バクニン省：暴風雨と洪水の被害を受けた納税者を緊急に支援

大きな被害

2度の嵐10号と11号は、長引く洪水と相まって、バクニン省に深刻な被害をもたらしました。数百の工場や商店が深刻な浸水被害を受け、多くの機械、設備、原材料、製品が深刻な被害を受けました。

イェンテコミューンのQT繊維衣料有限会社の織物資が洪水により被害を受けた。

速報によると、省全体では139の企業および事業所が税務署に初期被害を報告しており、その総額は約2,190億ドンと推定されています。バクニン省3省の税務署管轄地域では、49の企業が被害を受け、被害総額は約1,149億ドンに上ります。被害は、タムティエン、ドンキー、ボーハー、フックホア、ゴックティエンといった洪水被害の甚大なコミューンに集中しています。

省商工協会によれば、被害は物的損失にとどまらず、サプライチェーンを混乱させ、多くの企業の生産や事業の進捗に影響を及ぼしている。

QT繊維・縫製会社（イエンテーコミューン）のグエン・ベト・フン取締役は、原材料、完成品、機械設備を含め、80億ドン以上の損失を被ったと述べた。さらに、同社は約20日間にわたり受注のキャンセルと生産停止を余儀なくされた。「現在、全人員を動員し、工場の清掃、設備の修理、使用可能な生地の再利用に取り組んでいます。縫製ラインは再開しており、10月末までに生産が安定する見込みです」とフン氏は述べた。

同様の状況の中、ボハー総合病院（タムフック医療株式会社、ボハー村）も洪水の上昇により浸水し、周辺地域全体が浸水しました。グエン・ヴァン・フイ副院長は、CTスキャナー、MRI、X線撮影装置など、約120億ドン相当の貴重な機器が多数被害を受けたと述べました。病院は緊急に修理を行い、患者を他の医療施設へ搬送して臨時の検査を受けさせるための車両を手配しています。

多くの企業も嵐と洪水によって深刻な被害を受けました。例えば、石膏、工業用木材、装飾資材を販売するルオン・ヴァン・コイ氏（フックホア村）は、洪水の急激な到来により商品が水没し、約2億ドンの損失を被りました。

サポートポリシーの実装に重点を置く

洪水が引いた直後、バクニン省税務局は、自然災害の被害を受けた組織、個人、企業に対する税務支援政策について迅速に情報発信と指導を行いました。地方税務署に対し、被害状況の精査と納税者への指導を行い、規定に基づき税金および土地賃料の減免・延長に関する書類作成を指導しました。同時に、関係機関と連携し、被害額の確定と迅速かつ透明性のある手続きの完了に努めました。

ボハ総合病院（ボハコミューン）の多くの機械が洪水により被害を受けた。

現在の支援策には、課税対象財産の50%以上が損壊した場合の全額免除、農地以外の土地使用税については、損壊額が20%から50%の場合の50%減額、農地および水産養殖地については、損壊額が40%以上の場合の全額免除、事業停止に伴う地代半減などが含まれる。また、事業を行う企業、世帯、個人については、特別消費税の最大30%減税、資源税の免税または減額、付加価値税および個人所得税の納税期限の12月31日までの延長、その他の税金については、被害が深刻な場合は最大2年間の延長が認められる。手続きは簡素化されており、国民が容易に利用できるように配慮されている。

バクニン省3省税務局のディン・ヴァン・フィ副局長は、「各地域に公開書簡と被害額の算定に関する指示書を送付し、企業の記録・書類回収を支援する職員を配置しました。税務職員は最高のサービス精神を身に付け、記録が迅速かつ正確かつ効果的に処理されるよう努めています」と述べました。

タイムリーな支援政策は、企業と事業所の財務負担を軽減し、生産を早期に回復させるのに貢献しました。これは物質的な支援にとどまらず、困難な時期における国家の友愛精神と人道精神を示すものでもあります。自然災害後、多くの事業主が口にしたように、「多くのものを失ったにもかかわらず、依然として信念を持っている」のです。国家の配慮とタイムリーな支援政策は、企業が困難を乗り越え、生産を早期に安定させ、成長軌道に回帰するための最大の励みとなっています。

バクニン省税務局長のド・コン・ティエン氏によると、「現在、バクニン省税務局は被害状況を継続的に集計し、適切な支援策について助言を行っています。納税者は、企業または所轄官庁が作成した被害統計記録を添えて申請書を提出するだけで済みます。これに基づき、税務当局は申請書類を指導し、書類を完成させ、免税、減額、地代金の延長に関する決定を下します。」

多くの困難にもかかわらず、多くの企業と事業所は工場や施設に戻り、清掃、修繕、そして生産再開に向けて努力を重ねてきました。政府の支援、特に人道的かつタイムリーな税制政策への信頼は、彼らが成長軌道に速やかに復帰するための大きな原動力となっています。

文と写真：Thanh Ngan

出典: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-khan-truong-ho-tro-nguoi-nop-thue-bi-anh-huong-boi-bao-lu-postid429490.bbg