10 vietnami dokumentumfilm-örökség, amelyet az UNESCO elismert

Május 8-án délután (vietnami idő szerint) hivatalosan is felvették az UNESCO ázsiai -csendes-óceáni dokumentumörökségi listájára a vietnami „kilenc bronzüstön található domborműveket a Huế Császári Palotában”.

Azzal, hogy a Huế császári palotában található kilenc dinasztikus urnát az ázsiai- csendes-óceáni térség dokumentumörökségének elismerték, Vietnam UNESCO által elismert dokumentumörökségeinek teljes száma 10-re emelkedett (köztük 3 világörökség és 7 ázsiai-csendes-óceáni térség dokumentumöröksége).

Három értékes, világhírű dokumentumörökség

1. Nguyen-dinasztia fablokkjai

A Nguyen-dinasztia fablokkjait 2009-ben ismerték el Vietnam első világörökségi helyszíneként, amelyet az UNESCO elismert.

A fablokkok kínai vagy nom írásjelekkel fordított sorrendben vésett fadarabok, amelyeket könyvoldalakként nyomtatnak. Ez egy korai nyomtatási technika.

Fatömbnyomat a Hoang Sa és Truong Sa feletti szuverenitásról. (Fotó: VNA)

A Nguyen-dinasztia fablokkjai 34 555 fablokkot tartalmaznak, 152 könyv „nyomatait”, amelyek sokféle témát ölelnek fel, mint például történelem, földrajz, társadalompolitika, katonaság, jog, oktatás, irodalom...

A Woodblock dokumentumok között számos ritka mű található, mint például a „Dai Nam Thuc Luc”, „Dai Nam Nhat Thong Chi”, „Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc”, „Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le” ..., ezen kívül megtalálhatóak a „Ngu Che Van” és „Ngu Che Thi” művek is, amelyeket híres császárok komponáltak, mint például Duc Tri, Tuc, Thieh.

A Nguyen-dinasztia fametszeteinek tartalma igen gazdag és változatos, tükrözi a feudális kori vietnami társadalom minden aspektusát, mint például a történelmet, a földrajzot, a társadalmi-politikai kérdéseket, a katonaságot, a jogot, a kultúrát-oktatást, a vallást-ideológiát-filozófiát, az irodalmat, valamint a nyelvet-írást.

2. Az Irodalom Templomában található Doktor sztéléje

Az Irodalom Templomában található Doktorsztéléket az UNESCO 2011-ben a Világörökség részévé ismerte el.

A 82 doktori sztélé az 1484 és 1780 közötti 82 vizsgának felel meg, és a vizsgákat sikeresen teljesítők nevét tartalmazza. Ezek az egyetlen eredeti dokumentumok, amelyek jelenleg az Irodalom Templomában, a Quoc Tu Giamban maradtak fenn, amelyet őseink által hátrahagyott felbecsülhetetlen értékű kulturális örökség egyikének tartanak. Hiteles dokumentumok is, amelyek élénk képet tükröznek a tehetségek képzéséről és toborzásáról Vietnámban, a Le-Mac-dinasztia alatt több mint 300 évig.

Doktorszília az Irodalom Templomában. (Fotó: Phuong Hoa/VNA)

A 82 doktori sztéléből álló rendszer egyedülálló műalkotás, amely számos vietnami feudális dinasztia szobrászatát tükrözi. A sztélén minden egyes felirata példaértékű irodalmi alkotás, amely filozófiai és történelmi gondolatokat, az oktatásról, a képzésről és a tehetségek kiaknázásáról alkotott nézeteket fejez ki.

3. A Nguyen-dinasztia feljegyzései

A 2017-ben a Világörökség részévé nyilvánított Nguyen-dinasztia királyi iratai a Nguyen-dinasztia – Vietnam feudális történelmének utolsó dinasztiája (1802-1945) – adminisztratív dokumentumait tartalmazzák.

