Dien Bien Phu-i nagy győzelmünk jelentése

Közel négy hónapnyi ostrom és három rendkívül hősies támadás után hadseregünk megsemmisítette a Dien Bien Phu erődítményében az összes ellenséges erőt, köztük több mint 16 000 ellenséges katonát és tisztet. Dien Bien Phu, valamint az egész északnyugati régió teljesen felszabadult. Történelmi Dien Bien Phu hadjáratunk dicsőségesen ért véget. Az ellenállási háború kezdete óta a legnagyobb katonai győzelmet arattam.

Dien Bien Phu elfoglalásakor az ellenség terve az északnyugati régió visszafoglalása, egy hamis autonóm thai állam újjáépítése, Vietnam etnikai csoportjainak megosztása, valamint az ideiglenesen megszállt Felső-Laosz megtartása volt, a vietnami-kínai és a vietnami-laoszi határvidék nagy területeinek ellenőrzésével. Ez a Nava-terv része volt, amelyet az amerikai beavatkozás és az agresszív francia gyarmatosítók állítottak össze.

A Dien Bien Phu-ba történő ejtőernyős lecsapás óta az ellenség ezt a stratégiai pozíciót Indokína legerősebb erődítménycsoportjává építette, amely 49 erődítményt, 2 nagy repülőteret és egy szilárd és összetett védelmi erődítményrendszert foglalt magában. A legerősebb mobil erődítményt használták fel ennek az erődítménycsoportnak a megtartására. A hadseregünk által több támadásban megsemmisített 12 zászlóaljból álló megszálló erőik fokozatosan 21 elit zászlóaljra (többnyire európai és afrikai katonákból) és 10 bábhadseregre nőttek.

Az ellenség azt hitte, hogy megtarthatja Dien Bien Phu erődítményét, majd fokozatosan szétszórta támadásait. Úgy gondolták, hogy hadseregünknek nincs ereje és tapasztalata egy ekkora erődítmény megtámadásához, nem tudja leküzdeni az utánpótlás nehézségeit, nem tudja sokáig ostromolni és nem tud sokáig harcolni. Ami őket illeti, az erős erőkre és a szilárd erődítményekre való támaszkodás mellett nagy reményt fűztek légierő- és gépesítési fölényükhöz is. Ezért továbbra is kihívták hadseregünket Dien Bien Phu megtámadására.

Csapatunk 1954. május 7-én délután átkelt a Muong Thanh hídon és megtámadta a Dien Bien Phu erődítmény parancsnoki állását. (Fotó: VNA archívum)

Minden ellenséges csapatot el kell pusztítanunk Dien Bien Phunál, és teljesen fel kell szabadítanunk az északnyugati régiót – ez volt Ho elnök, a párt Központi Bizottsága és kormányunk utasítása. Teljes hadseregünk és népünk szigorúan követte ezt az utasítást, és teljes győzelmet aratottunk.

Nagy győzelmet arattunk Dien Bien Phunál, mert a politikai és katonai átszervezés után kádereink és katonáink ideológiai, taktikai és technikai színvonala új szintre emelkedett. Az ellenséggel vívott harcban mindenki egy véleményt vallott, bátran harcolt, elviselte a nehézségeket, és eltökélt volt az ellenség megsemmisítésében. Az ország más csataterein folyamatosan harcoltunk, hogy szorosan együttműködjünk a Dien Bien Phu frontjával.

Nagy győzelmet arattunk Dien Bien Phunál, mert népünk, akiknek többsége földműves volt, a földpolitika végrehajtására irányuló tömegek mozgósítására irányuló mozgalomban nagy lelkesedést tanúsított a frontvonal szolgálatában, a napszámos munkásságban és a hadsereg támogatásában az ellenséggel vívott harcban.

Ho elnök és a párt bölcs vezetésének, valamint a főparancsnokság határozott, pontos és erős parancsnokságának köszönhetően megnyertük Dien Bien Phut, valamint az ország más csatatereit.

Nagy győzelmet arattunk Dien Bien Phunál a vietnami, khmer és laoszi nép szolidaritásának köszönhetően, akik elszántan harcoltak a szabadság és a függetlenségért, valamint népünk hazafias küzdelmének köszönhetően, amelyet a francia nép és a világ békeszerető népei lelkesen támogattak.

