Tokoh terkenal dari enam provinsi di Selatan: Nguyen Chanh Sat

Latar belakang yang buruk

Menurut penulis Nguyen Van Kiem dalam Tan Chau 1870-1964 , Nguyen Chanh Sat lahir pada tahun 1869 di Desa Long Phu, Distrik Tan Chau, Provinsi Chau Doc (lama), dari keluarga petani miskin. Karena situasi keluarganya yang sulit, orang tuanya terpaksa menjadikannya anak angkat dari seorang warga desa bernama Nguyen Van Buu. Menurut sebuah artikel di surat kabar Dan Nguyen , Spring Dinh Dau 1957, pada saat itu, hanya sedikit orang yang dapat membaca bahasa nasional, sehingga ketika mendaftarkan kelahirannya, kepala enam departemen menulis kata Sat, bukan kata Sac.

Nguyễn Chánh Sắt - nhà văn, nhà báo đa tài - Ảnh 1. — Rumah komunal Long Phu

Semasa kecil, ia belajar bahasa Mandarin dengan seorang sarjana bernama Tran Huu Thuong dan kemudian belajar bahasa nasional di Sekolah Dasar Prancis-Vietnam di Chau Doc. Ketika ia lulus ujian Sekolah Dasar, usianya sudah tepat untuk dewasa. Karena menginginkan cucu, keluarganya menikahkannya dengan Van Thi Yen, seorang perempuan dari desa yang sama. Setelah menikah, orang tua angkatnya meninggal dunia satu per satu. Karena kemiskinan, istrinya harus berjualan barang untuk mencari nafkah di pasar Tan Chau. Ia menganggur dan tinggal di rumah untuk mengurus anak-anak.

Di masa-masa sulit itu, ia beruntung diterima sebagai penerjemah bagi seorang Prancis bernama De Colbert, pemilik fasilitas pengeringan kokon di Tan Chau, yang merupakan mantan perwira cadangan. Ketika ia dipindahkan ke Con Dao, De Colbert mengizinkan Nguyen Chanh Sat untuk membawa serta istri dan kedua anaknya. Dengan posisinya di tempat kerja barunya, ia meminta beberapa cendekiawan Konfusianisme yang diasingkan untuk melakukan pekerjaan ringan di luar. Hal itu juga menjadi kesempatan baginya untuk mempelajari lebih banyak aksara Mandarin dan menjadi "cendekiawan Konfusianisme yang mendalam".

Menurut penulis Nguyen Van Kiem, pertemuan antara Nguyen Chanh Sat dan De Colbert juga terjadi secara kebetulan. Suatu hari, ketika De Colbert mengunjungi Tan Chau, ia sedang berjalan di sepanjang tepi kanal Vinh An dan melihatnya sedang mengawasi anak-anaknya sambil membaca buku. Karena penasaran, ia berhenti untuk berkenalan. Tamu asing itu terkejut ketika ia menjawab dalam bahasa Prancis yang fasih, dan bahkan lebih terkejut lagi ketika melihat setumpuk buku berbahasa Prancis dan Mandarin di rak. Sejak saat itu, De Colbert sering datang berkunjung.

Penerjemah terkenal

Setelah 4 tahun di Con Dao, suatu hari, ia membawa De Colbert ke Saigon untuk berobat, tetapi pemiliknya meninggal dunia. Tanpa tempat tinggal, ia kembali ke daratan. Saat itu, keluarganya beranggotakan 6 orang, sehingga hidup menjadi lebih sulit. Untuk membiayai anak-anaknya, ia melamar pekerjaan sebagai pegawai negeri sipil di berbagai kantor dan kemudian mengajar bahasa Mandarin di sekolah Lasan Taberd. Di sana, ia bertemu Canavaggio dan diminta olehnya untuk pergi ke Bac Lieu untuk mengelola ladang garam.

Nguyễn Chánh Sắt - nhà văn, nhà báo đa tài - Ảnh 2. — Altar pelopor bernama Nguyen Chanh Sat

Setelah bekerja di industri garam selama kurang lebih 4 tahun, Nguyen Chanh Sat merasa pekerjaan tersebut kurang cocok, sehingga ia kembali ke Saigon dan fokus menerjemahkan cerita-cerita Tiongkok. Terjemahan pertamanya adalah Tay Han , tetapi ia tidak punya uang untuk menerbitkannya, sehingga ia mengalihkan hak ciptanya kepada percetakan Joseph Viet. Tak disangka, cerita-cerita cetak tersebut laris manis, percetakan tersebut memintanya untuk menerjemahkan jilid 2, lalu jilid 3, dan harga hak ciptanya pun naik satu setengah kali lipat. Karena hasilnya memuaskan, ia melanjutkan menerjemahkan buku-buku Tam Quoc, Anh Hung Nao, Mang Le Quan, Ngu Ho Binh Tay, Can Long du Giang Nam... dan menerbitkan sendiri cerita-cerita Dong Han .

