Édes Quan Ho dalok a Duong folyó déli partján

BAC NINH – Ha a múltban a Duong folyó déli partjának egyedülálló hagyományos művészeti formái a dobok, a ca tru, a cheo és a vízibábozás voltak, akkor most a Quan Ho „zöld ágakat és leveleket hajt”. A Duong folyó déli partjára érkezve a látogatók nemcsak a tipikus történelmi és kulturális emlékeket, mint például a Dau Pagoda és a But Thap Pagoda, csodálhatják meg, vagy megtekinthetik a Dong Ho népi festőfalut... hanem elmerülhetnek a Lien Anh és Lien Chi énekesek édes Quan Ho dalaiban is.

Kim Tuyen asszony, a Thuan Thanh kerületben található Ngoc Kham negyedben található Quan Ho Népdalklub vezetőjének meghívására ellátogattunk a Duong folyó déli partjára. Az izgalmas légkörben, amikor a hazában és az országban sok változás történt, a klub kísérete nélkül előadott "Kérlek, igyál, kérlek bételből" című Quan Ho dallam édesebbnek és szeretetteljesebbnek tűnt: "Amikor vendégek jönnek látogatóba a házamba / Faszenet gyújtok, vizet legyezgetek, és teát főzök nekik, hogy élvezhessék / Ez a tea olyan értékes, kedvesem / Mindenkinek van egy csészéje, hogy örömet szerezzen nekem...".

Quan Ho falvak bemutatója a Duong folyó déli partján.

Mivel nem egy eredeti Quan Ho faluról van szó, ahol nincs művész, aki finomítaná a dalszövegeket, a tagok Quan Ho énektudása elérte a „rezisztencia, rezonancia, megalapozottság és lendület” szintjét. Kim Tuyen asszony megosztotta: „A digitális korban a klub tagjai tudták, hogyan használják ki és szorgalmasan hallgassák a művészeket és művészeket, hogy megtanuljanak énekelni az interneten, magnószalagokon és lemezeken keresztül. Ugyanakkor aktívan részt vesznek a Bac Ninh Quan Ho népdaléneklési tanfolyamain, valamint a Bac Ninh Quan Ho Népdalszínház által szervezett, a hagyományos művészeti formák megőrzését célzó képzéseken.”

A Duong folyó déli partján nincsenek eredeti Quan Ho falvak, de a mai napig 105 Quan Ho falu létezett, több ezer résztvevővel. A Quan Ho falvakban élő Quan Ho szerelmesei szenvedélyesen fejlesztik énektudásukat, és részt vesznek a Quan Ho népdalfesztiválokon és versenyeken, számos figyelemre méltó eredményt elérve.

A Ngoc Kham negyed Quan Ho Népdalklubja 2019-ben alakult, a legidősebb tag 60, a legfiatalabb 7 éves. A hagyományos művészet iránti égő szeretettel Kim Tuyen asszony és 28 klubtag eltökélt szándéka nemcsak az ősi Quan Ho dallamok elsajátítása és gyakorlása, hanem a Quan Ho énekesek kultúrájának és eleganciájának megismerése is, azzal a vággyal, hogy énekeljenek, fellépjenek és széles körben terjesszék a hagyományos Quan Ho kultúrát a közösségben.

Gia Binh községbe érkezve, Phan Thi Nam asszonnyal, a Vang falu Quan Ho Klubjának vezetőjével beszélgetve többet megtudhatunk a Quan Ho elterjedtségéről a közösségben. A 2018-ban alapított klub 45 tagot számlál, mindig is a kulturális és művészeti mozgalom központi eleme volt, és a helyi politikai feladatokat szolgálta. Phan Thi Nam asszony elmondta: „A Quan Ho olyan, mint a lelki táplálékunk, minden szombat este családi munkánkat úgy szervezzük, hogy elmenjünk a művelődési házba énekelni egymásnak, majd finomítsuk a dalszövegeket, hogy a mondatok és szavak lágyak és szenvedélyesek legyenek.” A klub aktív és hatékony tevékenységének köszönhetően Vang falu hamarosan Quan Ho gyakorlófaluként vált elismertté.

Quan Ho énekesek lépnek fel a Dai Tu falu fesztiválján (Tri Qua kerület). Fotó: Thanh Lam.

A Quan Ho dallamai minden programban és eseményen visszhangoznak, falvakban, városrészekben, községekben és kerületekben. A Quan Ho-t esküvőkön, hosszú élet ünnepségeken, helyi művészeti programokon a nagyobb nemzeti ünnepek alkalmából, falusi és községi fesztiválokon adják elő... A Duong folyó déli partján nincsenek eredeti Quan Ho falvak, de eddig 105 Quan Ho falu gyakorolja a Quan Ho-t, több ezer résztvevővel. A Quan Ho-t gyakorló falvakban a Quan Ho szerelmesei aktívan és szenvedélyesen gyakorolják dalaikat, és részt vesznek a kora tavaszi Quan Ho népdalfesztiválokon és versenyeken, versenyeznek és figyelemre méltó eredményeket érnek el.

A quan ho falvak, quan ho klubok, csapatok és csoportok erőteljes fejlődésével a Bac Ninh Quan Ho Népdalszínház minden évben szervez órákat a quan ho éneklési készségek fejlesztése érdekében, amelyekre a vezetőség és a klub tagjai is jelentkeznek. A tanítás a quan ho kultúráról, az ősi quan ho dallamokról (könnyűtől a nehézig), az előadásmódokról, a quan ho emberek udvarias viselkedéséről, a hagyományos quan ho éneklési foglalkozások megszervezéséről és a quan ho barátságteremtési szokásokról szóló részletes és konkrét óravázlatok kidolgozására összpontosít.

Nguyen Xuan Trung, a Bac Ninh Kulturális, Sport és Turisztikai Osztályának igazgatóhelyettese elmondta: „Bac Ninh mindig talál megoldásokat a helyi kulturális és művészeti mozgalmak előmozdítására, különösen a Quan Ho kulturális örökség értékének megőrzésére és népszerűsítésére. A művészekre vonatkozó rendszerek és politikák, valamint az eredeti Quan Ho falvak és a gyakorló Quan Ho falvak működési költségeinek támogatása ösztönözte és motiválta a Quan Ho iránt szenvedélyesen és szeretettel rendelkező művészeket, Lien Anh-t és Lien Chi-t, hogy egyre inkább felelősséget vállaljanak a Quan Ho széles körű terjesztéséért a közösségben, hozzájárulva ahhoz, hogy a Quan Ho a Kinh Bac régió turisztikai termékévé váljon.”

Cikk és fotók: Minh Huong

Forrás: https://baobacninhtv.vn/ngot-ngao-cau-quan-ho-bo-nam-song-duong-postid421682.bbg