A Nguyen-dinasztia királyi feljegyzéseinek világöröksége világosan bemutatja a Quang Nam-Da Nang tengeri terület biztonságának garantálására irányuló tevékenységeket a Nguyen-dinasztia idején. (Fotó: Van Dung/VNA)

Ezek a dokumentumok a Nguyen-dinasztia alatti államapparátus tevékenysége során jöttek létre, beleértve a központi és helyi kormányzati apparátus ügynökségeinek a királyhoz jóváhagyásra benyújtott dokumentumait, a Nguyen-dinasztia királyai által kiállított dokumentumokat és számos diplomáciai dokumentumot.

Ez a vietnami feudális dinasztia egyetlen fennmaradt közigazgatási dokumentuma, amely őrzi a Nguyen-dinasztia királyainak kézírását, amelyek jóváhagyták az ország kérdéseit.

Az ázsiai-csendes-óceáni térség hét dokumentumöröksége

1. Vinh Nghiem pagoda fatömbjei (Bac Giang)

A Vinh Nghiem pagoda fablokkjait az UNESCO 2012-ben az ázsiai-csendes-óceáni térség dokumentumörökségének ismerte el.

A fadarabokat gondosan őrzik a Vinh Nghiem pagodában. (Fotó: Quy Trung/VNA)

A Vinh Nghiem pagoda fablokkjai kínai és nom írásjelekkel írt dokumentumörökség részét képezik, 3050 fablokkot tartalmaznak, köztük két buddhista szentírás-gyűjteményt és a kezdő szerzetesekre vonatkozó szabályokat, buddhista szentírások, valamint Tran Nhan Tong császár és a Truc Lam Zen szekta kiemelkedő szerzeteseinek műveinek megvitatását és magyarázatát.

A Vinh Nghiem Pagoda fablokkjainak különleges értéke abban rejlik, hogy a Truc Lam Zen kolostor ideológiája és tanításai nagyon tisztán vannak vésve, és erős nemzeti identitást, valamint mély humanista értékeket hordoznak, amelyeket minden egyes fablokkon részletesen kifejtenek.

2. Költészet és irodalom a Hue királyi építészetről

Az UNESCO által 2016-ban elismert, a Hue királyi építészetről szóló költészeti és irodalmi rendszer a Nguyen-dinasztia császárainak számtalan alkotásának válogatott műveit tartalmazza, amelyeket a Minh Mang-korszaktól (1820-1841) a Khai Dinh-korszakig (1916-1925) kezdtek használni paloták, templomok és királyi sírok díszítésére.

A hatalmas mennyiség mellett létezik egy tipikus "egy vers egy festmény" díszítőstílus is.

A Thai Hoa palotában díszített versek a békés országot és embereket dicsérik, valamint az ország táját írják le. (Fotó: Minh Duc/VNA)

Számos tanulmány szerint a Hue királyi építészetről szóló költészeti és irodalmi rendszer egy különleges díszítőművészet, értékes örökség, amely a világon sehol máshol nem található meg.

Néhány fontos, számos verssel és szöveggel díszített ereklyén kívül, amelyek a háború (1947) alatt megsemmisültek, mint például a Thai To templom, a Can Chanh palota, a Can Thanh palota, a Khon Thai palota..., a szöveges ereklyék listája és a fennmaradt szövegdobozok száma (a Khai Dinh sírban található porcelán berakásos versesdobozok számát nem számítva) akár 2742 versesdobozt is tartalmazhat.

Csak a Császári Citadellában a Thai Hoa Palotában 242 pirosra festett és aranyozott versesláda található; a Mieuban 679 pirosra festett és aranyozott versesláda található; a Hung Mieuban 110 pirosra festett és aranyozott versesláda található; a Trieu Mieuban pedig 62 pirosra festett és aranyozott versesláda található.

Minh Mang, Thieu Tri, Dong Khanh, Quoc Tu Giam - Tan Tho Vien... sírjait szintén verses panelek díszítik, amelyeket nagy számban lakkoznak és aranyoznak.

