ジュネーブ会議のために徹夜でタイピングを続けた男の物語

TGVN。「会議の文書や資料は主にフランス語で書かれていましたが、フランス語でタイプできる人を見つけるのは容易ではありませんでした。会議のセッション用の資料を準備するために、徹夜でタイプしなければならなかった日もあったことを今でも覚えています…」と、グエン・ヴァン・トゥイ氏（別名グエン・ラン氏）は、1954年のジュネーブ会議に出席したベトナム民主共和国政府代表団の事務員兼タイピストとして働いていた頃を回想しました。

1954年7月、ジュネーブ会議終了後、ファム・ヴァン・ドン副首相とベトナム民主共和国代表団が民主的なジャーナリストを迎えた。（写真アーカイブ：BNG）

会議は1954年に始まりましたが、ベトナム民主共和国の交渉代表団のメンバーの多くは、1953年後半から「 外交戦線での戦い」に備えていました。当時、ベトバク抵抗地域の首相官邸でタイピングや補佐などの事務作業を担当していたグエン・ランという若者が、ジュネーブ会議の代表団に加わるよう招集されました。

当時、フランス語を話せるタイピストは珍しく、事務所も数人しかいませんでした。会議資料は主にフランス語で書かれていたため、優れた語学力を持つグエン・ラン氏は、ジュネーブ会議のベトナム代表団に選出されました。「代表団の一員になれると聞いた時、驚きと興奮が入り混じりました。『この任務を全力でやり遂げよう』と心に誓いました」とラン氏は振り返ります。

親愛なる友人

グエン・ラン氏は、ジュネーブ会議に出席するためにベトナムからスイスまで行った困難な旅を思い出しながら、中国とソ連の友好的な援助なしには乗り越えられないと思われる非常に困難な時期があったと語った。

当時、 ディエンビエンフー戦線は依然として激戦を極めていた。敵に発見され捕らえられることを避けるため、ベトナム代表団は夜間に密かに移動せざるを得なかった。中国南寧国境を越える際、ベトナム代表団は別車両に乗車し、中国人のような服装で発見を免れた。北京に到着すると、駐北京ベトナム大使館は代表団を別棟に宿泊させ、丁重な対応を取った。

「ジュネーブ行きの準備が非常に急務だったことを今でも覚えています。会合は5月8日に行われ、代表団は5月4日にソ連からスイスへ飛びました。ソ連へ出発する前に、代表団メンバー全員が新しい防護服を支給されました」とグエン・ラン氏は回想した。

ソ連によるベトナム代表団への温かい歓迎と支援は、その年の代表団メンバーにも特別な印象を残しました。ラン氏によると、スイスに到着したベトナム代表団は、会議会場近くにホテルを借りることができ、大変親切でした。その後、代表団は市街地郊外の別荘に移動しました。一部のメンバーは、ホテルに宿泊しました。

忘れられない思い出

半世紀以上が経った今でも、ラン氏は代表団のメンバー全員を今でも覚えています。ファム・ヴァン・ドン副首相兼外務大臣（代表団長）、ホアン・ヴァン・ホアン氏、チャン・コン・トゥオン氏、タ・クアン・ブー氏、ファン・アイン氏といった主要メンバーに加え、後方支援要員は約30名でした。軍代表団に加え、広報、報道、事務、タイピスト、医師、警備チームなどもいました。

会議での交渉セッションの後、ベトナム代表団は、フランス在住のベトナム人など、他の国々からの多くの代表団を頻繁に受け入れました。その際、代表団の医師、タイピストなど全員が彼らを歓迎するために動員されました。

代表団は会議のサービスとロジスティクスにも多大な注意を払いました。フランス語が堪能だったため、ラン氏と代表団の他の役員は彼にタイピングの仕事を任せました。「会議のセッション用の資料を準備するために、徹夜でタイピングしなければならない日もあったことを今でも覚えています。非常に大変でしたが、私たちはいつもそれが当たり前だと思い、喜んで仕事をこなしていました」とラン氏は振り返ります。

