Xam言語を維持するための苦闘

ある秋の朝、私たちはニンビン省イエントゥー村クアンフック村に戻りました。そこはサム歌謡発祥の地の一つで、ハ・ティ・カウという芸術家の名にちなんで名付けられています。質素な家で、グエン・ティ・マン夫人（カウ氏の娘）が子供たちに、二弦琴、セン（梵琴）、マッハ太鼓、そしてサム古楽の旋律に合わせて体を揺らす技を優しく教えていました。彼女は情熱的にこう歌いました。「ガイ・メ・シン・シン、父ガイ・メ・シン・シンの功績を忘れないで…」。10文字からなるサム歌「ガイ・メ・シン・タン」は、心を打つ愛情深い歌声で村中に響き渡りました。

芸術家のグエン・ティ・マンさんは、子供たちにサム歌の芸術を教えることに熱心に取り組んでいます。

幼い頃から母の歌声に浸っていたマンさんは、サムの演奏と歌唱を学ぶことにあまり時間を費やしませんでした。しかし、中年層だけがサムを守っていくと、サムはすぐに消えてしまうのではないかと心配していました。そこで、彼女は地域の子供たちにサムを教え始めました。若い世代は多くの現代的な娯楽に魅了されていたため、最初は容易ではありませんでしたが。マンさんは孫や近所の子供たちに歌の練習をするように粘り強く「誘い」続けました。すると、その朗報は広まり、地域中の親たちが子供たちを習いに通わせるようになりました。こうして、2021年にハ・ティ・カウ・サム歌唱クラブが設立されました。

クラブはサム族の歌を保存・指導するだけでなく、若い才能を育成する場にもなっています。多くの子供たちが省内外の音楽祭に参加し、輝かしい成果を上げています。15歳のディン・トゥイ・リンさんもその好例です。リンさんは美しい歌声に加え、二弦琴、太鼓、子音樂、単弦琴、琴など、多くの伝統楽器を演奏することができます。「一番難しいのは、サム族の古風な旋律に合わせて歌うことです。クラブでの勉強に加えて、YouTubeでハ・ティ・カウさんの録音を聴いて勉強しています」とリンさんは語りました。

約5キロ離れたところに、キム・ガン・サム歌唱クラブがあります。これは、ハ・ティ・カウ氏の優秀な生徒であった功績ある芸術家ファム・ティ・キム・ガン氏によって2014年に設立されました。それ以来、このクラブは6歳から20歳までの何百人もの生徒を集め、何十ものクラスを組織し、サムを地域社会の生活に戻すことに貢献してきました。クラブは定期的に公演や音楽祭に参加し、多くの高額賞を受賞し、学校の生徒にサムへの愛を広めています。功績ある芸術家ファム・ティ・キム・ガン氏は次のように述べています。「サムは覚えるのも、聴くのもとても難しいです。才能のある人でも歌うのに少なくとも1年はかかりますが、普通の人は3～4年かかるかもしれません。しかし、それぞれの公演はサムを人々に近づける機会であり、聴衆はそれぞれの素朴な音の中にある人間的な美しさを感じることができます。」

Xam歌を練習する人の数を増やす

ニンビン省におけるサム歌唱芸術は現在、主にイエンモ、キムソン、そして旧ニンビン市に集中しており、中でもイエントゥ、クアンティエン、ホアルーの各コミューンや区が特に有名です。サムの演奏家は3つのグループに分かれています。演奏、歌唱、指導ができる職人やアーティスト、地域社会で学び、広める才能あるサム愛好家、そして歌を歌い、この芸術への愛を広めるサムを愛する観客です。

2019年、ニンビン省人民委員会は「ニンビン省におけるサム歌芸術の復元、保存、振興（2019～2022年）」プロジェクトを承認しました。このプロジェクトは、クラブやアーティストを支援し、サム歌を特に学校など若い世代に広めることを目的としています。それに伴い、ニンビン省はサム歌に関する国際会議や、3回のニンビン・サム歌フェスティバルを開催し、アーティスト、研究者、実践者間の交流と経験共有の環境を整えました。しかし、ニンビン省文化スポーツ局の代表者によると、現在、省全体でサム歌のアーティストは30人強、定期的にサム歌を練習している人は50人程度にとどまっており、チェオ、カ・トゥル、ハット・ヴァンなどの他の伝統芸術と比較すると、非常に少ない数です。

ベトナム文化芸術スポーツ観光研究所のトゥ・ティ・ロアン教授は、「サム歌唱にとって今日最大の困難は、後継アーティストの不足と大衆の嗜好の変化です。現代的で聴きやすい音楽が市場を席巻する中、サム歌唱は不利な立場にあります。アーティストがいなければ、伝統は築けません。後継アーティストの育成と育成こそが、サム歌唱の継承の核心です」と述べました。

ニンビン省のサム歌クラブの現状から、多くのアーティストは、メカニズムと政策の面でより多くの注目を集め、維持と指導のための好ましい環境を整えることを望んでいます。ニンビン省文化スポーツ局のヴー・タン・リック副局長は、「省はサム歌をより包括的かつ深く理解するために、専門家や科学者を招き、多くのセミナーやフェスティバルを開催してきました。私たちは、この独特な民俗芸術を保存し、効果的に推進するための科学的かつ実践的な解決策を模索しています。そうすることで、サム歌は時代を超えて永遠に響き渡るでしょう。」と述べました。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354