春の歌

(NB&CL) 結局のところ、私たちは旧正月が切実に必要で、春が切実に必要ですが、私たちはそれをまったく認識していないのです。

ふっくらとした乳白色の赤ちゃんのほっぺのような感じ。

内気で慎み深い少女の澄んだ無垢な瞳のように、人生を詩的で優しく彩ります。

「あなたの目は水面に映った船の形のようです。」

そよ風になびくドレスをはためかせながら、春の桟橋のそばで恥ずかしそうに立っていた… （1）

枯れて乾いた枝から芽吹く繊細な花のつぼみのように、香り高く若々しい美しさと朽ち果てて朽ちかけた木との間の鮮明なコントラスト。

ありがたいことに、まだ旧正月は残っており、予定通り到来し、私たちの心は春の新緑の芽吹きで満たされます。

***

社会は数え切れないほどの変化を経験し、変化は波のように世界中に広がり、多くの古い伝統が流失しました。

農村から都市部への移行は、伝統的な家族文化の幾重にも重なる部分が解体され、断片化を招きました。離別や離婚はより頻繁になり、世界は平坦になり、傾斜し、歪んでさえいます。デジタル技術とイノベーションは広く浸透し、かつては詩的な魂の領域と考えられていた恋愛詩にさえ、AIが入り込んできています。

心も変わりましたが、完全には変わっていないかもしれません。心を変えるのは簡単ではないからです！

一年を通して私たちは生活に苦労しますが、テトが近づくと、突然時計の鐘が鳴り響きます。「テトが来る！テトが来た！」と。老若男女、大人も子供も、大晦日に向けてそれぞれに忙しくなり、過去の出来事に終止符を打ち、新しい章を迎えるのです。皆、仕事の手を休めてワクワクします。

「家へ帰る道は心を通る。」

晴れでも雨でも、近くても遠くても

7、8、名声

「家はいつも私たちを待っています」… （２）

覚えておいてください。失敗や成功、名誉や不名誉、富や貧困を経験しても、故郷は常にあなたが故郷に戻り、生まれ故郷の温かい生命の源に触れ、生命を与える本質を受け取るのを待っています。

年末の肌寒い午後、駅、港、空港…どこもかしこも人で溢れかえる。賑やかな街のすべてを後にし、人々は故郷へと向かう。温かい暖炉、燃え盛る炎、そしてすべての傷を癒す母の抱擁を約束する場所へ…。

不思議なことですが、家を離れてどれだけ時間が経っていたとしても、「城門に触れる」あるいは「村の入り口に着く」とすぐに、私たちは子供の頃の懐かしい雰囲気や匂い、幼い頃の記憶を再び体験しているような気がします。

しかし、放浪癖のある人々が、どこへ行っても「故郷を失った」ような気分になっているのを見るのは、本当に胸が張り裂ける思いです。人生の半分を放浪し、両親は亡くなり、先祖代々の故郷ももうありません。都会に「宿」を構えながら暮らし、大晦日に一人で帰郷し、馴染みの環境に浸りながらも、遠い故郷は見つからず、まるで故郷に迷い込んだ見知らぬ人のように、過去のものを探し求め続けているのです…。

「私の裏世界は、単なる小さな裏世界です。」

ご飯が炊ける音を聞くと故郷が恋しくなる… （３）

大人たちは「とても貧しい」「何も持っていない」。彼らは一生をかけて探し求める。年末、テトが近づく深い川で、風と霜で髪が色褪せていく中、彼らは突然問いかける。「私の故郷はどこ？」

***

昔、我が国がまだ貧しく、食料が不足していた頃、ある尊敬される教授が、労働と生産に時間を集中させるために旧正月を廃止することを提案しました。しかし、この提案は社会から激しい反対に遭いました。

最近、別の教授が、日本やシンガポールなどの例に倣い、グレゴリオ暦の正月と旧正月を統合し、世界の潮流に合わせ、「我が国独自の祝日」の長期停滞を回避することを提案した。しかし、賛成派と反対派の間の議論は依然として激しい。

ベトナム人は伝統的に、経済的な利益よりも感情、家族、そして永続的な文化的価値を重視します。そのため、ベトナム人の気質は水の流れのように穏やかであると同時に、水のように力強く力強いのです。おそらくだからこそ、この稲作文明の象徴の一つが雄大な河川なのでしょう。この柔軟性と粘り強さこそが、危険に屈することなく、常に幸せな結末を迎える強固な共同体を生み出してきたのです。数千年にわたり外国の侵略に抵抗し、同化されることなく、古の少年ジョンのように、高い志を掲げ、奇跡的に成長と繁栄を続けてきた国なのです。

近年、あらゆる変化は苦痛を伴い、喪失を伴い、苦難と闘争に満ちています。 「昨夜、庭に一枝の杏の花」 ――明るい夜明けがやってくる！幾千年も人類と共に歩み、あらゆる困難を乗り越えて「永遠の若さ」を保ってきた春のように、田んぼ、桑畑、川辺、そして村々にも春は必ず訪れます。芽吹き、花開く姿に微笑みかける心にも、春は必ず訪れるのです…

若者たちは外海へ出航することを憧れる。

長年にわたり多くの嵐を乗り越えてきた人々は、愛を背負って古い港に戻ってくる船のようです。

「私の家は水面に映る橋のそばにあります。」

彼女は一度私のところに来ました。

「森の鳥たちはみな、春の桟橋のあちこちに群れをなして集まる」… （４）

彼女が一度だけ私のところに来ただけで、私の人生は永遠に変わってしまいました…

春が訪れ、香の香りが漂い、花や草の香りが春の雨に運ばれ、ヴァン・カオの音楽が神聖な高みへと舞い上がり、生命のリズムを取り戻す。そして春は、時の流れのように、時代は変わっても、硬い岩や小石の上を流れても、あるいは不毛の野原を流れても、必ず時と共にこの世に戻ってくる…清らかな春が戻ってくるのだ！

____________

注記：

（1）、（4）：春の埠頭の歌 - ヴァン・カオ

(2): 歌「Going Home」 - Hua Kim Tuyen、Den Vau

（３）詩「ギャング」より抜粋 - ファム・ヒュー・クアン