A Vietnami Demokratikus Köztársaság születésének 80. évfordulója - A nemzeti történelem hajnala: A halhatatlan nyilatkozat (4. rész)

Történelmi ősz napjait éljük – a sikeres augusztusi forradalom és a szeptember 2-i nemzeti ünnep 80. évfordulóját. Az 1945-ös augusztusi forradalom volt a történelem legsikeresebb nemzeti felszabadító forradalma. A Demokratikus Köztársaság megszületése alapvető tényezővé vált, amely szilárdan biztosította népünk vágyott függetlenségét és szabadságát. Innentől kezdve egy új korszak nyílt a nemzet történetében: a nemzeti függetlenség. Az 1945. szeptember 2-i történelmi pillanat óta a vietnami nép „felemelkedett a sárból és fényesen ragyogott”, és a „még mindig zárt ajtók és csendben rejlő életek” képe teljesen megváltozott. Ho Si Minh elnök volt a bátorítás zászlaja a függetlenségért küzdő mozgalom számára, és ő vezette nemzetünket a rabszolgaság hosszú éjszakájában a „sötét felhők eloszlatására”.

4. lecke: A halhatatlanság kinyilvánítása

Hiba lenne, ha ez a cikksorozat nem említené a Függetlenségi Nyilatkozatot – egy „minden idők nagyszerű irodalmi művét”. A Nyilatkozat erős a politikában , rugalmas a diplomáciában, humánus a politikában és gyönyörű, mint egy politikai költemény. 2023-ban, a nemzeti ünnep 78. évfordulója alkalmából egy nyolcvanéves professzor közzétette a Függetlenségi Nyilatkozatot a személyes oldalán, de rossz szándékkal szerkesztette a nyilatkozat tartalmát. Egy professzori címet viselő személynek nem szabadna így viselkednie, mert ez nem komoly akadémiai, és nem tisztességes jellem.

Ho Si Minh elnök és a Függetlenségi Nyilatkozat

Az „örökké hősies írás”

Míg egyes vietnamiak az országban vagy külföldön folyamatosan ellenzik és rágalmazzák az augusztusi ősz történelmi eseményeit, és sértegetik a vezetőt, a forradalom lelkét, addig a Vietnamot megszálló országok népei elismerik nagyságát.

A Függetlenségi Nyilatkozat – az „örökké hősies irodalmi mű” – egy nagyon finom mondatot tartalmaz, mégpedig azt a mondatot, amelyet Ho bácsi mondott: „...tágabb értelemben ez a mondat azt jelenti, hogy a világon minden nép egyenlőnek születik...”. Az Egyesült Államok Függetlenségi Nyilatkozata csak annyit mond, hogy „minden ember egyenlőnek születik”, míg a Vietnami Függetlenségi Nyilatkozat megerősíti, hogy nemcsak „minden ember” egyenlő, hanem minden nép egyenlő. Ez egy olyan üzenet, amelyet Ho Si Minh elnök küldött a nagyhatalmaknak akkoriban, hogy minden népnek és nemzetnek egyenlő jogai vannak.

Minél messzebbre megyünk vissza az időben, annál inkább látjuk ennek a Nyilatkozatnak a halhatatlan értékét. Tudjuk, hogy az 1776-os Amerikai Függetlenségi Nyilatkozat és az 1789-es Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata 13 észak-amerikai brit gyarmat függetlenségi küzdelme és a nagy francia polgári forradalom után született.

A felvilágosodás korának progresszív eszméinek örökségére építve az Egyesült Államok és Franciaország két nyilatkozata meggyőző megerősítést nyújt az emberi jogokról, a nemzeti jogokról és a „népi szuverenitás” elvéről a feudális autokratikus rezsim elleni küzdelemben, és arra ösztönzi az embereket, hogy törekedjenek a demokratikus értékekre, a szabadság, az egyenlőség és a testvériség nemes humanista értékeire.

Az Amerikai Függetlenségi Nyilatkozatban Thomas Jefferson író (az Egyesült Államok későbbi elnöke) megerősítette, hogy a gyarmatoknak joguk van szabad és független nemzetek lenni, eltörölve a brit gyarmatosítás uralmát. A két nyilatkozat mérföldkövet jelentett a nemzeti felszabadulásért és az emberi felszabadulásért folytatott küzdelemben. Az 1791-es francia forradalom Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata kimondta: „Az emberek szabadnak és egyenlő jogokkal születnek, és mindig szabadnak és egyenlő jogokkal kell rendelkezniük.”

Az 1945-ös vietnami függetlenségi nyilatkozatban Ho Si Minh elnök az első soroktól kezdve tiszteletteljes hozzáállással idézte e két történelmi nyilatkozat leghíresebb mondatait: „Minden ember egyenlőnek születik. Teremtőjük bizonyos elidegeníthetetlen jogokkal ruházta fel őket; ezek közé tartozik az élethez való jog, a szabadsághoz való jog és a boldogság keresésének joga...”. Ho Si Minh elnök itt az egész emberiség egyetemes humanista értékeiből indult ki, mint a vietnami nép küzdelmének alapjából és céljából. Megerősítette, hogy Vietnam nemzeti felszabadításáért folytatott küzdelem a jogos, szent jogok megvalósítását is jelenti, amelyeket senki sem sérthet meg, és a nemzeti felszabadulás és az emberi felszabadulás zászlajának folytatása, amelyet a francia és az amerikai forradalom magasra emelt.

Ho Si Minh elnök nemcsak örökölte, hanem ki is bővítette és továbbfejlesztette a korábbi nyilatkozatok értékeit az új korszakban. Egyes kutatók rámutattak, hogy az Amerikai Függetlenségi Nyilatkozatban az eredeti „minden ember” kifejezés „minden ember” volt.