ジュネーブでの日々は、グエン・ラン青年にとって忘れられない思い出を数多く残しました。彼は、当時、ベトナム代表団とソ連および中国の代表団との関係は非常に緊密だったと語りました。

各会談の前に、我々の代表団長ファム・ヴァン・ドン氏、中国代表団長周恩来氏、ソ連代表団長モロトフ氏がそれぞれ会談を行いました。そして毎週日曜日の朝、ベトナム代表団は市郊外にある中国大使館に移動し、休憩や娯楽、接待を行いました。代表団は非常に気配りがあり、雰囲気は非常に友好的で親密でした。これは当時の我々と友人たちの親密さを物語っています。

長く緊張した交渉の後、私たちの代表団のメンバーの何人かは、週末にスイスの田舎を訪れるよう互いに誘い合いました。リラックスするためと、あの国の人々に私たちの国と私たちの国民の正当な闘争について宣伝するためでした」とラン氏は回想しました。

1954年のジュネーブ会議の記憶の中で、グエン・ラン氏は今でも、会議開会前の5月7日、ベトナム代表団がディエンビエンフーでの勝利の知らせを受け取った瞬間を鮮明に覚えています。その瞬間を思い出すと、ラン氏は今でも胸が締め付けられるような思いに襲われます。「私たちは皆、喜びに満ち溢れていました。あの喜びは、どんな筆致でも言葉では言い表せないでしょう。その夜、私たちの代表団は勝利の知らせを祝って徹夜しました。そして翌日、会議場に入場すると、私たちは勝者の立場に立っていたので、主導権を握りました。」

特別使節団長

その年のベトナム代表団メンバーの中でも、グエン・ラン氏は代表団長ファム・ヴァン・ドン氏の印象を今でも忘れられないでいる。彼はこう回想する。「特にファム・ヴァン・ドン副首相には感銘を受けました。私たちは彼を親しみを込めて『トー』と呼んでいました。トー氏は仕事では優秀で真面目でしたが、同時に親密で気取らない、飾らない人柄でした。交渉においては、経験豊富で、知的で機転の利く対応力を持っていました。会議での彼の発言は今でも覚えています。フランス代表団長ビドー氏を青ざめさせ、後に多くの文書に引用されました。『フランス代表団はベトナム民主共和国政府を幽霊政府と呼んだ。なぜ幽霊と戦うために何万もの軍隊を率いなければならなかったのか？そして、幽霊のせいで何万もの兵士が死んだのか？今、その幽霊政府がここに来て、皆さんの前に座っているのだ。』」

グエン・ラン氏は、ファム・ヴァン・ドン氏が多忙な受付業務や仕事のスケジュールにもかかわらず、サポートおよびロジスティクスチームの同僚を定期的に訪問し、激励することを忘れなかったと述べました。

「兄弟全員が集まったとき、トー氏は私たちに何か願い事はありますかと尋ねました。私はすぐにこう答えました。『先生、タバコを吸う方にはタバコを無料で差し上げます。では、吸わない人には何を差し上げますか？』」トー氏はユーモラスにこう答えました。『では、キャンディーを差し上げましょう』とラン氏は回想しました。

グエン・ラン氏の本名はグエン・ヴァン・トゥイで、1932年ハノイ市ウンホア県ドゥオンヴァン町タオケ村に生まれました。彼は、インドシナにおける平和の回復について議論するためにスイスで開催されたジュネーブ会議（1954年）に出席したベトナム代表団において、事務員およびタイピストとして活躍した一人です。

彼は、中央経済経営研究所の情報文書センター副所長、中央経済経営研究所研修部副部長を務めた。

職務中の貢献により、首相功労賞、第三級抵抗勲章、第二級抵抗勲章、第二級労働勲章を授与された。

出典: https://baoquocte.vn/chuyen-cua-nguoi-thuc-trang-dem-danh-may-phuc-vu-hoi-nghi-geneva-97788.html