Dien Bien Phu-i győzelmünk az igazságosság, a szabadság és a béke győzelme volt. A Dien Bien Phu-i győzelem fontos lépést jelentett hadseregünk és népünk számára az imperialista betolakodók elleni hosszú és fáradságos ellenállási háborúban. Ez a győzelem akkor jött el, amikor a genfi konferencia éppen az indokínai béke helyreállításának kérdését vitatta meg, így nagy hatással volt a háborús uszítók elleni támadásra és a béke támogatására. Valójában a Dien Bien Phu-i győzelem súlyos csapást mért a francia gyarmatosítás és az amerikai intervencionizmus háborús uszítóira, akik az indokínai háború meghosszabbítását és kiterjesztését tervezték, és megpróbálták szabotálni a világhelyzet enyhítésére irányuló összes tárgyalást. Dien Bien Phu-i győzelmünk a navarrai terv és a vietnami kinh népet és hegyvidéki népeket megosztó imperialista politika helyrehozhatatlan kudarca volt. Világosan megmutatta, hogy az imperialisták, kifinomult fegyvereik ellenére, brutálisak és zsarnokiak voltak, és a nép támogatása nélkül biztosan kudarcot vallottak. Épp ellenkezőleg, semmilyen erő nem győzhet le egy egységes nemzetet, amely a nemzeti függetlenségért és a szabad, békés élet jogáért küzd.

Tüzérkatonáink bátran legyőzték az összes nehézséget és viszontagságot, saját kezükkel több tucat tonna tüzérséget vonszoltak a csatatérre, hozzájárulva a hadjárat győzelméhez. Fotó: VNA

A Dien Bien Phu győzelme, valamint az egymást követő győzelmeink minden fronton és a tömegek mozgósításában arra ösztönzik népünket, hogy legyőzze a nehézségeket a függetlenség, az egység, a demokrácia és az igazi béke érdekében. Ez egy lendület, amely arra ösztönzi hadseregünket és népünket, hogy a hazafiasságban versenyezzenek, és több feltételeket teremtsünk a nagyobb győzelmek eléréséhez.

Épp most arattunk egy nagy győzelmet. De nem szabad arrogánsnak, önelégültnek és szubjektívnek lennünk. Az arrogáns győzelem olyan, mintha súlyt kötnénk a saját lábunk köré, ami megakadályozza, hogy előrehaladjunk, elvakít, elveszíti az éberségünket és megbénít.

Nem szabad elfelejtenünk, hogy: az amerikai intervencionisták és a háborúskodó francia gyarmatosítók összeesküvése rendkívül gonosz. Megpróbálják elnyújtani és kiterjeszteni az indokínai háborút, minden trükköt bevetve, hogy megakadályozzák a genfi konferencia jó eredményét. Az amerikai imperialisták kihasználják a francia expedíciós hadsereg kudarcát, hogy felkészüljenek az indokínai háborúba való mélyebb beavatkozásra és a francia érdekeltségek növelésére. A háborúskodó francia gyarmatosítók a Dien Bien Phu-i kudarcukat arra használják fel, hogy további francia erősítést követeljenek, további amerikai segítséget kérjenek, és további engedményeket tegyenek az amerikaiaknak.

Ezért kádereinknek és népünknek mindig ébernek kell lenniük, és a Dien Bien Phu győzelmét felhasználva egymás ösztönzésére kell törekedniük a munka minden ágazatának előmozdítására, valamint az előttünk álló központi feladatok, az ellenállás és a földreform teljesítésére. Ez a legjobb módja annak is, hogy a gyakorlatban támogassuk küldöttségünk és oldalunk álláspontját a genfi konferencián.

Miközben szilárdan tartották és magasra emelték Ho Si Minh elnök zászlaját az elszánt harc és győzelem jelképeként, hősies katonáink Dien Bien Phuban egyidejűleg a nemzeti függetlenség és az igazi béke zászlaját is magasra emelték. Legyünk hálásak ezeknek a katonáknak, mozdítsuk elő a hazafias versenyt, győzzük le a nehézségeket, győzzük le a betolakodók minden gonosz tervét, és arassunk még nagyobb győzelmeket.

Bár ellenállási háborúnknak még számos megpróbáltatáson és nehézségen kell keresztülmennie, egy olyan hősies nemzet, mint a miénk, egy olyan hősies hadsereg, mint a miénk, Ho elnökkel és pártunkkal a vezetőjükkel, a világ békefenntartó erőinek bátorításával és támogatásával, biztosan elnyeri a függetlenséget, az egységet, a demokráciát és a békét, és megvalósítja kormányunk azon méltányos és ésszerű javaslatait, amelyeket Pham Van Dong elvtárs javasolt a legutóbbi, 1954. május 10-i genfi konferencia előtt.

1954. május 7-én hadseregünk lerombolta Dien Bien Phu teljes ellenséges erődítményét, a legyőzött francia gyarmati tábornok, De Castries bunkerének tetején pedig az „Elszántság a harcra, elszántság a győzelemre” zászló lobogott. Fotó: VNA