A mondat eredetije a 18. század végi amerikai kontextusban játszódik, amikor a rabszolgaság és a faji megkülönböztetés létezett, és a Nyilatkozatban említett jogokkal rendelkező férfiak csak fehér férfiak voltak. Így az alapvető emberi jogok, ezek az eredendő jogok csak a fehér férfiakat illették meg. Míg Ho Si Minh elnök egyértelműen kijelentette, hogy a jogok „mindenkit” megilletnek, státusztól, osztálytól, vallástól, nemtől vagy etnikai hovatartozástól függetlenül. Ez egy abszolút kiterjesztés, amely nagy értékeket hoz magával, és összhangban van az emberiség progresszív fejlődésével.

Nem csak Vietnamnak

Az 1945-ben Hanoiban felolvasott Függetlenségi Nyilatkozatban Ho Si Minh kiterjesztette a nemzeti jogok fogalmának jelentését mind szélességében, mind mélységében. Az újonnan függetlenné vált gyarmati Vietnam helyzetére és az akkori nemzetközi történelmi kontextusra alapozva Ho Si Minh kijelentette: A nemzeti jogok nemcsak a nemzeti önrendelkezéshez való jogot jelentik, hanem a jogot az egyenlőséghez, a szabadsághoz, az egységhez és a területi integritáshoz is.

A nemzeti függetlenség szorosan összefügg a nemzeti egyenlőség és az önrendelkezés elveivel, minden nemzet élethez és boldogsághoz való jogával. Sőt, a függetlenséghez és egyenlőséghez való jogot itt a világ minden országával kapcsolatban meg kell teremteni, méretüktől, erejüktől vagy politikai berendezkedésük különbségétől függetlenül. Ezért a Függetlenségi Nyilatkozat már nem csak a vietnami nép számára van fenntartva, hanem a világ minden nemzetének, különösen a gyarmati uralom alatt álló kis és gyenge nemzeteknek a bátorítása és szent megerősítése is.

Az emberi jogok kiterjesztésétől a nemzeti jogokig, a Függetlenségi Nyilatkozat hozzájárult az emberi civilizáció új jogi és igazságos alapjainak megteremtéséhez és megerősítéséhez, amelynek célja a méltányosság, az egyenlőség, valamint az elnyomás, a kizsákmányolás és az igazságtalanság felszámolása nemzeti és nemzetközi szinten. Ez az igazságosság később nemcsak Vietnam és számos más ország alkotmányos alapelvévé vált, hanem nemzetközi jogi rendelkezéssé is, amikor a nemzeti szuverenitásra, a nemzeti függetlenségre és az önrendelkezésre vonatkozó nemzetközi egyezményekben rögzítették.

Visszatekintve az útra attól a pillanattól kezdve, hogy a fiatalember, Nguyễn Tat Thanh elhagyta a Nha Rong rakpartot, ezzel a képpel élve: „Attól kezdve megtette első lépéseit / A négy tengeren át sodródva, hajón / Viharos életet élt, szénporban / Kezeivel a tűzhelyet égette, serpenyőket törölgetett, zöldségeket aprított”... egészen a Függetlenségi Nyilatkozat megszületésének napjáig, amely megerősítette a világnak, hogy „Vietnámnak joga van a szabadsághoz és a függetlenséghez”, egy „harminc év pihenés nélküli” utazás.

Életében a néhai főtitkár, Le Kha Phieu egyszer azt válaszolta a nyugati sajtónak, hogy a franciák vietnami inváziójától 1930 előttig a statisztikák szerint az egész országban 300 felkelés és lázadás volt a franciák ellen, de mindegyik kudarcot vallott.

Ahogy Che Lan Vien politikai költő írta: Őseink egykor kezeiket törték az élet ajtaja előtt/ Az ajtó még zárva volt, és az élet némán reteszelődött/ „A Tay Phuong Pagoda szobrai” nem tudtak mit válaszolni/ Az egész nemzet szegény és szalmában éhes volt/ A lélekhívó irodalmat hulló esőcseppek áztatták/ Aztán üres kézzel Dinh, Ly, Tran, Le... A Párt ipart teremtett/ Mennyországunk palotája a Vörös Folyó hullámai/ An Duong Vuong, kérlek, ébredj velünk, hogy vasat és acélt építsünk/ Gyönyörködtető ez a hangszóró a szemednek?

Emlékeztetni kell arra, hogy 2016-ban, Nguyễn Phu Trong főtitkár washingtoni látogatása során Joe Biden akkori alelnök két versszakot olvasott fel angolul a Kieu-ból a főtitkárnak: Hála az égnek, hogy ma itt vagyunk / Hogy lássuk a napot a felbomló ködön és felhőkön keresztül, hogy beszéljünk a két ország közötti kapcsolatról. „Ez egyben egy nagyon fontos mérföldkő a két ország közös erőfeszítéseinek útján, hogy megvalósítsák Ho Si Minh elnök kívánságát, amelyet 1946 februárjában Harry Truman amerikai elnöknek írt levelében fogalmazott meg, vagyis hogy Vietnam teljes mértékben együttműködő kapcsolatban álljon az Egyesült Államokkal” – áll a Külügyminisztérium értékelésében. Ez azt bizonyítja, hogy „senki sem változtathatja meg a múltat, a jövő rajtunk múlik”./.

(folytatás következik)

Viet Dong

Utolsó hozzászólás: "Békésen alszol ott, ahol elkezdted"

Forrás: https://baolongan.vn/80-years-of-birth-of-viet-nam-democratic-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html