Vissza Hue faluba, hogy hallgassuk a Quang akcentust

FURCSA HANGZÁSOK HUỆ FÖLDJÉN

Hue városközpontjától körülbelül 40 km-re délkeletre található My Loi falu Giang Hai tengerparti közösségben, Phu Loc kerületben (Thua Thien-Hue). Amint megérkeztünk a faluba, egy nővel találkoztunk, akinek más hangja volt, mint a legtöbb hue-i lakosnak.

„Kit keresel? On Longot keresed? Vajon On Long otthon van?” – kérdezte újra, amikor meghallotta, hogy Luong Thanh Long falufőnök háza után érdeklődünk.

A Loi közösségi házam

A Hue akcentus általában a központi akcentus régióban található Thanh Hoától Thua Thien-Hue-ig, mindegyikben vannak közös vonásaik, mint például: mo (hol), te (ott), rang (miért), rua (így)... de "könnyedebb" és több helyi szót használnak. A My Loi falusiak hangja más hangszínnel rendelkezik, sok magas és mély hanggal, dallamos. Ezért sokan úgy gondolják, hogy a hangjuk hasonló a Quang akcentushoz. Egyesek szerint azért, mert az emberek, akik megnyitották ezt a földet, egy ideig Quang Namba mentek, majd a túl sok nehézség miatt visszatértek, így a hang "keveredett" a Quang akcentussal.

Számos tanulmány foglalkozott már a nyelvjárásokkal, eltérő értelmezésekkel. Itt megpróbáljuk meghallgatni, ahogy My Loi falu lakói beszélnek nyelvük történetéről.

Nguyen Hai úr (76 éves), a falu rituális bizottságának korábbi vezetője elmondta, hogy My Loi falusiak leszármazottai eredetileg Luong Niem faluból, Quang Xuong kerületből, Tinh Gia kerületből, Thanh Hoából származnak. „A My Loi falusiak akcentusa a falura korlátozódik, és gyermekeik ezt az akcentust beszélik a mai napig, és továbbadják. A My Loi falusiak akcentusa egyedi, és jelenleg az itteni akcentus nem Quang Nam vagy Da Nang , különösen nem Hue akcentus. Még a falu leszármazottai is, amikor messzire mennek, ezt az akcentust beszélik anélkül, hogy megváltoztatnák az akcentusukat. A szülők My Loi nyelven beszélnek, a gyerekek My Loi nyelven beszélnek. Elmentünk Thanh Hoába, Sam Sonba, és láttuk, hogy ők is ugyanazt az akcentust beszélik, mint My Loi faluban” – osztotta meg Hai úr.

Doan Nhuan úr (a Thua Thien-Hue tartomány Népi Tanácsának korábbi képviselője, My Loi falu szülötte) számos kiránduláson vett részt, hogy tanulmányozza My Loi falu lakosságának akcentusát. „My Loi falu lakosságának akcentusa, szavai és egyedi hangvétele nem keveredik senki más akcentusával, hanem megőrizte Luong Niem falu (Thanh Hoa) akcentusát az ókorból, amikor megnyitották a földet, falvakat építettek és megalapították a falut” – mondta Nhuan úr.

Luong Thanh Long úr, My Loi falu vezetője bemutatja a falut.

B HANGMEGŐRZÉS

A My Loi falu helységnévtára (Thuan Hoa Kiadó) szerint My Loi falu korábban My Toan kerület volt, amelyet hivatalosan Nham Tuat évében (1562) alapítottak, a későbbi Le-dinasztia Chinh Tri korszakának 5. évében. A falu családfája ezt is feljegyezte: „A falunkat alapító nyolc úriember a Duc Bao Trung Hung Linh címet és a Doan Tuc Ton Than címet kapta, akik Luong Niem faluból, Thanh Hoa tartományból származtak. Eredetileg katonák voltak, a Chinh Tri évben a Le-dinasztia Tien urat (azaz Thai To Gia Du-t, dinasztiánk császárát, Nguyen Hoangot) követte Thuan Hoa (ma Thua Thien) őrzésére. Miután a katonai ügyeket rendezték, petíciót nyújtottak be, amelyben kérték falucska földterületünk (keleten My A község tengerével határos; délen Nghi Giang és Don Che; nyugaton 3 községgel, Diem Truong, Phung Chanh és Luong Vien határos; északon a tengerrel és An Bang falucskával határos) elkobzását, és My Toan Wardnak nevezték el (később My Loi falucskára változtatták), hogy száz generáción át örököljék.”

A fenti dokumentumokon kívül az alapító családok szóbeli hagyománya szerint az alapító atyák származása 8 fő volt a hadseregben, akik egy nagy, 10 szobás házat őriztek Khe Longban, hogy éljenek és dolgozzanak. A falu imakönyvében feljegyzett 8 alapító atya neve a következő: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (egyes helyeken Nguyen Van Nien néven írják), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). Az alapító atyák könyve azt is tartalmazza, hogy a „Trung Nghia Quan” osztályhoz tartoztak, hozzájárulva az Úr Palotájának munkájához, így leszármazottaik mentesültek az adók és a robotdíjak fizetése alól ennek a kegynek köszönhetően.

A Dai Nam Liet Truyen (a Nguyen-dinasztia Nemzeti Történeti Intézete által összeállított) szintén feljegyezte: „Canh Than harmadik évének (1560) telén tengeri állomást állítottak fel a part menti terület őrzésére (akkoriban a Mac hadsereg gyakran a tengeri utat választotta Thanh Nghe kirablására, ezért őrségben kellett állnunk). Így My Loi falu nyolc alapítója eredetileg egy határőrcsapat volt, akik a torkolatot őrizték. Küldetésük teljesítése után kérelmet nyújtottak be egy körzet létrehozására, hogy letelepedhessenek és stabilizálhassák életüket.

Doan Xua úr (80 éves), a My Loi falu rituális bizottságának egykori tagja elmondta, hogy a falut korábban My Toannak hívták, később My Loi-ra változtatták a nevét, ami azt jelenti, hogy az „én” jó, a „loi” pedig kedvező, virágzó.

„Az én Loi falumnak van egy különleges tulajdonsága, amivel egyetlen más falu sem rendelkezik. A falu közepén mindkét végén egy vízforrás folyik ki. Az egyik ág felfelé, a másik visszafelé folyik. Ez a két vízforrás körülveszi és összegyűlik a My Loi piacon, egyedi feng shui pontot hozva létre. A falu közösségi házát két gyönyörű homokos földsor is veszi körül. A falu eredete a Thanh Hoa vidékre nyúlik vissza, és a falu meglehetősen különleges terepviszonyaival, a lakosság száma a történelem során alig változott, a falusiak megőrizték őseik eredeti hangját” – erősítette meg Doan Xua úr.

Luong Thanh Long úr (74 éves), a falu 2011 óta elöljárója, Quangéhoz hasonló mély hangon lassan kifejezte, hogy My Loi falu lakói mindig büszkék az akcentusukra.

Nguyen Hai úr, az ünnepi bizottság korábbi vezetője azt is kijelentette, hogy ennek az egyedülálló hangnak köszönhetően, bárhová is mennek, a My Loi népe továbbra is felismeri egymást. „Innentől fogva jobban szeretik és törődnek egymással, egyre jobban szeretik a hazájukat, és egyre többen ismerik My Loi falut” – osztotta meg Nguyen Hai úr.

(folytatás következik)

Forráslink: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm