A Bahnar család szenvedélyesen rajong a hagyományos kézművességért.

(GLO) – Kgiang faluban (To Tung község) a Dinh Thi Hien és Dinh Bi házaspárt Érdemes Kézművesként tüntették ki a hagyományos kézműves kategóriában – ami ritkaság a tartomány etnikai kisebbségi családjai körében. „Átadták a fáklyát”, hogy segítsék a Bana közösséget a szövés és a brokátszövés mesterségének megőrzésében.

Tehetséges pár, rendíthetetlenek a szakmájukban

Amikor a nap a zenitjén járt, meglátogattuk Dinh Thi Hien (született 1965-ben) kézműves családját. A sötét szövőszék mellett Hien asszony még mindig fürgén fűzte a cérnát, hogy brokát szoknyákat szőjön. Mellette ült Dinh Bi úr (született 1954-ben), aki figyelmesen kosarakat font. A pár egyszerű képe ismerős a helyiek számára, és nagy benyomást kelt a faluba látogató turistákban.

Dinh Thi Hien asszony brokátszövés technikáit tanítja gyermekei és unokái számára. Fotó: HT

Több mint 40 évnyi szövés után Hien asszony tapasztalatot szerzett és megőrizte a hagyományos technikákat, hogy számos kifinomult és gyönyörű mintákkal rendelkező terméket hozzon létre. Mindig lelkesen vesz részt népviseleti előadásokon, bemutatja a brokátszövési technikákat versenyeken és kulturális eseményeken, jellemzően a 2019-es hanoi Vietnami Etnikai Kultúra Napján.

Még mindig termeszt gyapotot, fon fonalat és fest cérnát a hagyományos módon. Időnként átmegy az erdőn, hogy leveleket, szárakat és fákat keressen a hegyen, hogy kiszínezze a cérnát.

„Ez a folyamat hosszú időt vesz igénybe, de tartós brokáttermékeket hoz létre, amelyek megőrzik a hegyek és erdők hagyományos színeit, és népszerűek a helyiek és a turisták körében” – osztotta meg Hien asszony.

Dinh Bi úr híres jó szövési képességeiről is. Mr. Bi minden egyes bambuszdarabot aprólékosan megfaragott: „A szőtt termékek elkészítéséhez bambusz- vagy nádcsíkokra és rattanra van szükség a hevederekhez. A csíkokat egyenletesen és vékonyra kell nyírni, hogy szövés közben biztosítsuk a szorosságot. Különösen a mintás kosarak szövéséhez szükséges egy további fafajtát találni a hegyen, és vízbe áztatni, hogy a csíkok fekete színt kapjanak. A minta típusától függően a kifinomultság is változik, szőhetünk két párhuzamos fekete vonalat a kosár teste köré, vagy bonyolultabb alakzatokat is.”

Dinh Bi úr mintás kosártermékei népszerűek a helyiek és a turisták körében. 2024-ben hagyományos szövési technikákra és anyagokra alapozva készített egy virágvázát, amely első díjat nyert a Kbang kerületi Szövő- és Brokátszövő Versenyen.

A szenvedély átadódott a következő generációnak

Hien asszony és férje évek óta aktívan tanítanak és megosztják tapasztalataikat, hogy gyermekeik és a falusiak összefogva megőrizhessék és népszerűsíthessék a szövés és brokátszövés szakmáját.

2021 végén, amikor a község elindított egy projektet a bahnar brokátszövés megőrzésére és fejlesztésére, Hien asszony és egy ugyanabból a faluból származó kézműves közvetlenül számos projektben részt vevő diákot oktatott a szövési technikákra, a hagyományos minták szövésének technikájának megőrzésére és népszerűsítésére összpontosítva.

A több mint 70 éves Dinh Bi úr még mindig szorgalmasan őrzi népe hagyományos szövőmesterségét. Fotó: HT

Idős kora és romló egészségi állapota ellenére Dinh Bi úr még mindig sok időt és energiát fordít arra, hogy a faluban élő férfiakat mintás kosárfonási technikákra oktassa. Dinh Ring úr (Kgiang falu) ezt mondta: „Korábban én is tudtam mintás kosarakat szőni, de az utóbbi években Bi úr útmutatásának köszönhetően szebb kosarakat tudok szőni. Jelenleg Bi úrral együttműködve tanítjuk meg a mesterséget a falu fiataljainak.”

A Dinh Thi Hien - Dinh Bi kézműves család a helyi kulturális élet fellendítéséért küzdő mozgalom magját alkotja, aktívan részt vesznek a hagyományos kultúra megőrzését célzó tevékenységekben, népszerűsítik a kézműves termékeket, és hozzájárulnak a helyi turizmus fejlesztéséhez. A község rendszeresen népszerűsíti Hien asszony családjának példáját, hogy más családok is tanulhassanak tőle.

A To Tung Község Kulturális és Társadalmi Osztályának vezetője, HA CAO GIANG

Dinh Van Nghien úr, a Kgiang falu pártszövetségének titkára szerint a Dinh Thi Hien - Dinh Bi kézműves család mindig is élen járt a hagyományos kézművesség megőrzésében és népszerűsítésében. „Különösen a házaspár mind a négy fia és lánya őrzi továbbra is a hagyományos mesterséget, és bizonyították találékonyságukat a szövésben és a brokátszövésben” – tette hozzá Nghien úr.

Dinh Thi Hai asszony - Hien asszony lánya megtanulta a hagyományos minták szövésének technikáját, amely kifejezi a bana nép életének és kultúrájának szépségét. Ennek köszönhetően brokáttermékei népszerűek a vásárlók körében, és számos magas díjat nyertek versenyeken.

„Azzal a vággyal, hogy a hagyományos brokátszövésből új termékeket hozzak létre, amelyek ma sok vásárlót vonzhatnak, elkészítettem a »Brung« sálat teljes egészében természetes pamutszálakból, a bahnar nép gyönyörű és tipikus mintáival. Ezt a terméket a Kbang kerület 2023-ban 3 csillagos OCOP termékként minősítette” – osztotta meg Hai asszony.

Forrás: https://baogialai.com.vn/gia-dinh-bahnar-tam-huyet-voi-nghe-thu-cong-truyen-thong-post569416.html