Arti kemenangan besar kita di Dien Bien Phu

Setelah hampir 4 bulan pengepungan dan tiga serangan yang sangat heroik, pasukan kami berhasil menghancurkan seluruh pasukan musuh di benteng Dien Bien Phu, termasuk lebih dari 16.000 prajurit dan perwira musuh. Dien Bien Phu, serta seluruh wilayah Barat Laut, berhasil dibebaskan sepenuhnya. Kampanye bersejarah Dien Bien Phu kami berakhir dengan gemilang. Kami telah meraih kemenangan militer terbesar sejak awal perang perlawanan.

Rencana musuh ketika menduduki Dien Bien Phu adalah untuk merebut kembali wilayah Barat Laut, mendirikan kembali negara otonomi Thailand palsu, memecah belah kelompok etnis di Vietnam, dan pada saat yang sama berusaha mempertahankan Laos Hulu yang diduduki sementara, dengan menguasai wilayah yang luas di perbatasan Vietnam-Tiongkok dan Vietnam-Laos. Hal ini merupakan bagian dari rencana Angkatan Laut yang dibentuk oleh intervensi Amerika dan penjajah Prancis yang agresif.

Sejak terjun payung ke Dien Bien Phu, musuh membangun posisi strategis ini menjadi benteng terkuat di Indochina, termasuk 49 benteng, 2 bandara besar, dan sistem pertahanan yang kokoh dan kompleks. Mereka menggunakan pasukan bergerak terkuat untuk mempertahankan benteng ini. Pasukan pendudukan mereka yang terdiri dari 12 batalyon, yang hancur dalam beberapa serangan oleh tentara kita, secara bertahap meningkat menjadi 21 batalyon elit (kebanyakan tentara Eropa dan Afrika) dan 10 kompi tentara boneka.

Musuh mengira mereka dapat mempertahankan benteng Dien Bien Phu dan kemudian secara bertahap memperluas serangan mereka. Mereka yakin bahwa pasukan kita tidak memiliki kekuatan dan pengalaman untuk menyerang benteng sebesar itu, tidak dapat mengatasi kesulitan pasokan, tidak dapat mengepung dalam waktu lama, dan tidak dapat bertempur dalam waktu lama. Sementara itu, selain mengandalkan kekuatan dan benteng yang kokoh, mereka juga sangat bergantung pada keunggulan angkatan udara dan mekanisasi mereka. Oleh karena itu, mereka tetap menantang pasukan kita untuk menyerang Dien Bien Phu.

Pasukan kami menyeberangi Jembatan Muong Thanh dan menyerang markas besar benteng Dien Bien Phu pada sore hari tanggal 7 Mei 1954. (Foto: VNA)

Kita harus menghancurkan semua pasukan musuh di Dien Bien Phu dan membebaskan sepenuhnya wilayah Barat Laut. Itulah arahan Presiden Ho, Komite Sentral Partai, dan Pemerintah kita. Seluruh tentara dan rakyat kita dengan tegas mengikuti arahan tersebut dan meraih kemenangan penuh.

Kita meraih kemenangan besar di Dien Bien Phu karena setelah reorganisasi politik dan militer, kader dan prajurit kita telah meningkatkan level ideologis, taktis, dan teknis mereka ke level yang baru. Saat melawan musuh, semua orang bersatu, bertempur dengan gagah berani, menanggung kesulitan, dan bertekad untuk menghancurkan musuh. Medan perang lain di seluruh negeri bertempur terus-menerus untuk berkoordinasi erat dengan front Dien Bien Phu.

Kita memperoleh kemenangan besar di Dien Bien Phu karena rakyat kita yang sebagian besar adalah petani, dalam gerakan menggerakkan massa untuk melaksanakan politik tanah, menunjukkan semangat yang besar dalam bertugas di garis depan, bekerja sebagai buruh, dan mendukung tentara dalam memerangi musuh.

Kita memenangkan Dien Bien Phu serta medan pertempuran lainnya di negara ini berkat kepemimpinan bijaksana Presiden Ho dan Partai, dan komando Komando Umum yang tegas, tepat dan kuat.

Kami memperoleh kemenangan besar di Dien Bien Phu berkat solidaritas rakyat Vietnam, Khmer, dan Laos dalam perang perlawanan, bertekad untuk memperoleh kebebasan dan kemerdekaan, dan berkat perjuangan patriotik rakyat kami, yang didukung dengan antusias oleh rakyat Prancis dan orang-orang yang cinta damai di seluruh dunia.

