ルーヴェー村の著名な職人グエン・タン・トゥ氏が、損傷した古代の遺物を修復している。
「古代の遺物を蘇らせる」人々
青銅製の壺、太鼓、そしてアンティークの花瓶…もはや原型を留めていないにもかかわらず、職人のチャン・ヴァン・タン氏（ハックタン区）の熟練した手によって、美しく完璧な作品へと生まれ変わります。長年にわたり、人々に貴重な骨董品の修復を手伝いたいとの思いを胸に、彼は探求と学習、そして研究を重ね、この分野では稀有な職人となりました。
タン氏は次のように語りました。「私は長年この仕事に携わってきました。経験豊富な先人たちから学び、書籍、新聞、ソーシャルメディアを通してさらに知識を深めてきました。当初は、家族のコレクションにあるティーポットやカップなどの修復に携わる程度でした。徐々に、知人やタンホア文化遺産骨董協会の会員のために骨董品の修復を始めるようになりました。骨董品の修復という職業に就くには、細心の注意、献身、そして並外れた忍耐力が必要です。なぜなら、骨董品はそれぞれ異なる修復技術を必要とし、完成までに膨大な研究と時間を要することもあるからです。」
通常、修復作業を始める前に、私だけでなくどの職人も、そのアンティークの歴史、年代、そして模様を詳しく調べ、元の形と価値を正確に再現します。次に、サンドペーパーを使って表面を滑らかにし、ざらざらした部分を取り除きます。最後に、色を混ぜ合わせ、新たに完成した欠陥部分を補修し、ニスを塗り重ねる工程があります。
「例えば、この壊れたドンソン銅鼓は、ずっと昔に地元の人々が修復のために持ち込んだものです。しかし、銅鼓の修復は、ドンソン銅鼓の形状、模様、鋳造技術を復元するという一連の作業です。この作業には、オリジナルの遺物の調査、破片の探索、そして伝統的な鋳造技術を用いて複製品や復元版を製作することが含まれるため、かなりの時間がかかります」とタン氏は述べた。
長年この仕事に携わってきたタン氏は、これまでにどれだけの骨董品を「蘇らせたか」さえ覚えていない。ただ、骨董品が元の状態に戻るたびに、先人たちが残した古代の文化的価値を蘇らせているような感覚を覚えるだけだ。しかし、タン氏によると、省内で骨董品修復に従事する人の数は多くなく、ほとんど片手の指で数えられるほどだという。そのため、タン氏は、自分のような職人が高齢になった時、後継者を見つけるのが難しくなるのではないかと非常に心配している。
工芸の継承者探しに深く悩んでいたルーヴェー村の功労職人、グエン・タン・トゥ氏はこう語る。「多くの人にとって、骨董品は金銭的な価値だけでなく、思い出や想い出も詰まっています。だからこそ、価値を失ったと思われていた品々も、私たちのような職人の修復作業によって、完璧な状態に戻り、高い価値を持つようになるだけでなく、先祖の歴史的な物語を数多く秘めているのです。私が骨董品を通して『記憶を再発見する』という道を選んだのも、まさにこのためです。」
修復されたアンティークの花瓶を手に取りながら、トゥ氏は次のように語りました。「このアンティークの花瓶は多くの箇所が破損していたため、適切な修復方法を決定するために、その状態、損傷の程度、素材、その他の関連要素を評価するのに多くの時間を費やしました。同時に、オリジナルの模様やデザインを正確に再現するために、花瓶の歴史や年代を調べる必要がありました。次に、損傷部分に接着剤を塗り、接着剤が乾燥した後、欠けた部分を整形しました。さらに、研磨機とサンドペーパーを使って余分な接着剤を取り除き、接合部を補修しました…」
したがって、骨董品修復という職業は、専門的な知識と技術だけでなく、情熱、忍耐、そして高い責任感も必要とすると言えるでしょう。骨董品修復士は骨董品の「医者」とも呼ばれ、骨董品を蘇らせ、その物語を未来の世代に伝え続けるお手伝いをします。
目まぐるしく変化する現代社会において、タン氏やトゥ氏のような人々は稀有な存在と言えるでしょう。彼らは骨董品の修復職人であるだけでなく、祖先が残した伝統的な文化遺産を大切にする情熱的な人々でもあります。そして、日々、数え切れないほどの古代の遺物を一つ一つ丁寧に「補修」し、命を吹き込み、蘇らせているのです。
古代遺物の保護を強化する。
長年にわたり、省内の各地方自治体、各機関、そして歴史文化財管理委員会は、史跡に所蔵される遺物、骨董品、宗教的遺物の管理と保護に特別な注意を払ってきました。同時に、遺物のデジタル化による保存・保全にも力を入れてきました。
この問題に関して、ホー王朝城塞遺跡保存センターの副所長、チン・フー・アン氏は次のように述べています。「遺物を最善の状態で保存するため、私たちは定期的に各資料を検査、清掃、整理、分類し、それぞれの遺物に定期的なメンテナンス措置を講じています。同時に、発掘・収集後は、遺物を計測し、綿密に記録することで、目録や科学的文書の基礎を築き、遺物の科学的・法的妥当性を確保しています。さらに、私たちは遺物保護に対する人々の意識と責任感を定期的に高め、地下から発掘された遺物の寄付を奨励しています。」
タンホア文化遺産・古美術協会のホー・クアン・ソン会長は、「博物館の収蔵品の寿命を延ばすためには、現在古美術品を保存している機関は、宝物を展示するために必要な条件を満たす展示ホールの建設に投資する必要があります。同時に、古美術品の価値の研究、保存、そしてその価値の普及促進に携わる専門技術スタッフの採用を強化する必要があります。さらに、貴重な歴史文書や遺物の目録作成とデジタル化にも一層の注意を払う必要があります。データベースの構築は、遺物のより適切な管理に役立つだけでなく、地域社会や国際社会への文化的・歴史的価値の普及・紹介にも役立ちます」と述べました。
最近、省人民委員会は省内の貴重な遺物、工芸品、骨董品の管理と保護を継続的に強化することに関する公式文書第9972/UBND-VHXH号を発行しました。これを受けて、文化スポーツ観光局に対し、主導権を握り、関係部門および機関と緊密に連携を継続し、現行の法的規定に基づき、割り当てられた機能、任務、権限に基づき、関係の地方、団体、個人が省内の貴重な遺物、工芸品、骨董品の管理と保護を厳格かつ全面的かつ効果的に実施するよう速やかに実施・指導するよう求めました。省内の歴史文化遺跡、名勝地、遺物、骨董品、国宝などの遺跡を保護する任務は、法に基づいて遂行されなければなりません。同時に、破損や破壊行為の予防、早期発見、阻止および処理のための準備を整え、遺跡に属する遺物、工芸品、骨董品、国宝の絶対的な安全を確保する必要があります。あらゆる形態の紛失、置き忘れ、損傷を防止します。
古代の遺物は、私たちの祖先が残した貴重な財産であり、宝物です。したがって、これらの遺物の価値を保存し、広めていくことは、個人だけの責任ではなく、地域社会全体の共通の責任です。
文と写真：グエン・ダット
出典: https://baothanhhoa.vn/bao-ton-phat-huy-gia-tri-co-vat-viec-can-lam-bai-cuoi-danh-thuc-co-vat-261043.htm
コメント (0)