研究者ナット・チウによる「三千の香りの世界」

『三千香世界』は、読者が伝統的な詩歌についてより深く理解するのに役立つだけでなく、日本人の深遠な文化的価値観や人生哲学も伝えています。

学生の学習教材として編集された本から、著者ナット・チエウの『三千の香りの世界』が学校の垣根を飛び出しました。

本書は、詩の愛好者、詩人、日本文化・文学を専門とする研究者にとっての「枕元に置ける一冊」となり、詩の研究・創作の分野における確固たる地位を確立した。

『三千香世界』は「詩の道」と「三千香世界」の2部構成で、全27章で構成されており、今回の復刻版では9章が追加されています。

この本は、日本の詩、特に俳句の形式について豊かで洞察力に富んだ考察を提供しています。

著者は、歴代の偉大な詩人たちの作品を分析することで、詩が「神聖な力」を持つと考えられている日の出ずる国の文化を探究する旅へと読者を導きます。

ベトナムで出版されたばかりの作家、ニャット・チエウと著書『三千香世界』。（出典：ニャ・ナム）

本書は、平安時代の『古今集』や『万葉集』などの詩集から、松尾芭蕉、小林一茶などの一流歌人の詩まで、日本の古典と近代の詩歌の紹介と分析に焦点を当てています。

ナット・チエウは詩を翻訳して紹介するだけでなく、日本の歴史、文化、自然観、哲学、美的理想の詳細な分析も取り入れ、読者が各詩の文脈と意味、そしてさまざまな時代における日本の詩の発展と変化をよりよく理解できるようにしています。

注目すべき点は、この本が日本の詩や詩節を翻訳して紹介し、日本の詩の比喩や象徴を解説するだけでなく、短歌、俳句、連歌などの伝統的な詩のジャンルの規則や構成スタイルについても深く掘り下げていることです。

これは読者が詩的で繊細な詩の世界を楽しむのに役立つだけでなく、この芸術をより深く理解し感じる基礎知識も提供します。

桜から秋の風景まで、憂鬱な悲しみから穏やかな喜びまで、すべてがナット・チエウによって細心の注意を払って繊細に表現されています。

さらに、ナット・チエウの文体は学術的であるだけでなく、非常に詩的でもあり、各ページが貴重な美的体験となり、精神に満ち溢れています。

空虚へと向かっていながらも、心は依然としてこの世に属している――それが『三千香世界』という作品で体験できることです。

この本は知識を豊かにするだけでなく、深い感情や思考を呼び起こし、貴重な参考資料であり、貴重な精神的な贈り物でもあります。

作家であり研究者でもあるナット・チエウ氏は、文学研究全般、特に日本文化研究の分野で著名な人物です。彼は情熱を傾け、多くのエッセイ、研究論文、そして文学批評を、深遠かつ繊細な手法で執筆してきました。中でも『三千香世界』は、多くの読者に深い感銘と影響を与えています。

出典: https://baoquocte.vn/ba-nghin-the-gioi-thom-cua-nha-nghien-cuu-nhat-chieu-281076.html