Sekretaris Jenderal To Lam dan Presiden Azerbaijan Ilham Aliyev mengadakan konferensi pers bersama untuk mengumumkan hasil pembicaraan mereka. (Foto: Thong Nhat/VNA)
Menurut Utusan Khusus Kantor Berita Vietnam, selama kunjungan kenegaraan Sekretaris Jenderal To Lam ke Republik Azerbaijan pada 7-8 Mei atas undangan Presiden Republik Azerbaijan Ilham Aliyev, kedua negara mengeluarkan "Pernyataan Bersama tentang Pembentukan Kemitraan Strategis Vietnam-Azerbaijan."
VNA dengan hormat memperkenalkan teks lengkap Pernyataan Bersama:
Sejak terjalinnya hubungan diplomatik pada tahun 1992, Vietnam dan Azerbaijan (selanjutnya disebut "kedua belah pihak") telah membangun persahabatan tradisional yang kuat dan mengembangkan kerja sama multifaset atas dasar kepercayaan, kesetaraan, dan saling menghormati demi keuntungan kedua belah pihak.
Hubungan Vietnam-Azerbaijan dibangun atas dasar kepatuhan terhadap standar dan prinsip hukum internasional, khususnya Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. Prinsip-prinsip ini mencakup penghormatan terhadap kemerdekaan, kedaulatan, dan integritas wilayah masing-masing negara, serta sistem politik masing-masing negara; penyelesaian sengketa secara damai sesuai dengan hukum internasional; tidak mencampuri urusan dalam negeri masing-masing negara; dan pemajuan perdamaian, keamanan, dan kesejahteraan sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Bahasa Indonesia: Berdasarkan pada pencapaian hubungan bilateral yang luar biasa di semua bidang selama 33 tahun terakhir, dengan potensi besar untuk kerja sama dan keyakinan bersama akan masa depan yang cerah, untuk memenuhi aspirasi rakyat kedua negara, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam dan Bapak Ilham Aliyev, Presiden Republik Azerbaijan sepakat untuk mengadopsi Pernyataan Bersama tentang peningkatan hubungan Vietnam-Azerbaijan menjadi Kemitraan Strategis selama kunjungan kenegaraan ke Republik Azerbaijan oleh Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam, dari tanggal 7 hingga 8 Mei 2025.
Kemitraan Strategis Vietnam-Azerbaijan dibentuk untuk meningkatkan hubungan bilateral ke jenjang yang lebih tinggi, baik di tingkat bilateral maupun multilateral. Peningkatan ini akan memperkuat dan mengkonsolidasikan mekanisme kerja sama bilateral yang ada, membuka jalan bagi pembentukan mekanisme baru untuk memperdalam kerja sama antara kedua negara.
Dalam kerangka Kemitraan Strategis, Vietnam dan Azerbaijan akan terus memperdalam kerja sama di semua bidang untuk memastikan kepentingan praktis rakyat kedua negara, berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan kesejahteraan di kawasan dan dunia, dengan fokus pada bidang-bidang berikut:
TENTANG HUBUNGAN POLITIK DIPLOMATIK
Kedua pihak akan menggalakkan kunjungan tingkat tinggi, termasuk tingkat tertinggi; meningkatkan pertukaran dan kontak melalui semua saluran dan mempelajari kemungkinan pembentukan mekanisme kerja sama baru antara kementerian, cabang, provinsi, dan kota kedua pihak.
Kedua pihak akan meningkatkan pertukaran dan kontak antara kementerian luar negeri kedua negara mengenai hubungan bilateral, serta isu-isu internasional dan regional yang menjadi perhatian bersama, termasuk konsultasi politik rutin.
Kedua belah pihak ingin memperkuat hubungan antara Partai Komunis Vietnam dan Partai “Azerbaijan Baru” yang berkuasa, serta mendorong kerja sama parlemen untuk meningkatkan peran Majelis Nasional kedua negara dalam melaksanakan isi Kemitraan Strategis Vietnam-Azerbaijan.
Sekretaris Jenderal To Lam mengadakan pembicaraan tingkat negara dengan Presiden Azerbaijan Ilham Aliyev. (Foto: Thong Nhat/VNA)
TENTANG KERJASAMA EKONOMI, PERDAGANGAN, ENERGI, PERTANIAN, LINGKUNGAN HIDUP DAN TRANSPORTASI
Kedua belah pihak menyatakan kesediaan untuk mendorong kerja sama ekonomi yang substantif dan komprehensif, melaksanakan dokumen-dokumen yang telah ditandatangani secara efektif, dan meningkatkan efektivitas mekanisme kerja sama ekonomi bilateral, termasuk Komite Antarpemerintah untuk Kerja Sama Ekonomi, Perdagangan, Ilmiah, dan Teknis sebagai platform utama untuk menyatukan prioritas dan memfasilitasi kerja sama jangka panjang di bidang perdagangan, investasi, dan teknologi. Kedua belah pihak akan mengusulkan langkah-langkah untuk memanfaatkan peluang dan menciptakan terobosan dalam kerja sama perdagangan dan investasi guna mencapai omzet perdagangan bilateral yang selaras dengan Kemitraan Strategis.
Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat penelitian tentang solusi untuk mendukung bisnis dalam memanfaatkan mekanisme dan kerangka kerja sama yang tersedia secara efektif guna mempromosikan investasi bilateral dan aktivitas perdagangan.
