Emlékezés a tolmácsra a párizsi konferencián: Egy csendes utazás!

Egy kora téli délutánon Hanoiban, miközben a nyüzsgő utcákon sétáltam, és gondolataim egy történelmi eseményről jártak a fejemben, amelyről éppen kutattam, hogy írjak róla – a vietnami háború befejezéséről és a béke helyreállításáról szóló párizsi megállapodásról. Elmentem egy tanú házához, aki a történet szerint „az a személy volt, akire Le Duc Thónak és Kissingernek is szüksége volt...”. Ő a Vietnami Demokratikus Köztársaság tárgyalóküldöttségének korábbi tagja és tolmácsa volt a vietnami párizsi konferencián – Nguyễn Dinh Phuong úr.

Nguyễn Dinh Phuong (középen) tolmácsolta Le Đủ Tho különleges tanácsadó és Henry Kissinger biztonsági tanácsadó megbeszélését.

Az egyszerű irodát „elárasztották” a könyvek, az idő pora borította vastag könyvek, a régimódi angol írógép, akkora, mint egy asztali telefon… még mindig ott volt, de ő hiányzott! Egy csésze meleg teát kortyolgatva szerencsém volt csatlakozni Hai bácsihoz (Mr. Phuong legidősebb fia, aki szintén apja nyomdokaiba lépett) és feleségéhez, akik véget nem érően beszélgettek a tolmács életéről és karrierjéről!

Tartós, egyszerű ragyogás

Úgy tűnik, a történelemkönyvek ritkán adnak „teret” a tolmácsoknak. Pedig sok történelmi fotón ez a tolmács középen áll, csillogó szemekkel a szemüvege mögött, széles homlokkal és gyengéd mosollyal! Phuong úr nemcsak tolmács, hanem közvetlen tanúja is Vietnam kiemelkedő diplomáciai történetének számos ritka eseményének: Ő volt a fő tolmácsa titkos tárgyalásoknak, Xuan Thuy miniszter és William Harriman nagykövet közötti magánbeszélgetéseknek, majd Le Duc Tho különleges tanácsadó és Henry Kissinger biztonsági tanácsadó közötti magánbeszélgetéseknek 1968-tól 1973 tavaszáig!

Élete egy „nap” képére emlékeztet, kitartó, egyszerű, saját elveivel ragyogó. Kitartó a tolmács küldetésében, és ebben a küldetésben alázatosan és csendesen ragyog! Élete hosszú részét a tolmács munkájának szentelte, beleértve a párizsi konferencián töltött éveket is. Bár fontos hozzájárulásokat tett az ország történelmi eseményeihez, mindig természetesnek tartotta, egy elvégzendő feladatnak és egy az országért teljesítendő kötelességnek.

Nyugdíjba vonulás utáni idősebb éveiben, sőt élete utolsó szakaszában is szenvedélyesen végezte fordítói és tolmácsi munkáját, valamint szenvedélyesen olvasott és gyűjtött könyveket. Minden nap reggel 8-tól délután 5-ig, kivéve betegnapokon, keményen dolgozott írógépével, a Külügyminisztérium, a Vietnami Hírügynökség, a Világkiadó , a Kultúra Kiadó, a Kim Dong Kiadó bizonyos „com mang”-jai (kérései) szerint írt és fordított. Az Irodalom Temploma - Quoc Tu Giam környékén élők számára nem volt ismeretlen egy idős férfi képe, aki kényelmesen sétál bottal, boldogan beszélget mindenkivel, napsütéstől vagy esőtől függetlenül, és a könyves utcára sétál, hogy gyarapítsa hatalmas nyugati és keleti könyvekből álló gyűjteményét. Nem számított, mennyi pénze volt, könyveket vásárolt, nyugdíját vagy fordítói támogatását könyvek vásárlására fordította, főként angol irodalom, vietnami történelem, világtörténelem és kultúra témakörében.

Szerintem boldog és szerencsés ember, mert egész életében teljes mértékben megélte szenvedélyét! Ez a boldogság nem mérhető, de minden útján megmutatkozik, amin keresztülmegy, minden fényképén az elégedett mosolyban. Egy, a Párizsi Megállapodás titkos tárgyalásairól szóló cikkében erről a teljes nyugalomról is beszélt: „Most nagyon elégedett vagyok, amikor visszaemlékszem arra az időre, amikor nyelvi híd voltam az egyik oldal, amely az Egyesült Államokat, egy elsöprő gazdasági, katonai , tudományos és technológiai fölénnyel rendelkező nyugati hatalmat, és a másik oldal, amely Vietnamot, egy kis, szegény, elmaradott keleti országot, de nagyon büszke kulturális és történelmi hagyományokkal rendelkezett, képviselte.”

