Seniman Rakyat Trung Duc pernah menyamar sebagai Profesor Tran Van Khe untuk "menipu" Dewan Kesenian.

Dalam khazanah musik Vietnam, "Going to Huong Pagoda" adalah sebuah lagu yang sangat ramai, tetapi asal-usulnya sangat misterius. Dahulu kala, banyak orang mencoba mencari penulis lagu terkenal dari lirik Nguyen Nhuoc Phap tersebut, tetapi tidak berhasil menemukannya. Dan kebenaran akhirnya membuat semua orang... "terjatuh ke belakang".

Lagu terkenal tapi tidak dapat menemukan musik aslinya

Lagu asli "Going to Huong Pagoda" ditandatangani oleh penulis Tran Van Khe. Foto diambil dari surat kabar Van Nghe

Pertama-tama, puisi Nguyen Nhuoc Phap berjudul "Pagoda Parfum" dengan 34 bait, dalam bentuk lima kata yang panjang (setiap baris terdiri dari 5 kata, 4 baris/bait). Menurut penulis Nguyen Giang, pada masa itu, Nguyen Nhuoc Phap "diam-diam mencintai" seorang wanita muda dari keluarga bangsawan, yang saat itu dianggap sebagai "kecantikan Hanoi" (Nona Do Thi Binh, tinggal di 67 Nguyen Thai Hoc, Hanoi ), sehingga ia menggubah puisi ini untuk dipersembahkan kepada "muse"-nya. Setiap hari, Nguyen Nhuoc Phap diam-diam melewati 67 Nguyen Thai Hoc dengan harapan bertemu gadis impiannya. Sayangnya, takdir yang kejam menyebabkan ia meninggal dunia di usia yang sangat muda, padahal bakatnya sedang berada di puncaknya, sehingga ketika ia meninggal, ia belum pernah bertemu Nona Do Thi Binh sekali pun.

Bersama Dan Viet , Dr. Estetika The Hung mengatakan bahwa pada tahun 1991, ketika ia ditugaskan untuk memproduksi edisi khusus Festival Pagoda Huong untuk surat kabar mingguan Van Nghe, ia sangat membutuhkan musik asli dari lagu "Di choi Chua Huong" karya penulis Tran Van Khe, yang diadaptasi dari puisi Nguyen Nhuoc Phap, untuk memudahkan perbandingannya dengan lagu yang ada saat ini. Menanggapi tugas ini, ia mengetuk pintu Asosiasi Musisi Vietnam untuk meminta musik tersebut. Namun, semua musisi yang bertanggung jawab menggelengkan kepala, "Tidak."

Dokter Estetika The Hung di masa mudanya. Foto: NVCC

Saya masih ingat, musisi Hoang Van mengangkat bahu dan memutar bola matanya: "Saya belum pernah melihat lembaran musik itu meskipun saya sudah sering mendengar lagu itu." Seorang teman yang bersimpati dengan kesulitan saya menunjuk ke lantai dua Asosiasi Musisi dan berkata: "Cari penyanyi Quoc Dong, pasti ada, tapi kalau tidak, dengarkan lagi rekaman notasi musiknya." Ya ampun! Sebuah lagu yang akan dimuat di sampul surat kabar Sastra dan Seni tetapi musiknya direkam, ada risiko tinggi dituntut oleh penciptanya.

Saya mencoba mencari penyanyi Quoc Dong lagi dan menerima jawaban pedas berikut: "Tidak pernah. Alasannya karena semua penyanyi saling meminta untuk tampil. Kalau kamu pergi ke musisi Nguyen Ngoc Oanh, kamu mungkin punya kesempatan."

Sebuah lagu yang dicintai masyarakat, sangat menyentuh jiwa, telah dipentaskan dengan apik oleh televisi dan Radio Voice of Vietnam untuk ditonton dan didengarkan oleh jutaan pendengar dan pemirsa; sebuah pertunjukan yang wajib dimiliki oleh setiap band yang ingin populer dalam program pertunjukan mereka, tetapi tidak ada partiturnya. Kisah yang aneh tapi nyata!

Maka saya memutuskan untuk menemui musisi Nguyen Ngoc Oanh. Setelah mendengarkan presentasi saya tentang ide artikel tersebut, ia berjanji akan membantu saya dalam waktu 24 jam jika ia menemukannya di "toko" musiknya... Dan jika ia menemukannya, ia akan mengungkapkan beberapa pendapatnya untuk membuktikan bahwa lagu tersebut tidak lagi sama dengan lagu yang sekarang, meskipun nama pengarangnya masih... Tran Van Khe.

Sesuai rencana, saya mengetuk pintu, dan Pak Oanh berteriak mengabarkan kabar baik bahwa ia telah menemukannya. Di depan mata saya terpampang partitur puisi Nguyen Nhuoc Phap karya musisi Tran Van Khe. Di bagian bawah partitur terdapat baris: "Versi Going to Huong Pagoda yang diterbitkan oleh Tinh Hoa Publishing House untuk kedua kalinya. Selain versi reguler, terdapat juga salinan partitur khusus bertanda I hingga XX TH. Semua partitur I hingga X bertanda tangan penulis dan stempel merah TH sebagai hadiah."

