकाशन को अस्थायी रूप से निलंबित करने का निर्णय लिया है।"

वियतनाम समाचार एजेंसी, काओ बांग प्रांतीय जन समिति के साथ घनिष्ठ संपर्क बनाए रखती है ताकि समाचारों का मुद्रण, वितरण और समाचारों के आदान-प्रदान के लिए लोगों की नियुक्ति की जा सके। हर बार समाचार भेजते समय, उसे वियतनाम समाचार एजेंसी की एक प्रति काओ बांग प्रांतीय जन समिति के पास रखनी होगी और वियतनाम समाचार एजेंसी की पाँच प्रतियाँ समिति को भेजनी होंगी ताकि उन्हें दस्तावेज़ के रूप में गृह मंत्रालय को हस्तांतरित किया जा सके। चीन में प्रकाशित समाचार पत्रों से लिए गए समाचारों के अनुवाद के लिए, उस समाचार पत्र का भी साथ होना आवश्यक है जिसमें समाचार प्रकाशित हुआ था।

स्रोत: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm