『キエウ物語』は中世ベトナム文学の傑作です。68拍子（リュック・バッ）で書かれた3,254の詩節からなるこの作品は、類まれな美貌と才能を持ち、数々の苦難と試練に耐えた女性、トゥイ・キエウの生涯を描いています。『キエウ物語』は2世紀以上にわたり、ベトナム人の心に深く刻まれてきました。
天才グエン・ドゥの独特の芸術的創造によって、この作品は現実的、人道的、ヒューマニズム的な価値を持ちながら、ベトナムの言語、伝統、国民精神の強い痕跡を帯びており、文学だけでなくベトナムの生活のあらゆる側面に深い影響を与えています。
「Truyện Kiều」は数多くの版が作られ、出版されており、このノム詩物語の永続的な活力を証明しています。
キムドン出版社から出版された『Truyện Kiều』の新版は、グエン・コン・ホアンによる挿絵が際立っています。彼は、古典的な深みと独特の色彩感覚を湛えた独特の画風で知られる著名な画家です。キムドン出版社が出版する数々の古典作品、『ベトナム民話絵巻』シリーズや、画集『Truyền kỳ mạn lục（奇怪な物語）』などにも影響を与えています。40点を超える挿絵を収録したこの『Truyện Kiều』は、グエン・コン・ホアンによるもので、この不朽の名作に、斬新で独創的、そして意外性のある解釈を与えています。
これらの絵画は、画家グエン・コン・ホアンによって薄い絹紙に丹念に描かれ、インクがにじまないようランプの下で乾燥させる必要もあった。絵画は主に黄色と緑の色調で、物語の各場面における重要な出来事を描いている。トゥイ・キエウとトゥイ・ヴァンが音楽を奏でながら花を愛でる様子、二人の姉妹がタンミン祭りに参加する様子、キエウがキム・チョンと出会う様子など…
グエン・コン・ホアン画家は、物語の雰囲気や文脈にふさわしい絵画表現を模索し、2年以上かけて完成させました。作品によっては、多くのバージョンを制作し、何度も修正を重ねた末に、最も満足のいく作品を選びました。
この新版「Truyện Kiều」は、キムドン出版社がベトナム中世文学の古典作品を読者、特に若い読者に届けようとする努力を示す出版物の一つです。この復刻シリーズには、「Lĩnh Nam Chích Quái」、「Truyền Kỳ Mạn Lục」、「Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện」も含まれています。これらはすべて、色鮮やかなイラストと美しい装丁・印刷を特徴とする、細部までこだわって制作された版です。
キムドン出版社は、この『Truyen Kieu』の版が読者に新鮮な体験をもたらし、すべてのベトナム人の中の『Truyen Kieu』の遺産を保存することに貢献することを願っています。
出典: https://hanoimoi.vn/an-ban-truyen-kieu-ky-niem-260-nam-ngay-sinh-dai-thi-hao-nguyen-du-mang-dien-mao-moi-726397.html
コメント (0)