Nguyễn Dinh Phuong tolmácsolt Le Đủ Tho úrnak a párizsi konferencián.

Talán nem „elmélet” ez a tolmácsok számára, de olyan dolgokra is rájött, amelyeket minden tolmácsnak meg kell értenie és meg kell tanulnia: „A tolmácsnak közvetítő szerepet kell betöltenie a nyelv közvetítésének folyamatában, igyekezve nem kimutatni az érzéseit az arcán vagy a hangján. Amikor azonban Sau úrnak (Le Duc Tho) tolmácsoltam Kissingerrel tárgyalva, nem vagyok biztos benne, hogy meg tudnám tenni, mert végül is én csak az egyik oldalon álltam a tárgyalásokon. Csak arra emlékszem, hogy a teljes tárgyalási folyamat során mindig büszke voltam arra, hogy tolmácsként szolgálhattam a bátorsággal és intelligenciával teli vietnami képviselők számára, akik a másik fél tiszteletét és csodálatát váltották ki a párizsi titkos tárgyalások feszült, hosszan tartó, négyszemközti vitái és intellektuális csatározásai után.”

Amit Mr. Phuong gyermekeire és unokáira hagyott, az ugyanolyan jelentéktelen, mégis felbecsülhetetlen volt, mint az élete és az életmódja! Az egyszerű, felelősségteljes és elkötelezett életmód olyan volt, mint egy „íratlan szabály” gyermekei és unokái számára. Mindig büszkék voltak apjukra és nagyapjukra az ország fontos történelmi eseményeihez való csendes hozzájárulásukért. Az egyik unokája, miközben az Egyesült Államokban tanult, annyira meglepődött, hogy könnyekre fakadt, amikor belépett egy történelemprofesszor irodájába, és meglátta a professzor és nagyapja fényképét ünnepélyesen az asztalon. Valahogy a párizsi konferenciához való hozzájárulása sem volt csendes!

Nguyễn Dinh Phuong úr tolmácsolta Pham Van Dong miniszterelnököt.

Titkos tárgyalások

Áttekintettük Phuong úr történeteit a párizsi konferencián Le Duc Tho különleges tanácsadó és Xuan Thuy (Sau úr, Xuan úr) miniszter-küldöttségvezető – e történelmi diplomáciai kampány élén álló emberek – közötti titkos tárgyalásokról. Phuong úr minden tiszteletével és csodálatával mesélt ezekről a tárgyalásokról a vietnami diplomácia „mesterei” iránt, akik mindig fenntartották a kezdeményezőkészséget és a kreativitást a tárgyalások során.

Mr. Phuong egyszer ezt írta: Ha Kissinger, a Harvard Egyetem professzora, a világ számára Metternich (egy osztrák diplomata, aki az Európa újrafelosztását célzó bécsi konferencia elnöke volt) vagy Machiavelli (egy híres olasz filozófus és politikus) tanítványaként ismert, akkor Le Duc Tho életrajza sokkal egyszerűbb, olyan egyszerű, mint egy keleti népmese. Mr. Sau semmilyen rangos iskolában nem tanult. Iskolája egy gyakorlatias iskola, egy élettapasztalat, amelyet a forradalom követése során, serdülőkortól kezdve hivatásos forradalmi aktivistává, a Vietnami Kommunista Párt kiemelkedő forradalmi vezetőjévé válásáig gyűjtött össze. A belőle áradó szellem az, ami miatt bajtársai bíznak benne, és ellenfelei tisztelik őt.