Seniman Rakyat Trung Duc di puncak kariernya. Foto: TL

Ternyata lagu asli "Di Choi Chua Huong" memang asli. Namun, dibandingkan dengan lagu populer saat ini, lagu tersebut merupakan hasil "salin-tempel". Lagu ini dirilis hampir setengah abad yang lalu, ketika Profesor - Doktor Tran Van Khe masih mahasiswa, seorang penulis amatir. Kita bisa bersimpati dengan teknik yang kurang tepat dalam menggubah musik untuk puisi panjang Nguyen Nhuoc Phap.

Secara musikal, baik bagian awal maupun isi lagu ditulis dalam kunci F mayor. Kemudian, lagu tersebut diubah menjadi kunci minor (D minor) dan diakhiri dengan dua frasa penutup. Lagu aslinya menggunakan kunci mayor dengan tanda birama 3/4. Sementara itu, para penyanyi yang menyanyikannya saat ini menggunakan kunci minor dengan ritme Rumba Boléro (biasanya ditulis dalam birama 4/4).

Musisi Nguyen Ngoc Oanh terkejut di atas panggung ketika ia mengiringi seorang penyanyi menyanyikan lagu ini. Ia penasaran dan mencari pencipta baru lagu ini, dan ternyata penyanyinya adalah Trung Duc.

Ia bertanya mengapa karya tersebut tidak dinamai menurut namanya, melainkan Tran Van Khe. Trung Duc menjawab: "Karena saya ingin karya tersebut dikenal masyarakat luas, itulah mengapa saya melakukannya seperti itu pada awalnya. Baru setelah karya tersebut dipopulerkan, saya memikirkan hak cipta."

Maka setelah 49 tahun, lagu "Going to Huong Pagoda" diciptakan kembali. Untungnya, redaksi Van Nghe menerima karya asli dari musisi Nguyen Ngoc Oanh. Kalau tidak, di mana kita bisa menemukan penulis Tran Van Khe di tengah-tengah festival Pagoda Huong ini?

Dr. Estetika The Hung juga menambahkan bahwa setelah mengetahui kisah ini, penyair Tran Dang Khoa menghubunginya dengan rasa ingin tahu dan ingin tahu lagu ciptaan Tran Van Khe. Ia pun harus memutar lagu "Di choi Chua Huong" karya Tran Van Khe—yang juga dikenal sebagai "sonphe" Artis Rakyat Trung Duc—untuk didengarkan adiknya.

Seniman Rakyat Trung Duc "berutang maaf" kepada Profesor Tran Van Khe

Seniman Rakyat Trung Duc bercerita kepada Dan Viet bahwa pada tahun 1980, saat bekerja di Teater Musik dan Tari Nasional Vietnam, ia tak sengaja membaca puisi "Pagoda Parfum" karya penyair Nguyen Nhuoc Phap. Ia begitu menyukai puisi ini sehingga ia mulai menggubah musik. Setelah menyelesaikan lagu tersebut, ia mengirimkannya ke Dewan Kesenian Teater untuk disetujui, tetapi karena saat itu ia hanya seorang penyanyi dan bukan musisi, tak seorang pun memperhatikan lagu ini.

Artis Rakyat Trung Duc telah membawakan lagu "Going to Huong Pagoda" berkali-kali. Foto: TL

Karena tidak terima bahwa lagunya diabaikan, ia mengambil risiko dan menandatangani nama komposernya sebagai Tran Van Khe (yaitu Profesor Tran Van Khe) dan mengirimkannya kembali. Ia bercerita: "Saya pikir orang-orang tidak akan percaya bahwa seorang penyanyi bisa menggubah lagu, jadi saya menggunakan nama orang terkenal di industri musik, yang lebih masuk akal." Memang, ketika melihat nama Tran Van Khe, Dewan Kesenian menyetujui dan mengizinkan pertunjukan tersebut segera setelah Trung Duc meminta untuk membawakan lagu tersebut.

"Saya sudah berencana untuk bertemu dan meminta maaf kepada Profesor Tran Van Khe atas keangkuhan itu. Namun sejak itu saya belum berkesempatan bertemu dengannya dan sekarang beliau pun telah meninggal dunia dengan tenang," ujar Artis Rakyat Trung Duc.

Semasa hidupnya, Profesor Tran Van Khe tidak pernah "menuntut" Artis Rakyat Trung Duc. Dan tidak seorang pun yang menyatakan bahwa ia memiliki pendapat tentang komposisi ini. Tampaknya ia tidak menerima cerita di atas dan membiarkan karya tersebut dikembalikan kepada penciptanya. Namun, saat ini, ada beberapa situs web yang ketika mengunggah lagu tersebut masih keliru mengaitkan penciptanya dengan Tran Van Khe.

Menurut Dr. The Hung, setelah ia selesai menulis lagu "Menemukan Anak Roh untuk Seniman Rakyat Trung Duc", ia dan Seniman Rakyat Trung Duc bertemu dan menjadi saudara dekat. Meskipun Seniman Rakyat Trung Duc 5 tahun lebih muda darinya, ke mana pun ia pergi, ia selalu menganggapnya sebagai sahabat karib. Sesekali, ketika ada kesempatan, mereka akan bertemu dan mengenang masa lalu.

Sumber: https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-hoi-dong-nghe-thuat-20240919102859554.htm