Luu Veコミューンの優秀な職人、Nguyen Thanh Tu 氏が損傷した骨董品を修復しています。
アンティークを「蘇らせる」人々
青銅の壺、青銅の太鼓、あるいは古代の花瓶…形はもはや完全なものではなくなっていても、職人のチャン・ヴァン・タン氏（ハックタン区）の熟練した細心の手によって、美しく完璧な姿へと蘇ります。長年にわたり、貴重な骨董品の修復を人々に届けたいという思いから、彼は絶え間なく研究を重ね、学び、研鑽を積み、この分野では「稀有な」職人となりました。
タン氏は次のように語った。「私は長年、経験豊富な先人たちから学び、書籍、新聞、ソーシャルメディアから知識を深めながら、この仕事に携わってきました。最初は家庭用のカップやボウルなど、いくつかの作品を作ることから始め、徐々に知人やタインホア文化遺産骨董協会の会員のために骨董品の修復を行うようになりました。骨董品修復という職業に就くには、職人として細心の注意を払い、細心の注意を払い、そして非常に粘り強くなければなりません。なぜなら、骨董品ごとに修復技術が異なり、習得にも多大な労力と時間を要するからです。」
通常、修復作業を行う前に、私だけでなく職人は皆、そのアンティークの歴史、年代、そしてモチーフや模様を徹底的に調査し、本来の価値に見合う形状に再彫刻します。次に、サンドペーパーで表面を研磨し、ざらざらした部分を取り除きます。最後に、色を混ぜ合わせ、新たに完成した欠陥部分を再び装飾し、クリア塗料で覆う工程に入ります。
例えば、この壊れたドンソン銅鼓は、かなり昔に地元の人々が修復のために持ち込んだものです。しかし、銅鼓の修復とは、ドンソン銅鼓の形状、模様、鋳造技術を復元する作業です。この作業には、オリジナルの遺物の調査、破損部分の探索、伝統的な鋳造技術を用いた複製や復元版の製作などが含まれるため、かなりの時間がかかります」とタン氏は語ります。
長年この仕事に携わってきたタン氏は、これまでどれだけの骨董品を「蘇らせたか」を記憶に留めていない。ただ、骨董品が元の状態に戻るたびに、先人たちが残した古代の文化的価値を「蘇らせた」という実感が湧く。しかし、タン氏によると、省内で骨董品修復に従事する人の数は少なく、ほとんど一握りだという。そのため、タン氏は、自分のような職人の世代が高齢化していく中で、「後継者」を見つけるのが難しくなるのではないかと、非常に心配している。
工芸の継承者探しにも頭を悩ませているルーヴェー村の功労職人、グエン・タン・トゥさんはこう語る。「多くの人にとって、骨董品は貴重なものであるだけでなく、思い出でもあります。だからこそ、一見価値のない品々も、私たちのような職人の手による修復によって、完璧な状態になり、価値あるものになるだけでなく、先祖の多くの歴史の物語が詰まっているのです。私が骨董品を通して『思い出を探す』という道を選んだのも、まさにこのためです。」
修復されたアンティークの花瓶を手に、杜氏はこう語った。「このアンティークの花瓶は多くの箇所が壊れているため、状態、損傷の程度、素材、その他の関連要因を精査し、適切な修復方法を見つけるのに長い時間がかかりました。同時に、このアンティークの花瓶の歴史を調べ、モチーフや模様を元の形に再現する必要がありました。次に、接着剤を調合し、欠けた部分に塗布します。接着剤が乾くのを待って、欠けた部分を整形します。次に、グラインダーとサンドペーパーを使って余分な接着剤を取り除き、接合部を密閉します…」
そのため、骨董品修復という職業は、知識と専門技術だけでなく、情熱、忍耐、そして高い責任感も必要とされます。骨董品修復士は骨董品の「医者」とも呼ばれ、骨董品を蘇らせ、その物語を未来の世代に伝え続けるお手伝いをします。
現代社会において、タン氏やトゥ氏のような人は稀有な存在と言えるでしょう。なぜなら、彼らは骨董品の修復職人であるだけでなく、先祖が残した伝統的な文化遺産を大切にする献身的な人々でもあるからです。そして、日々、数え切れないほどの骨董品を一つ一つ丁寧に「補修」し、命を吹き込み、「蘇らせる」のです。
古美術品の保護強化
近年、省内の歴史文化遺跡の地方自治体、機関、管理委員会は、遺跡における遺物、古美術品、信仰の対象物の管理と保護に特別な注意を払っており、同時に、遺物のデジタル化による保存・保全にも力を入れています。
この問題に関して、ホー王朝城塞遺跡保存センターのチン・フー・アン副所長は次のように述べています。「遺物を最良の状態で保存するため、私たちは定期的に点検、清掃、整理、分類を行い、それぞれの遺物に定期的なメンテナンス措置を講じています。同時に、発掘・収集後の遺物についても、目録や科学的記録の基礎となる詳細な情報として、綿密に計測・記録しています。これにより、遺物の科学的・法的性質が確保されます。さらに、私たちは定期的に広報活動や啓発活動を行い、遺物保護に対する人々の意識と責任を高め、地下で発掘された遺物を寄贈するよう呼びかけています。」
タンホア文化遺産・骨董協会のホー・クアン・ソン会長は、「博物館の収蔵品の寿命を延ばすためには、収蔵品の保存に携わる機関は、宝物の展示要件を満たす展示館の建設への投資に注力する必要があります。同時に、骨董品の価値に関する研究、保存、普及活動を行う専門技術スタッフの増員も必要です。さらに、貴重な歴史文書や収蔵品の目録作成とデジタル化にも重点を置くべきです。データベースの構築は、収蔵品の管理を改善するだけでなく、地域社会や国際社会において文化的・歴史的価値を広め、紹介するための条件を整えることにもつながります」と述べました。
最近、省人民委員会は、省内の遺跡、工芸品、貴重古物の管理と保護を継続的に強化することに関する公式発令第9972/UBND-VHXH号を発布しました。これを受けて、文化体育観光局は、関係部門・部局を統括し、引き続き緊密に連携し、現行の法規及び付与された機能、任務、権限に基づき、関係する地方、団体、個人を速やかに配置・指導し、省内の遺跡、工芸品、貴重古物の管理と保護を厳格かつ全面的かつ効果的に実施するよう努める必要があります。省内の歴史文化遺跡、名勝地、遺物、遺跡、古美術、国宝などの遺跡の保護任務を、法律の規定に基づき、しっかりと遂行しなければなりません。同時に、遺跡および遺跡に属する工芸品、遺物、古美術品、国宝の絶対的な安全を確保し、いかなる形であれ紛失、置き忘れ、侵害されることがないよう、侵入や破壊行為を防止し、早期に検知し、阻止し、対処する準備を整える計画も必要です。
骨董品は先祖が残してくれた財産であり、宝物です。だからこそ、骨董品の価値を守り、高めていくことは、個人の責任だけでなく、地域社会全体の責任なのです。
記事と写真：グエン・ダット
出典: https://baothanhhoa.vn/bao-ton-phat-huy-gia-tri-co-vat-viec-can-lam-bai-cuoi-danh-thuc-co-vat-261043.htm
コメント (0)