Kedua belah pihak sepakat untuk secara aktif mendorong kerja sama di sektor energi, mempelajari kemungkinan dan arah peningkatan kerja sama di bidang energi bersih dan terbarukan. Kedua belah pihak akan meningkatkan pertukaran informasi, mendorong kerja sama di bidang eksploitasi migas, jasa migas, serta pelatihan sumber daya manusia di bidang migas.
Kedua belah pihak mendorong pembukaan pasar pertanian, kehutanan, dan perikanan untuk berkontribusi pada peningkatan omzet perdagangan bilateral, peningkatan kerja sama pertanian, dukungan penelitian dan penerapan teknologi tinggi di sektor pertanian; mendorong kemampuan untuk melaksanakan program dan proyek bersama tentang perubahan iklim, perlindungan lingkungan, dan pertumbuhan hijau.
Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran pengalaman dalam kerja sama pengembangan jalur kereta api, jalan raya, jalur udara, dan jalur laut; dan mendorong kerja sama dalam pemanfaatan Rute Transportasi Internasional Trans-Kaspia guna meningkatkan konektivitas.
TENTANG KERJA SAMA PERTAHANAN DAN KEAMANAN
Kedua belah pihak menyatakan kesediaannya untuk meningkatkan kerja sama bilateral di bidang pertahanan dan keamanan melalui pertukaran delegasi, peningkatan pertukaran informasi, koordinasi, dan perluasan kerja sama di industri keamanan, industri pertahanan, transfer teknologi, pelatihan, dan pendidikan.
Badan penegak hukum kedua negara akan meningkatkan pertukaran informasi, pengalaman dan koordinasi dalam mencegah dan memberantas terorisme dan kejahatan lainnya, termasuk kejahatan terorganisasi transnasional, perdagangan narkoba ilegal, perdagangan manusia, kejahatan dunia maya dan ancaman serta tantangan keamanan lainnya yang menjadi perhatian bersama.
Sekretaris Jenderal To Lam dan Presiden Azerbaijan Ilham Aliyev menyaksikan pertukaran Surat Pernyataan Kehendak (Letter of Intent) kerja sama antara Kementerian Pertahanan Nasional Vietnam dan Kementerian Pertahanan Nasional Azerbaijan. (Foto: Thong Nhat/VNA)
TENTANG KERJA SAMA DI BIDANG PENDIDIKAN-PELATIHAN, KEADILAN, KEBUDAYAAN, PARIWISATA, DAN PERGANTIAN MANUSIA
Kedua belah pihak siap untuk melaksanakan kerja sama pendidikan secara efektif, mempertimbangkan pemberian beasiswa kepada mahasiswa masing-masing pihak sesuai dengan kebutuhan dan bidang studi mereka; mempromosikan kerja sama yang komprehensif dan berkelanjutan, membangun mekanisme untuk pertukaran para ahli, dosen dan mahasiswa kedua negara, tidak hanya bertukar hal-hal akademis bagi mahasiswa dan dosen tetapi juga memperluas pelatihan para ahli yang berkualifikasi tinggi.
Kedua belah pihak siap untuk mempromosikan kegiatan kerja sama yang efektif di bidang hukum sesuai dengan Perjanjian Kerja Sama antara Kementerian Kehakiman Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Kehakiman Republik Azerbaijan, yang ditandatangani pada tanggal 8 Maret 2016.
Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat pengembangan dan pelaksanaan program pertukaran dan promosi di bidang budaya, sejarah dan program komunikasi, menyelenggarakan Hari Kebudayaan di wilayah masing-masing, mempromosikan pertukaran delegasi budaya dan seni kedua belah pihak, meningkatkan promosi potensi dan kekuatan pariwisata kedua belah pihak, secara aktif bertukar pengalaman dan informasi tentang kebijakan dan manajemen di bidang pariwisata.
Kedua belah pihak berjanji untuk menciptakan kondisi guna meningkatkan saling pengertian antara rakyat kedua negara, terus meningkatkan pertukaran persahabatan antara rakyat kedua negara, termasuk menandatangani dokumen baru untuk membangun hubungan kota kembar antara provinsi dan kota kedua negara.
TENTANG KERJA SAMA DI FORUM MULTILATERAL
Kedua belah pihak menyatakan keinginannya untuk memperluas dan memperdalam kerja sama, mengoordinasikan sudut pandang secara erat, dan mempertimbangkan untuk saling mendukung di organisasi regional dan internasional, terutama Perserikatan Bangsa-Bangsa, Gerakan Non-Blok, Konferensi tentang Interaksi dan Langkah-Langkah Membangun Kepercayaan di Asia (CICA), dan kerangka kerja multilateral lainnya.
Kedua pihak akan memanfaatkan keunggulan dan posisi masing-masing untuk memperluas kerja sama antara Azerbaijan dan ASEAN serta dengan negara-negara anggota ASEAN. Kedua pihak akan memperkuat konsultasi, mengoordinasikan posisi terkait isu-isu regional dan internasional, serta meningkatkan koordinasi dalam menangani tantangan keamanan, termasuk pandemi, perubahan iklim, terorisme, kejahatan transnasional, kejahatan siber, ketahanan pangan, energi dan sumber daya air, serta isu-isu lain yang menjadi perhatian bersama.
Pernyataan Bersama diadopsi pada tanggal 7 Mei 2025 di Baku, Republik Azerbaijan dalam bahasa Vietnam, Azerbaijan, dan Inggris.
(Kantor Berita Vietnam/Vietnam+)
Sumber: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-post1037209.vnp
Komentar (0)