Van egy történet a titkos tárgyalásokról, amelyre Phuong úr nagyon jól emlékszik: Egyszer Kissinger csendben tartott egy ceruzát a szájában, és hallgatta Sau úr előadását, míg Phuong úr figyelmesen hallgatta, és tolmácsolás közben átadta az összes gondolatot. Kissinger hirtelen megkérdezte: „Tanácsadó úr, hallotta már Pekingen és Moszkván keresztül, hogy barátai tájékoztattak minket a tárgyalásokkal kapcsolatos véleményünkről?” (utalva Nixon kínai és Szovjetunióbeli látogatására). Ezzel a provokációval szembesülve, Sau úr gondolkodás nélkül azonnal így válaszolt: „Harcoltunk az önök hadserege ellen a csatatéren, és tárgyaltunk önökkel a tárgyalóasztalnál is. Barátaink teljes szívvel támogattak minket, de nem tudták ezt megtenni helyettünk!” Egy másik alkalommal, amikor Sau úr bírálta Kissinger csapatkivonási javaslatát, mint ami visszalépés a két fél által korábban kötött megállapodásokhoz képest, Kissinger azt mondta: „Lenin azt mondta: Egy lépés hátra, két lépés előre. Lenintől tanultam.” Sau úr azonnal így válaszolt: „A leninizmust rugalmasan kell alkalmazni. De önök mechanikusak.” Néhány rövid válasz is elég volt ahhoz, hogy bemutassa Mr. Sau gördülékeny, rugalmas és éles válaszadási képességét.

Miután az Egyesült Államok 1972 decemberének végén kudarcot vallott a B52-es bombázókkal Hanoi és Hai Phong elpusztítására irányuló akciójában, a tárgyalások folytatódtak, és Sau úr is visszatért Párizsba.

1973. január 8-án, a Gif sur Yvette-i találkozóra menet Mr. Sau ezt mondta: „Ma a küldöttségünk nem a szokásos módon indul el az amerikai küldöttség fogadására. Keményen fogjuk kritizálni az Egyesült Államokat, azt fogjuk mondani, hogy az amerikai karácsonyi bombázás ostobaság volt, fordítsa le helyesen ezt a mondatot…”. A találkozón Mr. Sau megtette. Bár előre szóltak neki, és tucatszor látta közvetlenül a „kemény” tanácsadót, Mr. Phuong még soha nem látta Mr. Saut úgy levezetni a haragját az ellenfelén, mint azon a reggelen! Csalárd, ostoba, áruló, könnyed… minden! Kissinger csak lehajtotta a fejét és hallgatta, mindenféle reakció nélkül. Csak egy idő után dadogta: „Hallottam ezeket a jelzőket… Nem fogom itt használni ezeket a jelzőket!”. Mr. Sau, még mindig győztesként, azonnal válaszolt: „Én csak egy részét mondtam el, de az újságírók még erősebb szavakat használtak!”. Bár a szakmai előírások előírták, hogy Mr. Phuong pontosan, őszintén, objektíven fordítson, és kerülje érzelmei felfedését, „De akkoriban nem voltam biztos benne, hogy vissza tudom-e fogni az örömömet, amely egy kis büszkeséggel vegyes volt Mr. Sau heves magatartása és Kissinger gyenge ellenállása előtt” – írta Mr. Phuong.

Az írógép – egy emléktárgy, amely évtizedek óta elkíséri Mr. Phuongot fordítói munkájában.

Sok évnyi tárgyalóasztalnál való vita után végre eljutottunk az elvi kérdésekhez, amelyek közül a legnehezebb, legmakacsabb és legbonyolultabb az északi csapatok délen maradásának kérdése volt. Le Duc Tho bátorsága, tehetsége és akarata kényszerítette Kissingert arra, hogy lépésről lépésre engedményeket tegyen, az utolsó pillanatban feladva az északi csapatok kivonásának kérdését, beleegyezve a jegyzőkönyvek megvitatásába és a megállapodás aláírásának formátumának meghatározásába, hogy gyorsan lezárják a tárgyalások utolsó fordulóját 1973. január 13-án.

„1973. január 27-én, amikor láttam, ahogy a felek képviselői aláírják a Párizsi Megállapodást, nem tudtam visszatartani a szívemben tomboló érzelmeket. Az én és a küldöttség többi tagjának égő vágya végre valóra vált. Megkönnyebbülten felsóhajtottam, mintha megszabadultam volna attól a tehertől, amely a tárgyalásokon való részvétellel már régóta a vállamon volt” – mondta egyszer Phuong úr.

Több mint 10 év telt el Phuong úr halála óta, az irodát és az írógépet az idő vékony pora borítja, hiányzik az odaadó tulajdonos! Az életéről és az ország iránti önzetlen elkötelezettségéről szóló történetek az idők során tovább élnek, mert a történelem részét képezik!

Forrás: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html