電車

ウイエンさんは泣きながら妹に電話した。「お母さん、家が恋しい。お父さんとお母さんが恋しい。」女の子というのはそういうものなのです。両親と一緒に暮らし、どこへでも一緒に出かけることに慣れていて、今は見知らぬ場所にいるのに、どうして故郷が恋しくならないのでしょう。

今年、ウイエンさんは南部の都市で大学1年生としてスタートした。彼女は生まれつき恥ずかしがり屋で、家を離れるのは初めてだったので、ただバスに乗って家に帰りたかったのです。私はただ出入りするために家に帰るだけなのに、父が庭の手入れを手伝ったり、市場に行ったり、母が料理をするのを手伝ったりするだけなのに。何年経っても、ウイエンさんは姉が買ってくれた服を着続けている。一般的に、ウイエンは良い子で、個人的な些細なことに対してほとんど多くを求めません。ウイエンさんが大学入試に合格した日、彼女とトゥイエンさんは嬉しくて泣きました。その後、夫婦はウイエンさんを街に連れて行く計画を立て、滞在する安全で清潔な場所を慎重に選び、生活に必要なすべての道具を買いました。

妹からウイエンさんが家にいなくて寂しいと電話してきたという話を聞いたトゥエンさんは心配になり、妹に「お子さんと一緒に数日街に行けるように手配してください。見知らぬ土地でとても寂しいですし、友達を作るのも難しいんです…」と頼みました。相談した後、トゥエンさんはウイエンさんのチケットを予約しました。彼女は電車に乗るのが好きです。電車は遅いけれど時間通りだし、おやつを持っていくのも楽だからです。彼女は距離が遠すぎる場合にのみ飛びます。それで彼女は娘を訪ねる準備をしました。トゥエンは彼女を市場に連れて行き、料理用の新鮮なサバ1キロを買い、魚のすり身や米麺の粉を買い、それからウエンの好みに合わせてさまざまなものを用意し、何か足りないものがあればトゥエンが彼女に思い出させるようにした...

*

* *

ウイエンは彼女の満たされなかった愛の結果です。当時の彼女はまだとても純真で、目を開けたばかりでまだ何も見ていない若い鳥のように、偶然緑の草に触れて突然心を動かされ、胸が痛んだのです。トゥアンは私の同級生です。二人は海沿いの街で勉強するために家を出て、同窓会で出会った。それから、トゥアンは時々、彼女が借りている部屋に来て、コーヒーを飲みに行こう、甘いスープを食べに行こう、串焼きを食べに行こう、あるいはただ通りをドライブに行こうと誘うようになった。時々、トゥアンは下宿屋をノックして、買ったばかりのものを彼女に渡したり、何をしていいか分からないときは、二人でビーチに行って波の音を聞いたりした。

卒業式の日、彼女は故郷に帰るつもりだったが、トゥアンがダラットに遊びに行こうと提案した。彼女にとって、ダラットはロマンチックなイメージと音楽、かすんだ霧、目に喜びをもたらす花の絨毯のある夢のような場所です。彼女はためらったが、トゥアンが「２部屋に泊まって、一緒に過ごそう」と交渉すると態度を和らげた。彼女はそれを信じていました。水が水源から出れば海に流れ込むと人々が信じているように。しかし、この世には何が起きてもおかしくない。ダラットが寒いとき、若いカップルが愛し合い、一緒に遊び、親密な関係で幸せに暮らしているとき、なぜ何も起こらないのだろうか。ダラットでの日々は彼女にとって無謀な日々であったが、同時に幸せな日々でもあった。

