A khmer nyelv megőrzése a modernitás közepette

(DN) - Vietnam kulturális sokszínűségében, ahol 54 etnikai csoport él, Dong Nai tartomány olyan, mint egy miniatűr Vietnam, ahol 51 etnikai csoport él együtt. Az integráció és a modernizáció folyamatában a nyelv és az írás – számos etnikai kisebbség kulturális lelkének – megőrzése számos kihívással néz szembe.

Különösen a Dong Nai- i khmer közösség számára válnak értékes támogatást nyújtóvá a tartományban található théraváda pagodák csendes, de kitartó erőfeszítései a khmer nyelv és kultúra megőrzésében.

A beszéd és az írás összekapcsolása a nemzeti szellemmel

A statisztikák szerint Dong Nai tartományban jelenleg 10 pagoda és 1 théraváda buddhista képzőhely található, amelyek főként a régi Binh Phuoc tartomány községei és kerületei között helyezkednek el.

Itt a szerzetesek nemcsak gyakorolják és ápolják vallásukat, hanem tanárként is működnek, átadva a khmer nyelvet, írást és hagyományos kulturális szépséget a közösség fiatalabb generációinak.

A tiszteletreméltó Son Hoang Suong (Bo De Tong Pagoda) khmer etnikai gyerekeket tanít Tan Tien községben. Fotó: Dao Bang

Bár újonnan alapították, a Tan Tien határ menti településen található Bo De Tong pagodát még mindig számos nehézséggel küzd a fizikai létesítmények tekintetében, de az itteni szerzetesek a pagoda buddhista munkájának legfontosabb feladatának a khmer nyelv oktatását és a közösség lakóinak való írást tartják.

A Bo De Tong Pagoda khmer nyelvtanfolyamának oktatásáért felelős tiszteletreméltó Son Hoang Suong így nyilatkozott: „Bár a pagoda alapjait éppen csak lerakták, és a létesítmények még mindig hiányosak, amikor bejelentettük a tanfolyam megnyitását, közel 50 ember regisztrált a tanulásra. Remélem, hogy ez a pagoda egy közös otthon lesz, különösen egy olyan hely, ahová minden khmer visszatérhet, hogy megtanulja „anyanyelvét”, megértse az élet alapelveit, és hasznos életet éljen a közösségben.”

Egy másik pagoda, amely aktívan őrzi a khmer nyelvet, a Sirivansa Pagoda (más néven Mien Pagoda) a Binh Phuoc kerületben. Itt a Tiszteletreméltó Danh Dara, a pagoda apátja rendszeresen tanít khmer nyelvet közel 30, 8 és 16 év közötti diáknak minden délután hétfőtől szombatig. Ez a tevékenység 2012 óta folyamatosan zajlik, különösen a nyári szünetekben.

A diákok Danh Dara mester (Mien Pagoda) irányításával figyelmesen tanulják meg helyesen írni "anyanyelvüket". Fotó: Tu Huy

Több mint egy évtized után a Mien Pagoda tantermébe szisztematikusabban fektettek be: asztalok és székek, ábécétáblák, nagyméretű nyomtatott számtáblák és kisgyermekek számára alkalmas vizuális segédeszközök vannak. Ami még fontosabb, ez egy barátságos, meghitt tér, amely segít a gyerekeknek könnyen megérteni és megjegyezni a hagyományos nyelvet.

A 14 éves Truong Thi Diem My, a Binh Phuoc óvodából származó lány megosztotta: „Csak több mint egy hónapja tanulok a Mien pagodában, de már folyékonyan tudok olvasni, és sok khmer nyelvre és írásra emlékszem. Emellett sokat tanultam az etnikai kultúrámról is, ami igazán értelmessé tette a nyári napjainkat.” – mesélte izgatottan Diem My.

Khmerként a szerzetes mindenkinél jobban érti a khmer nyelv gazdagságát és nehézségeit. A tiszteletreméltó Danh Dara ezt mondta: „A khmert nehéz leírni és megjegyezni. Sokáig tart, mire a gyerekek megtanulnak írni. Az itteni szerzetesek főként a khmer nyelv beszélésére és használatára tanítják a gyerekeket.”

A professzionális khmer nyelvi képzés bővítése

A Loc Hung községben található Wat Phum Thom Pagoda (más néven Soc Lon Pagoda) – egy közel 100 éves pagoda – nemcsak kis létszámú osztályokban működik, hanem sokak számára Dong Nai tartomány legnagyobb számú khmer nyelvet tanuló iskolájaként is ismert. Az iskola a pagoda területén található, khmer építészeti stílusban épült, több mint 20 tanteremmel. Jelenleg a pagoda 5 évfolyammal rendelkezik, az 1. évfolyamtól az 5. évfolyamig. 15 évnyi karbantartás után a Soc Lon Pagodában tanuló diákok száma megnőtt, és évente meghaladja a 400 diákot. Jelenleg 11 khmer tanár tanít felváltva hétfőtől vasárnapig minden héten.

A Loc Hung községből származó Thi Sap Hat az iskola egykori tanulója, de minden nyáron megpróbál visszatérni a pagodába, hogy új diákokat tanítson. Azt mondta: „Szeretném hozzájárulni a pagodához, segítve a gyerekeket az anyanyelvük és az írás elsajátításában. Hadd tudják meg, hogy a közös nyelv és írás mellett etnikai csoportunk nyelve és írása is létezik.”

Diákok gyakorolják az írást egy órán a Soc Lon Pagodában. Fotó: Tu Huy

A Soc Lon Pagoda nemcsak oktatási helyszín, hanem központi vizsgahelyszín is a khmer órák számára számos más pagodában a közösségen belül és kívül. Ez egy olyan hely is, amely sok khmer diákot arra inspirál, hogy később vizsgákat tegyenek, és bekerüljenek a délnyugati régió khmerjei számára fenntartott középiskolákba, főiskolákra és egyetemekre. Ezáltal segítve őket abban, hogy megvalósítsák álmukat, és magasabb, professzionálisabb szinten közelítsék meg a khmer nyelvet.

A Thi Sap Hat khmerül olvasni és írni tanít gyerekeket a Soc Lon pagodában. Fotó: Tu Huy

Tiszteletreméltó Thich Phap Quyen (Thach Ne), a Vietnámi Buddhista Szangha Központi Végrehajtó Tanácsának tagja, Dong Nai tartomány Buddhista Végrehajtó Bizottságának helyettes vezetője és főtitkára, a Szo Lon Pagoda apátja elmondta: „A nyár értékes időszak a khmer nyelv és írás oktatásának megszervezésére. Annak érdekében, hogy az embereket vonzóvá tegyük a tanulás iránt, az iskola összes tananyaga ingyenes. A könyveket, valamint a gyermekek étkezését a pagoda és a jótevők támogatják. Ez nemcsak egy olyan iskola, ahol a khmer nyelvet tanítják, hanem kulturális és vallási tevékenységek helyszíne is, a khmer közösség hitének megőrzésének közös otthona.”

A mély integráció kontextusában számos etnikai kisebbség „anyanyelve” fokozatosan elhalványul, mivel a fiatalabb generáció egyre kevésbé használja. Ezért a pagodákban tartott órák, ahol az oktatás és a vallás metszi egymást, rendkívül fontos szerepet játszanak. A Dong Nai-i khmer théraváda pagodák nem csupán tanulási helyek, hanem hozzájárulnak a nemzeti lélek megőrzéséhez, a kulturális identitás folytatásához a modernitás közepette.

Lyna Phan

Forrás: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/