詩人レ・ティ・メイによる新しい詩

詩人レ・ティ・マイ（本名ファム・ティ・トゥイェット・ボン）は、1949年クアンティ省に生まれました。高校卒業後、抗米戦争中に青年義勇軍に入隊し、その後グエン・ズー創作文芸学校に戻り、ジャーナリズムの学士号を取得しました。長年にわたり、雑誌『ソン・フオン』のジャーナリスト兼文芸編集者、『クア・ヴィエト』誌の編集長、中央委員会思想文化部の上級専門家として活躍しました。

彼女は詩集18巻、叙事詩4巻、短編小説・随筆12巻を出版しています。詩人レ・ティ・メイは2017年に国家文学芸術賞を受賞しました。詩人ドアン・ヴァン・マットはかつてこう述べています。「レ・ティ・メイの詩は、彼女の心の奥底から発せられる、不変の心の状態であり、文章となってほとばしり、言葉となって響き渡ります。その奥深くには、人生に深く関わる詩人の感情の源泉が常に秘められています。」以下の詩集は、四行詩形（lục bát、六八韻詩）です。

新しい都市エリア

電気技師や配管工は常に移動しています。

Zalo は必要なときに静かに電話をかけ、すぐに出発できます。

指先で簡単にセットアップできます。

新しい都市エリアは、日々「真新しく」なっています...

このページのイラスト：LE NGOC DUY

家族

揺るぎない調和を持つ家族。

男の子と女の子が楽しそうによちよち歩きながら遊んでいます。

早朝の太陽と優しい風が降り注ぐ遊び場。

観賞用植物の庭園には香りの良いつぼみがあちこちに広がっています。

並木

南風が入る窓

突然の激しい雷雨が沖積土にひらめきます。

優雅な通りには木々が並んでいます。

サルスベリ、スッポンディアス…四季折々の香り。

午後の雨

魚とエビ：1回の投資で4倍の利益。

「仮設市場」はすぐに人々の購買を呼び掛けた。

年老いた母親は午後遅くに黙って座っていた。

市場は閉まり、午後の雨も止みました...

故郷が恋しい

シェアガーデニングパーク

レインボー体操場は雨予報。

老人は寺の鐘の音を思い出した。

田舎出身のシルバーさん、後ろから風が吹いています...

ドリアン

ドリアンは香りのよい果物です。

外側の殻は鋭い黄金色の棘で覆われており、内側は柔らかいです。

夫婦間の愛と献身を大切にしましょう。

南九龍産の香り高いドリアン…

森を思い出す

なんと奇妙な感情でしょう！

潮の満ち引き​​とともに上昇するこの塩水に深く影響を受けています。

知識の道には足がある。

森を思い出す青春の足跡と杖。

空っぽの通り

休日や祭りには人影がありません。

家族全員が故郷へ帰りました。

信号が赤と緑なので、そのまま立っていましょう。

七つの道の交差点、雲が流れて、悲しい目。

遠隔地

遠隔地の教師

文句も言わず森や小川を渡る。

学生たちは試験準備の授業に参加します。

重いバッグを持っていると、お腹が空いてゴロゴロ鳴ります。

出典: https://baoquangtri.vn/chum-tho-moi-sang-tac-cua-nha-tho-le-thi-may-190266.htm