祖国統一50周年：平和の子

他の二人の作家について尋ねられたとき、私は彼らの隣に置かれたとき、校庭にある二本の高くて堂々とした木に比べて、フェンスのそばでひっそりと育ち、ひっそりと花を咲かせている木のように感じられて驚いた。彼らは私の先生であるフイン・ニュー・フオン教授と、私がいつも尊敬している「サイゴン学者」の作家ファム・コン・ルアンです。

著者 Truong Gia Hoa

写真：CHARACTER提供

彼女になぜ私を選んだのか尋ねたところ、彼女の答えは「本屋に行ってあなたの本を読むのが好きなんです。それだけです。」ととてもシンプルでした。はい、すべては運命です。ホーチミン市への大きな愛の運命のおかげで、この素敵な再会が実現しました。

愛された街は血肉となった

私の故郷は、祖父母、両親、そして何百人もの愛情深い人々で構成された、タイニン省トランバンです。 1975年4月30日、両親はサイゴンで「我が子を温かく迎える」準備をしていましたが、興奮と緊張のせいで母は「仕事に集中」することができませんでした。

それで私は荷物をまとめて故郷へ戻りました。 13日後、母は予定通り土杜病院ではなく、地元の助産師の助けを借りて私を出産しました。私は平和の子供です。私の家の名前も平和の象徴である「鳩」です。

父は当時、あまり考えずに、ただ銃撃を止めるだけで死を止めることができる、命はとても貴重だ、と言っていました。父は特別な出来事を記念して息子に名前を付けました。同様に、私の弟が生まれた1979年当時、国は大変な困難に陥っていましたが、当時教師に支給された生活必需品の基準にはソルガムが含まれていました。そのため、今では私にはCao Luongという名前の弟がいます。

両親は、ダヴとガオ・リャンをそのような恵まれない環境で育てたことを残念に思いました。不思議なことに、私と姉妹はただ幸せでした。比較するものを何も知らず、ただ草のように成長したからです。輝く星、思い出に残る楽しい雨、人生のためのワインを醸造するためのワインがまだあります。そして、その思いで大学に入学した私は、車のクラクションの音を17歳のメロディーにして、故郷で声を上げたのです。

新たな旅が始まります。 33年後、ホーチミン市が国家統一50周年の雰囲気を醸し出したとき、私は驚いて、心の中で計算してみました。結局、私が都会で育てられた時間は、故郷にいた時間の2倍に及んだのです。しかし、私がこの街にどれくらい住んでいるかと聞かれたら、分かりません。新しい人に会うと、私はこう言います。「はい、私は田舎出身です…」

意地悪するつもりはありませんが、私のような人はたくさんいるようです。誰もが煙の立ち込める故郷と、今や血と肉となった街を背後に抱えている。 2か所をぶらぶらしているだけで、街にいると故郷が恋しくなりますが、家に帰って数日経つと落ち着かなくなり、赤信号で待っているときの車のクラクションの音や、日差しを避けて夕方遅くにボレロを聴くのが好きな老パン売りの叫び声が恋しくなります。彼の叫び声はタンフーにとても特別な形で響き渡った。「パン！見た目はいいけど魅力がない！ずっと売り切れだ！...」

作家チュオン・ジアホアの作品の一部

写真：CHARACTER提供

私は今でも毎日、笑い声を聞くために聞き慣れた叫び声を待ち、初めて聞いたときのように毎回笑っています。笑うたびにタンフーとホーチミン市への愛が深まります。この街に住む人間である以上、心には多くの部屋があるに違いない。それにより、この場所はより広くなり、窮屈で厳しい雰囲気のない優しい街になりました。

私は 1975 年に生まれ、2000 年に赤ちゃんを産んだので、これは興味深い偶然だと思います。誕生日が近づくたびに、新聞を読んだりテレビを見たりして自分の年齢を思い出します。私の息子も同じで、2年生で2000歳になります。私のような微積分が苦手な人間にとっては幸運です!

どん底を味わって人生の大切さを知る

一時期、私は『Architecture and Life』誌の「Sharing Living Space」コラムを担当していました。運命や愛について思いを馳せながら、小さな空間で綴っていきます。そして、自然と言葉の蔓はサイゴンの街路へと広がった。この土地への愛はすでに毎週、毎月、ページに染み出ています。そして、本が出版されましたが、何の意図もなく、私のエッセイ本3冊のうち2冊はサイゴン、ホーチミン市のために書かれ、この土地の保護の下で書かれました。

ご存知のとおり、私は40歳で、祖国統一40周年を祝う国旗の中を歩いていたのですが、病院から非常に悪い結果を受けました。すべてが永遠に閉ざされる可能性もあった。しかし奇跡的に、今、50周年記念版を執筆しながら、私は自分の幸運に感謝するばかりです。私の人生における奇妙な10年間が過ぎ去りました。時には必死に、時には考えにふけって。苦しくても激しく、どん底に落ちて、命の大切さを知る。

命がいかに貴重であるか、私はそれをもう一度繰り返したいのです。なぜならホーチミン市がコロナ禍で大変な状況にあったとき、残念ながら私は故郷の病院で母の世話をしていたからです。過ぎゆく一瞬一瞬に、ニュースを待ち、祈ります。短い動画を見ましたが、夕暮れの通りは閑散としていました。痛みで涙があふれてきた。この街は病んでいる、非常に病んでいる。

母が無事だったとき、私は特別なパスを使って駅を越えて家に帰りました。笑顔のない街。人がいなければ街は寂しくなります。しかし、それはまた、ホーチミン市が克服できる時だと私は信じています。

自分が弱く脆いことを何度も自覚してきましたが、この街の恵みと独自のエネルギーによって、私は人生の暗闇を克服しました。何百万人もの人々が、街に明るい光、激しい生命の光を灯すだろうと私は信じています。または、とても優しく: サイゴン、ゆっくり深く呼吸しましょう!

今日、私は50歳になり、ホーチミン市は国家統一50周年を祝います。正直に言うと、私はあと50年は生きると思っていて、100周年記念のお祝いを想像しています...まあ、私はここにしばらくいるので、まあ、やってみましょう！

チュオン・ギア・ホアは、1975年5月13日にタイニン省チャンバンで生まれました。ホーチミン市科学大学卒業。サイゴンマーケティング、ホーチミンシティローなど、いくつかの出版社や新聞の編集者を務めていました。

彼女は現在、フリーランスのライター兼職人として活動しています。

既刊： 『波の中の母と兄弟』 （詩集）、 『今夜、夢を見ますか？』 (エッセイ、2017 年にホーチミン市作家協会より受賞)、古いポーチのサイゴン、太陽が落ちる(エッセイ)、サイゴンはゆっくりと呼吸し、深く息を吸い込む(エッセイ)...

作家 Truong Gia Hoa のエッセイ「Fragrant Leaves」が、8 年生の文学教科書、Creative Horizon シリーズに選ばれました。

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/50-nam-dat-nuoc-thong-nhat-dua-con-cua-hoa-binh-185250429160352639.htm