3. A Phuc Giang iskola fablokkjai

Ez az egyetlen és legrégebbi fametszet, amely egy család oktatásáról szól Vietnámban a 18. századtól a 20. század elejéig, a Phuc Giang iskolában, Truong Luu faluban, Lai Thach községben, Lai Thach kantonban, La Son kerületben, Duc Tho prefektúrában, Nghe An városban (ma Truong Luu falu, Truong Loc község, Can Loc kerület, Ha Tinh tartomány).

A fablokkokra fordított kínai karaktereket véstek, hogy három klasszikus tankönyvet (12 kötet) nyomtathassanak: „A klasszikusok teljes alapjai”, „Öt klasszikus teljes alapjai” és „Szabálykönyvtár”.

A Phuc Giang Iskola fatömbjei. (Fotó: Hoang Nga/VNA)

A Phuc Giang iskola fafaragásait 1758 és 1788 között faragták, három generációhoz kötve: apához és fiához, nagyapához és unokájához, valamint öt híres testvérhez: Nguyễn Huyễn Tuuhoz, Nguyễn Huy Oanhhoz, Nguyễn Huy Cuhoz, Nguyễn Huy Quynhhez és Nguyễn Huy Tuhoz.

A faépítő kockákat közel három évszázadon át (a 18. századtól a 20. századig) folyamatosan használták tanításra és tanulásra tanárok és diákok ezrei.

A Phuc Giang iskola fametszetei az egyetlen eredeti dokumentumok, amelyeket a híres Nguyễn Huy család és egy rézmetszőkből álló csapat készített a 18. század közepén.

A Phuc Giang iskola fablokkjait az UNESCO 2016-ban az ázsiai-csendes-óceáni térség dokumentumörökségének ismerte el.

4. Az utazás Kínába (Az utazás Kínába)

A „Hoang Hoa Su Trinh Do” egy ősi könyv, amely a 18. századi vietnami és kínai diplomáciai tevékenységek egyikét írja le. Ez a vietnami nagykövetség kínai küldetése volt, bemutatva az ázsiai-csendes-óceáni térség országai közötti párbeszédet.

A „Hoang Hoa Su Trinh Do” című könyvet Nguyen Huy Trien másolta le 1887-ben a harmadik díjas Nguyen Huy Oanh eredeti példányáról, és jelenleg a Nguyen Huy-Truong Luu család őrzi, Truong Loc község, Can Loc, Ha Tinh. A könyv mérete 30 cm x 20 cm, vastagsága 2 cm, és Do papírra nyomtatott.

Hoang Hoa követ bemutatja a térképet. (Fotó: Hoang Nga/VNA)

A „Hoang Hoa Su Trinh Do” számos dokumentumot tartalmaz, amelyek bizonyítják a Vietnam és Kína közötti diplomáciai tevékenységeket a 10. század közepétől a 18. századig. Ez egy ritka és egyedülálló mű, amely értékes a földrajz, a történelem, a politika, a diplomácia, a kultúra, a szokások, a művészet... szempontjából.

A „Hoang Hoa Su Trinh Do”-t az UNESCO 2018-ban ismerte el, és értékes és ritka dokumentumnak tekintik, amely a 18. századi ázsiai-csendes-óceáni térségbeli két ország diplomáciai kapcsolatait dokumentálja, hozzájárulva a régió és a világ népei közötti béke fenntartásához.

5. Szellemsztélé Ngu Hanh Son festői helyén, Da Nangban (2022-ben ismerték el)

A 2022-ben műemlékvédelem alatt álló Ngu Hanh Son festői helyen, Da Nangban található szellemsztélé értékes kínai és nom írásjelekkel írt dokumentumörökség kincsesbányája, nagy mennyiségben, köztük 78 szellemsztélével (köztük 76 kínai és 2 nom írásjellel).

Szellemsör Ngu Hanh Sonban, Da Nangban.

A tartalom és a kifejezésmód változatos, egyedi formákkal, számos műfajjal, mint például királyi írások, sztélék, dicsőítések, versek, sírfeliratok, nevek, párhuzamos mondatok... királyokról, a Nguyen-dinasztia mandarinjairól, kiváló szerzetesekről és az irodalmárok és írók számos generációjáról, akik a 17. század első felétől a 20. század 60-as éveiig megálltak, hogy feliratokat hagyjanak a híres Ngu Hanh Son szikláin és barlangjaiban.