一緒に過ごした一週間後、彼女とトゥアンはそれぞれ故郷へ向けて別々の道を歩いた。二つの場所の間の距離は240キロあった。トゥアンは仕事が安定したら彼女の故郷に戻り、結婚を申し込むと約束した。彼女は喜んで待っていたが、待つことは永遠に続くことだった。私たちはその後も何度か会い、時には一緒に食事をしたり、時にはカフェに一緒に座ったりしました。愛とは本来突然のものであり、笑顔を抑えることができず、時には家に帰る道を忘れてしまうものです。 「妊娠したの」と彼女は震えながらトゥアンにメッセージを送った。あなたのメッセージはトゥアンに届きましたか？わからない。しかし、彼女が後で電話をかけたとき、その電話番号はつながりませんでした。このテクノロジーの時代では、忘れたり逃げ出したりしたい場合には、使用中の SIM カードを抜いて、それを虚空に投げ捨てるだけでよいことがわかりました。あの馴染み深い数字は、永遠に広大な世界へと漂っていく。

トゥエンさんは、彼女が絶望していたときに出会った。天気が変わると、彼は優しく彼女の世話をします。胎児がまだ幼かったころ、夫婦は結婚し、ウイエンが誕生した。トゥエンは彼女と彼女の子供を守り、蓮の花が咲き、香りが広がるように、波のない広大な湖のように寛容でした。

*

* *

電車は時間通りに運行します。彼女の隣の椅子は空いている。切符を購入した乗客が何らかの理由で列車に乗車しなかったか、切符が販売されていない可能性があります。人生とはそういうもので、電車は時間通りに出発するけれど、乗る人は時々一歩躊躇するものだ、と彼女は思った。時折、小さなカートが廊下に引かれて、「コーヒーかソフトドリンクはいかがですか？」と聞かれます。または「温かいチキンのお粥を食べたい人はいますか？」船の商人は客の習慣を熟知しているので、習慣的に話すだけで、勧誘はしません。彼女はというと、笑い声や線路に当たる列車の車輪の音の中で、眠ったり起きたりしながら落ち着かなかった。

彼女は夜中に突然目を覚まし、ベールを開けて窓の外を眺めた。外はまるで森の中を歩いているようで、三日月は少しぼやけていました。彼女は伸びをしましたが、突然、隣の席に人が座っているのを見て驚きました。彼女の伸びが隣の男性に触れたのです。おそらくその男性はタップチャム駅で電車にちょうど乗ってきたところだったのでしょう。彼女が振り向いたとき、ちょうどその時二人はぶつかりました。この偶然の一致があまりにも奇妙だったので、彼女は目を大きく見開きたかった。

久しぶりですね。トゥアンは彼女の隣に座って、優しく彼女の名前を呼んでいました。彼女は、トゥアンと自分が一緒に旅をするとは思っていなかったにもかかわらず、トゥアンを他人のように見ていました。それから彼女は窓の方を向き、夜景を眺めた。彼女は後で車掌に頼んで別の車両に乗せてもらおうと自分に言い聞かせた。

凍りつくような空気の中、トゥアンは静かに囁いた。「何年も前から、うちの子は男の子か女の子か気になっていました。教えてくれますか？今、あなたの携帯にその子の写真は入っていますか？」彼女はトゥアンに答えたくなかった。彼女の魂は、線路が触れ合う音とともに今も漂っていた。トゥアンは説明しながら質問を続けた。「街に行くんです。この電車に乗るということは、お子さんはそこで勉強しているんですよね？ お子さんの住所か電話番号を教えていただけますか？」と懇願するような声で。

その時、彼女はトゥアンに優しくこう答えた。「彼女の名前はウイエンで、大学1年生です。電話番号を教えてあげてください。ウイエンが準備ができたら、どこであなたのことを正直に話します。あなたに会うかどうかは彼女次第です。」

それから彼女は別のコンパートメントの席に移動し、列車が午前5時に駅に到着するまで夢見心地で眠りに落ちた。

彼女の電話が鳴り、ウイエンさんのはっきりとした嬉しそうな声が聞こえた。「お母さん、もう駅に着いた？」そしてトゥエン氏は「タクシーに乗るのを忘れないで。まだ早いから、安全のためにタクシーに乗ってね」と語った。

彼女はトゥイエンの話を聞きながら、駅前に止まっていたタクシーに乗り込んだ。車は眠い通りを滑るように走っていった...

出典: https://baocantho.com.vn/chuyen-tau-a186811.html