Gambar 58.png
Foto: Midjourney

Saat kita pikirkan apa yang membuat buku audio berkesan, selalu saja momen-momen manusiawinya: setetes air mata, atau kata-kata yang diucapkan sambil tersenyum tulus.

Aktris dan pembaca buku audio yang berbasis di Melbourne, Annabelle Tudor, mengatakan bahwa naluri manusia untuk berceritalah yang menjadikan membaca buku audio sebagai keterampilan yang begitu mendasar dan berharga. "Suara kita begitu mudah mencerminkan emosi kita," ujarnya.

Namun, sebagai sebuah bentuk seni, hal ini mungkin terancam. Pada bulan Mei, Audible, perusahaan buku audio milik Amazon, mengumumkan bahwa mereka akan memungkinkan penulis dan penerbit untuk memilih dari lebih dari 100 suara yang dihasilkan AI untuk membaca buku audio dalam bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, dan Italia. Penerjemahan buku audio bertenaga AI juga diperkirakan akan diluncurkan akhir tahun ini—sebuah perkembangan yang telah memicu kritik sekaligus rasa ingin tahu di industri penerbitan.

Di Australia – tempat perusahaan produksi buku audio jumlahnya lebih sedikit dan aktor pemula seperti Tudor mengandalkan pekerjaan itu untuk memenuhi kebutuhan hidup – kekhawatiran mengenai hilangnya pekerjaan, transparansi, dan kualitas makin meningkat.

Sementara Tudor, yang telah membaca 48 buku, tidak yakin AI dapat melakukan apa yang dilakukannya, ia khawatir kualitas yang buruk dapat membuat masyarakat menjauh dari format tersebut.

Ledakan buku audio

Menurut laporan Bookdata 2024 dari NielsenIQ, lebih dari separuh pendengar buku audio di Australia telah meningkatkan waktu mendengarkan mereka dalam lima tahun terakhir. Secara global, penjualan buku audio di AS diperkirakan akan meningkat sebesar 13% dari tahun 2023 hingga 2024; di Inggris, penjualan buku audio diperkirakan akan mencapai rekor tertinggi baru sebesar £268 juta, naik 31% dari tahun 2023, menurut Asosiasi Penerbit Inggris.

Seiring melonjaknya permintaan, perusahaan berupaya memproduksi buku audio lebih cepat dan lebih murah. Pada Januari 2023, Apple memperkenalkan katalog buku audio baru dengan suara yang dihasilkan AI. Di akhir tahun yang sama, Amazon memungkinkan penulis yang menerbitkan buku sendiri di AS dengan buku Kindle untuk mengonversi ebook mereka menjadi buku audio menggunakan teknologi "suara virtual" AI—dan puluhan ribu buku audio buatan komputer kini didistribusikan melalui Audible.

Spotify juga mengumumkan pada bulan Februari bahwa mereka akan menerima buku audio yang dibaca AI, dengan tujuan untuk "menurunkan hambatan masuk" bagi penulis yang ingin menjangkau lebih banyak pembaca. Audible mengatakan tujuannya serupa: untuk melengkapi, bukan menggantikan, suara manusia, sehingga memungkinkan lebih banyak penulis dan judul untuk menjangkau audiens yang lebih luas. Di AS, Audible juga sedang menguji fitur kloning suara yang memungkinkan pembaca membuat versi suara mereka sendiri untuk memperluas kemampuannya dalam menghasilkan buku audio berkualitas tinggi.

"Pada tahun 2023 dan 2024, Audible Studios akan merekrut lebih banyak pembaca daripada sebelumnya," ujar juru bicara Audible kepada Guardian. "Kami terus menerima permintaan dari para penulis yang ingin menerjemahkan karya mereka ke dalam format audio, menjangkau audiens baru dalam berbagai bahasa."

Namun, suara robot akan selalu lebih murah daripada suara manusia — dan para profesional sulih suara dan penerbitan khawatir bahwa tren AI akan mengancam pekerjaan mereka.

Produksi massal atau jaminan kualitas?

Karier Dorje Swallow di dunia audiobook melejit setelah ia mengisi suara novel-novel karya penulis kriminal terlaris Australia, Chris Hammer, yang telah ia baca sekitar 70 buah. Swallow mengatakan bahwa audiobook AI adalah alat bagi orang-orang yang "tidak memahami nilai, teknik, dan keterampilan" yang dibutuhkan untuk menciptakan audiobook berkualitas.

"Kita sudah bekerja keras dan berkorban begitu banyak untuk sampai ke titik ini, dan berpikir bahwa kita bisa mendapatkan sesuatu yang setara, atau cukup baik, hanya dengan menekan tombol, itu sungguh konyol," katanya.

Simon Kennedy, presiden Australian Voice Actors Guild, mengatakan telah lama terjadi perdebatan tentang berapa besar bayaran yang seharusnya diberikan kepada pembaca buku audio. Seringkali, aktor membutuhkan waktu dua atau tiga kali lebih lama untuk menyelesaikan satu jam buku audio, belum lagi waktu yang dibutuhkan untuk membaca terlebih dahulu guna memahami isi dan karakternya. "Menurut saya, menggunakan suara AI justru mengutamakan kuantitas daripada kualitas – dan itu justru mempermurah prosesnya," ujarnya.

Kennedy mendirikan Asosiasi Pengisi Suara Australia pada tahun 2024 untuk mengatasi ancaman penggantian AI. Dalam sebuah laporan kepada komite parlemen tahun lalu, organisasi tersebut menyatakan bahwa 5.000 pekerjaan pengisi suara di Australia terancam.

"Kalau cuma mau suara datar dan monoton dari awal sampai akhir, terus bilangnya 'berkualitas tinggi', ya sudahlah," ujarnya. "Tapi kalau mau cerita yang menarik, yang bikin penasaran, yang bikin tegang—jangan harap AI bisa memberikan itu."

Tahun ini, Hannah Kent, penulis Burial Rites dan Devotion yang ternama, termasuk di antara beberapa penulis Australia yang terkejut mengetahui bahwa karyanya telah dibajak untuk melatih sistem AI Meta. Ia mengatakan reaksi awalnya terhadap invasi AI ke ruang kreatif biasanya berupa "kemarahan dan protes", tetapi ia juga tertarik dengan pengumuman Audible—terutama rencana mereka untuk menguji terjemahan AI ke dalam bahasa lain.

"Saya rasa semua orang paham bahwa alasan utama penggunaan AI adalah untuk mengurangi biaya, dan itu akan membuat segalanya lebih murah — baik secara harfiah maupun kreatif, artinya kita tidak lagi menjunjung tinggi semangat bercerita dan inspirasi artistik seperti sebelumnya," ujar Kent.

Tudor dan Swallow meyakini akan sulit bagi perusahaan besar untuk sepenuhnya menggantikan suara manusia, sebagian karena banyak penulis Australia yang menolaknya.

Tetapi apakah pendengar benar-benar dapat mengetahui perbedaannya masih menjadi pertanyaan terbuka.

(Menurut The Guardian)

Sumber: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html