Selain dikenal sebagai "penerjemah cerita Tiongkok yang tersohor", nama Nguyen Chanh Sat juga terpatri di dunia prosa pada awal abad ke-20, dengan karya-karyanya: Viet Nam Le Thai To (kisah sejarah), A couple of knights (permainan pedang), N ghia hiep ky duyen (psikologi sosial), Gai ve aveng cha (detektif)... Di antara semuanya, Nghia hiep ky duyen adalah karya yang paling dipuji pembaca.

Ketika gerakan Dong Du bangkit, banyak pangkalan rahasia untuk kegiatan anti-Prancis bermunculan. Saat itu, Nguyen Chanh Sat dikirim ke My Tho untuk mengelola Hotel Minh Tan, dekat taman bunga Lac Hong. Hotel ini juga menjadi alamat komunikasi dengan para patriot. Ketika gerakan tersebut runtuh, Gilbert Tran Chanh Chieu dan banyak lainnya ditangkap. Nguyen Chanh Sat beruntung bisa lolos.

Pemimpin Redaksi Nong Co Min Dam

Nong Co Min Dam adalah surat kabar berbahasa nasional ketiga yang terbit di Saigon pada 1 Agustus 1901 dan bertahan cukup lama, hingga November 1924, didirikan oleh Tuan Canavaggio, seorang Prancis. Edisi 22 Maret 1910 majalah tersebut mencantumkan pemimpin redaksi Le Van Trung dan wakil pemimpin redaksi Nguyen Chanh Sat. Pada tahun 1917, jabatan Tuan Nguyen Chanh Sat tercatat sebagai Manajer dan Pemimpin Redaksi, kemudian Manajer Umum dan Pemimpin Redaksi.

Nguyễn Chánh Sắt - nhà văn, nhà báo đa tài - Ảnh 3. — Makam Bapak dan Ibu Nguyen Chanh Sat dan rumah prasasti untuk memuja orang tua kandung dan orang tua angkat

Di halaman depan edisi 1 Februari 1917, Tn. Canavaggio mengumumkan: "Sejak mengambil alih kembali surat kabar Nong Co Min Dam , saya telah menunjuk Luong Khac Ninh sebagai pemimpin redaksi. Sudah hampir setengah tahun berlalu, tetapi jumlah pelanggannya sangat rendah. Saya rasa ini karena editor Ninh sibuk dengan banyak pekerjaan. Jadi sekarang saya menugaskan Nguyen Chanh Sat untuk menjadi pemimpin redaksi dan mengelola surat kabar ini, agar surat kabar Nong Co semakin gemilang."...

Namun, pada 14 April 1922, Nguyen Chanh Sat menerbitkan "Proklamasi Busuk" di halaman depan: "Saya telah mendengar bahwa memasuki dunia ini mustahil tanpa jasa. Menjadi seorang ibu selalu berarti memiliki kerabat raja . Oleh karena itu, sejak saya menjadi pemimpin redaksi dan mengambil alih pena surat kabar Nong Co Min Dam hingga sekarang, hampir 6 tahun telah berlalu, dan saya selalu merasa sakit hati, bertekad untuk mengabdikan seluruh antusiasme dan perhatian saya untuk mengembangkan profesi pertanian kuno, untuk bersaing di bidang pidato, dan untuk melestarikan sastra nasional."

Sayangnya, saya belum menyelesaikan tanggung jawab saya, tetapi situasi sedang tidak menguntungkan saya. Maka, dengan berat hati, saya harus mengkhianati kepercayaan para pembaca dan mengembalikan koran ini kepada pemilik aslinya untuk beristirahat dan memulihkan diri di rumah lama saya. Mulai sekarang, para pembaca yang budiman, jika ada di antara Anda yang berbaik hati dan ingin mengirimkan surat pribadi kepada saya, silakan sampaikan kepada: Bapak Nguyen Chanh Sat Tan Chau, saya akan menerimanya...".

Nguyễn Chánh Sắt - nhà văn, nhà báo đa tài - Ảnh 4. — Karya Nguyen Chanh Sat memiliki genre yang beragam.

Di Tan Chau, masih terdapat dua peninggalan yang berkaitan dengan penulis, penerjemah, dan jurnalis Nguyen Chanh Sat. Yaitu rumah komunal Long Phu yang dibangun pada tahun 1876 (Jalan Nguyen Cong Nhan). Di sana terdapat altar untuk para pionir, sebagai bentuk penghormatan atas jasa Nguyen Chanh Sat yang pergi ke Hue untuk memohon titah dewa pada tahun Canh Than 1920. Tak jauh dari sana terdapat makam beliau dan istrinya, di samping rumah prasasti yang memuja orang tua kandung dan orang tua angkatnya. Makam tersebut terletak di dataran rendah, dikelilingi oleh rumah-rumah di tiga sisinya, dan tergenang air selama musim hujan. Namun, baru-baru ini pemerintah setempat telah membangun sistem drainase, pagar, dan gerbang terkunci untuk perlindungan... (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-nguyen-chanh-sat-nha-van-nha-bao-da-tai-185250624214107891.htm