A sztélé egy rendkívül értékes, pontos és egyedi dokumentum, amely világosan bemutatja a gazdasági, kulturális és társadalmi cserét és harmóniát olyan országok között, mint Japán-Kína-Vietnam Vietnamban a 17. és 20. század között. Ezek egyedi és lenyűgöző kőművek, számos írásmóddal, például Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

6. Truong Luu falu Han Nom szövege, Ha Tinh (1689-1943) (2022-ben ismerték el)

A „Truong Luu falu Han Nom dokumentumai, Ha Tinh (1689-1943)” egy egyedülálló, kézzel írott gyűjtemény, amely 26 eredeti királyi rendeletet tartalmaz, amelyeket a Le és Nguyen dinasztiák királyai adományoztak; 19 oklevelet, 3 selyemzászlót, Han és Nom betűkkel írva 1689 és 1943 között.

A Nguyễn Cong bánról szóló királyi rendelet (1693), amely a Truong Luu falu Han Nom-dokumentumgyűjteményében szereplő királyi rendeletek egyike. (Fotó: Hoang Nga/VNA)

Az eredeti értékkel, egyediséggel, egyértelmű eredettel és kapcsolódó eseményekkel rendelkező dokumentumokat könyvek összeállításához használták fel forrásként. Sok információ ellenőrizhető és összehasonlítható Vietnam hivatalos történelmi dokumentumaiban, mint például a Dai Viet Su Ky Tuc Bien, a Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc; valamint kutatási könyvekben, mint például Phan Huy Chu Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi és Bui Duong Lich Nghe An Ky című művei.

A 2022-ben elismert eredeti dokumentumok segítenek kutatni az ősi falvak társadalmi kapcsolatait és történelmi fejlődését, különösen a 17. század végétől a 20. század közepéig terjedő időszakban.

7. Kilenc bronzüstön öntött domborművek a Hue Császári Palotában

A Hue királyi palotában található kilenc bronzüstre öntött domborművek az egyetlen pozitív másolatok, amelyek jelenleg a Hue királyi palota To-templomának udvara előtt helyezkednek el, beleértve a 162 képet és kínai írásjelet, amelyeket Minh Mang király öntött 1835-ben Hue-ban, és 1837-ben fejeztek be.

Ez egy egyedülálló és ritka információforrás, amely nagy érdeklődésre tart számot a vietnami és külföldi kutatók számára, mivel értékes tartalmat tartalmaz a történelem, a kultúra-oktatás, a földrajz, a feng shui, az orvostudomány és a kalligráfia területén.

Különösen a feudális rezsim alatti nők helyzetének előmozdítása érdekében Minh Mang király a csatornákon elnevezte a nőket eredményeik elismeréseként, ami nagyon ritka volt a feudális rezsim alatt.

A kilenc üstön Hai Van Quan motívumok láthatók. (Fotó: Thanh Ha/VNA)

Leginkább a bronzöntés művészete és a kézműves technikája jellemzi az egyedi és különleges művek létrehozását. Különösen a keleti kultúra mélyreható hatása miatt a „9”-es szám fogalmára és a kilenc csúcs öntésére, ez a dinasztia egységének és hosszú életének jelentését sugallja.

A kilenc bronzüstön öntött domborművek biztosítják azok integritását, történelmi „tanúként” szolgálva a dinasztia hullámvölgyeiről, és ami a legfontosabb, ez a képek és kínai karakterek formájában kifejezett dokumentumörökség érintetlen maradt, sőt, még a kilenc üst helyzetét sem változtatták meg soha.

A Hue királyi palotában található kilenc bronzüstön található domborművek ma is őrzik a Vietnam és a kelet-ázsiai régió országai közötti kulturális és társadalmi cserék és kapcsolatok értékeit.

Forrás: https://baothanhhoa.vn/10-di-san-tu-lieu-cua-viet-nam-duoc-unesco-ghi-danh-213731.htm