Volt idő, amikor Viet Bák virágzott.

Az elmúlt 80 év irodalmi áramlatában lehetetlen nem megemlíteni a vietnami ellenállási háború időszakát. Az ellenállási irodalom és művészet nagy nevei, akik ezen a földön alkottak, mint például To Huu, Nguyễn Dinh Thi, Nam Cao... mindig emlékezetesek. Azok a tollak, akiknek szerzői a vietnami hazánk földjén születtek és nőttek fel: Nong Quoc Chan, Ban Tai Doan, Nong Minh Chau, Nong Viet Toai... számos értékes irodalmi és művészeti művet írtak, amelyek hozzájárultak egy szeletnyi...

A Viet Bac Autonóm Terület Kulturális Minisztériuma által 1958. augusztus 19-én kiadott Viet Bac boong hay 2. számú könyv bevezetőjében ez állt: „A vietnami nép minden szép ősze a viet bac nép érett ősze is, örömmel az irodalom és a költészet által. Mert ez a hely – egy forradalmi hagyományokban gazdag föld – számos kiváló író és költő generációjának szülőhelye is.”

Egyszer találkoztunk és beszélgettünk a taj költővel, Nong Viet Toaival. Idén augusztusban újra találkoztunk. Még 99 évesen is, a költő tiszta elmével és tele emlékekkel a dicsőséges Viet Bák koráról.

Mivel Mr. Toai egész életét az etnikai kultúra kutatásának szentelte, számos értékes irodalmi műve járult hozzá a ma is élő tay nép hagyományos kultúrájának megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, ezért először őt szeretnénk bemutatni. 1926-ban született Ngan Sonban, Thai Nguyen tartományban. Mr. Toai gyermekkora óta szerette az irodalmat és a költészetet. 1958-ban a Viet Bac boong hay című könyv 2. számában két művet közölt: egy Tay-verset Ho bácsi arcképéről és egy Tay-dalszöveget Luu Huu Phuoc "Dicséret Ho elnöknek" című dalához.

Nong Viet Toai író és költő számos irodalmi és költői művet írt a "Viet Bac boong hay" népéről.

A költészet tekintetében számos tipikus verseskötet létezik, mint például: Rai roa vit pay (A rossz szokások megszüntetése, megjelent 1956-ban), Kin ngay phuoi khat (Egyél helyesen, beszélj egyenesen, megjelent 1962-ben), Det chang nau (Déli nap, megjelent 1976-ban). A próza terén Nong Viet Toai írta a "Boong tang tap eo" (A fordulópont) című lírai prózai művet, amelyben a nemzeti jellem jellegzetes módon, a beszéd, a gondolkodás és a viselkedés alapján íródik le.

2019-ben a Vietnami Etnikai Kisebbségek Irodalmi és Művészeti Szövetsége megszervezte a „Nong Viet Toai, a tay etnikai író élete és pályafutása” című workshopot, hogy tisztelettel adózzon és elismerje a forradalmi karrier, valamint az irodalmi és művészeti alkotás terén elért hozzájárulását...

A dao etnikai költő, Ban Tai Doan híres az 1960-ban megjelent "Ho bácsi sója" című verséről, amely egyben első, 13 verseskötetből álló verseskötetének a címe is... 1959. szeptember 10-én különleges esemény történt, a Ha Giang - Dong Van út alapkőletételének napja. A csodálatos út 185 km hosszú, Ha Giang városból indul, és Meo Vac kerületben ér véget. Az út sziklás fennsíkon halad át, ahol, amikor még nem volt út, az itt élő emberek rendkívül szenvedtek...

Ban Tai Doan költő így ír erről: Régen a gyermekem sós rizsért sírt/Hol találok sót, gyermekem?/Csendben maradok, hamarosan elmegyek a piacra/Veszek egy teli üveg sót, hogy rávegyem a gyermekemet/… Amióta Ho bácsi csapata megjött/A piacon sok az olaj, a gyógyszer és a virágos kelme/A fehér só táljai tele vannak/Ez az alföldi só, Ho bácsi sója…

Ennek a Boldogság Útnak az építése a Viet Bák Autonóm Terület vezetőinek elszántságával, sok évnyi fáradságos építkezéssel kezdődött, és 1965 márciusában fejeződött be. Cao - Bák - Lang - Thai - Tuyen - Ha tartományok fiatal önkénteseinek ez a nagyszerű munkateljesítménye több mint 2,24 millió munkanap ásással, közel 3 millió köbméter kőzet és talaj feltörésével, részben Ban Tai Doan költészetén keresztül ösztönözve a cselekvésre.

A két nyelven, vietnami és dao nyelven (Etnikai Kultúra Kiadó) nyomtatott „Fényes fáklya” című verseskötet bevezetőjében ez áll: „A költő élete szimbolizálhatja a dao nép változását, akik a múltban szegénységben, elmaradottságban és betegségben vergődött.”

Az augusztusi forradalom sikere óta a dao nép, beleértve a költőt is, virágzó, képzett és más etnikai csoportokkal egyenlő jogokkal rendelkező életet élt Vietnám-szerte. Egész életét forradalmi tevékenységeknek, valamint a párt politikájának és irányelveinek terjesztésére irányuló versek írásának és komponálásának szentelte.

1951-től a Viet Bac Irodalmi és Művészeti Szövetség alelnökeként nyugdíjba vonulásáig, amikor több mint 90 éves volt, Ban Tai Doan költő továbbra is komponált irodalmat és verseket. Több mint 80 évnyi írói tevékenysége, közel 20 verseskötete alapján munkássága valóban értékes volt, fontos hozzájárulást jelentve az etnikai kisebbségek irodalmához és az egész Viet Bac közösséghez.

Azok a nagy nevek, akik részt vettek, és közvetlenül az irodalommal és a művészettel dicsőítették a hazát és a Viet Bák-korszak életét, mindig emlékezetesek és elismertek: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong... Mert hozzájárultak egy régió kulturális értékeinek előmozdításához a vietnami haza közös otthonában.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/