Kemenangan kita di Dien Bien Phu adalah kemenangan keadilan, kebebasan, dan perdamaian. Kemenangan di Dien Bien Phu menandai langkah maju yang penting bagi tentara dan rakyat kita dalam perang perlawanan yang panjang dan berat melawan penjajah imperialis. Kemenangan itu datang tepat ketika Konferensi Jenewa hendak membahas isu pemulihan perdamaian di Indochina, sehingga berdampak besar dalam menyerang para penghasut perang dan mendukung perdamaian. Memang, kemenangan di Dien Bien Phu merupakan pukulan telak bagi para penghasut perang kolonialisme Prancis dan intervensionisme Amerika yang berencana memperpanjang dan memperluas perang Indochina serta berusaha menyabotase semua negosiasi yang bertujuan meredakan situasi dunia. Kemenangan kita di Dien Bien Phu merupakan kegagalan yang tak terelakkan dari rencana Navarre dan kebijakan imperialis yang memecah belah rakyat Kinh dan penduduk pegunungan di Vietnam. Hal ini dengan jelas menunjukkan bahwa kaum imperialis, meskipun memiliki persenjataan canggih, brutal dan tirani, dan tanpa dukungan rakyat, mereka pasti akan gagal. Sebaliknya, tidak ada kekuatan apa pun yang dapat mengalahkan bangsa yang bersatu, yang berjuang untuk memenangkan kemerdekaan nasional dan hak untuk hidup bebas dalam damai.

Para prajurit artileri kita dengan gagah berani mengatasi segala kesulitan dan rintangan, menggunakan kedua tangan mereka untuk menarik puluhan ton artileri ke medan perang, memberikan kontribusi yang signifikan bagi kemenangan kampanye. Foto: VNA

Kemenangan Dien Bien Phu, serta kemenangan-kemenangan kita selanjutnya di segala lini dan dalam memobilisasi massa, mendorong rakyat kita untuk mengatasi segala kesulitan demi meraih kemerdekaan, persatuan, demokrasi, dan perdamaian sejati. Ini adalah momentum untuk mendorong tentara dan rakyat kita agar berlomba-lomba dalam patriotisme dan menciptakan lebih banyak kondisi bagi kita untuk meraih kemenangan yang lebih besar.

Kita baru saja meraih kemenangan besar. Namun, kita tidak boleh bersikap arogan, berpuas diri, dan subjektif. Kemenangan yang arogan itu ibarat mengikat beban di kaki sendiri, menghalangi kita untuk maju, membutakan diri, kehilangan kewaspadaan, dan melumpuhkan diri.

Kita perlu mengingat bahwa: Konspirasi intervensionis Amerika dan kolonialis Prancis yang suka berperang sangatlah keji. Mereka berusaha memperpanjang dan memperluas perang Indochina, menggunakan segala cara untuk mencegah Konferensi Jenewa mencapai hasil yang baik. Imperialis Amerika memanfaatkan kegagalan Tentara Ekspedisi Prancis untuk mempersiapkan intervensi yang lebih mendalam dalam perang Indochina dan untuk meningkatkan kepentingan Prancis. Kolonialis Prancis yang suka berperang memanfaatkan kegagalan mereka di Dien Bien Phu untuk menuntut lebih banyak bala bantuan Prancis, memohon lebih banyak bantuan Amerika, dan bersiap untuk memberikan lebih banyak konsesi kepada Amerika.

Oleh karena itu, kader dan rakyat kita harus selalu waspada, memanfaatkan kemenangan Dien Bien Phu untuk saling mendorong memajukan semua sektor kerja, dan memenuhi tugas-tugas utama ke depan: perlawanan dan reformasi agraria. Itu juga merupakan cara terbaik untuk secara praktis mendukung sikap delegasi dan pihak kita di konferensi Jenewa.

Sembari mengibarkan bendera Presiden Ho Chi Minh dengan teguh atas tekadnya untuk berjuang dan menang, para prajurit heroik kita di Dien Bien Phu juga mengibarkan bendera kemerdekaan nasional dan perdamaian sejati. Marilah kita berterima kasih kepada para prajurit tersebut dan meningkatkan teladan patriotik, mengatasi segala kesulitan, mengalahkan segala rencana jahat penjajah, dan meraih kemenangan yang lebih besar.

Meskipun perang perlawanan kita masih harus melalui banyak kesukaran dan kesulitan, bangsa heroik seperti kita, tentara heroik seperti kita, dengan Presiden Ho dan Partai kita sebagai pemimpin, dan didorong dan didukung oleh pasukan perdamaian dunia, pasti akan memperoleh kemerdekaan, persatuan, demokrasi, dan perdamaian, dan mewujudkan usulan yang adil dan masuk akal dari Pemerintah kita yang diajukan oleh kawan Pham Van Dong sebelum konferensi Jenewa baru-baru ini pada tanggal 10 Mei 1954.

Pada 7 Mei 1954, seluruh benteng musuh di Dien Bien Phu dihancurkan oleh tentara kita. Bendera "Tekad untuk berjuang, tekad untuk menang" berkibar di atap bunker jenderal kolonial Prancis yang kalah, De Castries. Foto: VNA