著作権の活用に積極的に参加し、ベトナムの出版物を世界に宣伝します。

多くの新たな機会と課題を抱えながら力強く発展しているベトナムの出版業界において、積極的に市場とつながり、国際的な出版活動に深く参加することは、ベトナムの出版業界が持続的に発展し、世界の出版界における地位を確立するための緊急の要件です。

国際ブックフェアへの参加は、ベトナムの出版物を世界に広めることに貢献しています。

課題と機会

ベトナムの出版業界は現在、いくつかの大きな課題に直面しています。今日の読者は、国際的に高く評価されている書籍に、たとえ原書の出版と同時にでも、可能な限り迅速にアクセスすることを求めています。市場は、特に外国書籍において、より多様なジャンルやテーマ、そしてより質の高い書籍を求めています。さらに、ベトナム人作家の書籍は量と質の両面で増加していますが、これらの出版物を国際市場に宣伝・導入するには、依然として多くの困難が伴います。

この需要に応えるため、ベトナムの出版業界は積極的に国際市場との連携を図り、ブックフェア、展示会、学術交流プログラム、著作権交換活動などに参加する必要があります。これは、ベトナムの出版社が学び、能力を向上させる機会となるだけでなく、ベトナムの出版物を世界に発信し、文化・知的交流の機会を拡大することにもつながります。

著作権の活用：機会と課題

著作権の活用は、出版業界の持続可能性と発展にとって決定的な要因です。しかしながら、現実には、多くのベトナムの出版社は国際著作権市場への参加経験が不足しています。ベトナムの出版社は著作権の交渉力や評価力が依然として低く、交渉相手となる著作権保有パートナーを見つけることは必ずしも容易ではありません。さらに、言語の壁や文化の違いも、国際的な作品の発見を困難にしています。

先進国における著作権価格は、ベトナムの出版社が支払える金額をはるかに上回る場合が多く、高品質な作品へのアクセスが制限されています。また、ベトナムにおける著作権保護も課題となっており、著作権侵害は依然として非常に多く、ベトナムの出版社の評判と交渉力に大きな影響を与えています。

出版物の輸入：ベトナムの読者にとっての新たな機会

出版物の輸入は、ベトナムの読者にとって読書資源の拡大において重要な役割を果たしています。輸入を通じて、読者は世界の主要出版社の最新かつ最も優れた書籍にアクセスできるようになります。しかし、輸入書籍の選定は、内容の価値、文化的・教育的適合性、そして国内一般のニーズといった基準を満たす必要があります。

一方、ベトナムの読者の増大する読書ニーズを満たすには、輸入書籍の入手源を多様化することが不可欠です。様々な国や言語からの出版物を輸入することで、豊かで多様な書籍市場を創出することができます。しかし、輸入業者は、ベトナムの文化的・倫理的価値観にそぐわない、センシティブな内容の書籍を選ぶ際には注意が必要です。

もう一つの解決すべき課題は、輸入書籍の品質評価です。輸入業者は、適正な価格と豊富な供給源を持つ信頼できる書籍供給業者を見つけるためのリソースを必要とし、競争と品質を確保するための合理的な方針を策定する必要があります。

国際的なブックフェアや展示会に参加する

フランクフルト・ブックフェア、ロンドン・ブックフェアといった国際ブックフェアは、出版業界の市場拡大と促進戦略において重要な役割を果たしています。ベトナムの出版社にとって、これは国際的なパートナーを見つける機会であるだけでなく、ベトナムの出版物を世界に紹介する機会でもあります。しかし、国際ブックフェアへの参加は容易ではありません。ブースレンタル、書籍輸送、旅費、宿泊費など、参加にかかる費用は、多くのベトナムの出版社、特に中小規模の出版社にとって大きな負担となる可能性があります。

さらに、ビザの申請や国際的なパートナーとの会議・交渉の準備も大きな課題です。ベトナムの出版業界は、効果的な参加のために、綿密な準備を行い、早めに参加計画を立て、これらのイベントでの交流・交流の機会を最大限に活用する必要があります。

ベトナムの出版物を世界に広める

ベトナムの出版物を世界に広めるための重要なツールの一つはカタログです。国際的なパートナーを惹きつける、印象的で分かりやすいカタログを作成するのは容易ではありません。さらに、書籍のプレゼンテーションや紹介といったピッチングスキルも、国際的なパートナーに製品への関心を持ってもらう上で重要な要素となります。

しかし、このプロモーション活動を効果的に行うには、ベトナムの出版社は翻訳費用、特に文化的価値のある作品の翻訳費用という面で課題に直面しています。ベトナムの出版社は、翻訳の質を確保するために資金と人材に投資する必要があり、同時に、原作の文化的価値を十分に反映した正確な翻訳を得るために、信頼できる経験豊富な翻訳パートナーを見つける必要があります。

国際的な接続性と統合のための戦略が必要

これらの課題に対処するため、ベトナム出版業界は国際的な連携と統合を強化する戦略を必要としています。出版・印刷・流通局は、出版部門と連携し、国際市場との連携、国際ブックフェアや展示会への参加、出版分野における学術交流や協力の促進のためのプログラムを開発する必要があります。

出版部門の取り組みに加え、ベトナム出版業界の持続的な発展を支えるエコシステムの構築も非常に重要です。つまり、著作権交渉、出版製品の開発、海外での書籍プロモーションなど、出版社が国際市場に参加するための支援体制と政策を構築することです。

ベトナムの出版業界は大きな機会と課題に直面しています。積極的に市場と繋がり、国際的な出版活動に参加することが、持続的な発展と国際舞台におけるベトナム出版物の価値向上の鍵となるでしょう。

出典: https://mic.gov.vn/ket-noi-thi-truong-xuat-ban-viet-nam-chu-dong-tham-gia-khai-thac-ban-quyen-va-quang-ba-xuat-ban-pham-viet-ra-the-gioi-197241224205812977.htm