かつてハ・ル・ディエムにとって映画は単なる脇道に過ぎなかったが、この少女は20歳を超えてからゼロから映画を作った。
5月中旬に開催された第1回ダナンアジア映画祭2023 - DANAFF Iの授賞式で、映画祭の最も権威ある賞の受賞者がわずか31歳の女性だったことを知り、多くの人が驚きと感銘を受けました。
その少女はバクカン出身のタイ族のハ・レ・ディエムです。
ディエムは講堂の後方から立ち上がり、国内外のベテラン監督や俳優たちが並ぶ席の間を通り過ぎ、何度も丁寧に頭を下げて挨拶した。そしてステージに上がり、チャン・ホン・ハー副首相と人民芸術家ニュー・クインから最優秀アジア映画賞『霧の中の子供たち』の監督としてトロフィーと賞状を受け取ると、明るい笑顔を見せた。
トロフィーを手にしたハ・レ・ディエムが最初に思い出し、感謝したのは、映画に登場するモン族の少女、マ・ティ・ディだった。ディエムがその日着ていたドレスは、モン族の藍染めの生地で仕立てられ、ディ自身が贈ったものだった。おそらくディエムは、主人公にこの重要で意味深い瞬間を自分と一緒に目撃してもらいたかったのだろう。
この賞の受賞に先立ち、 『Children in the Mist』は2023年のアカデミー賞のドキュメンタリー部門で15部門の最終候補に挙がっていた。
この映画により、ハ・レ・ディエムは、世界の映画業界で最も古い賞であるアカデミー賞にドキュメンタリー映画がノミネートされた初のベトナム人女性監督となった。
『霧の中の子供たち』は、ドカヴィヴ映画祭で最優秀国際映画賞、2021年11月のアムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭で最優秀監督賞も受賞し、そのほか約30の大小さまざまな賞を受賞しました。
このような素晴らしい業績リストを見ると、ハ・ル・ディエムにとって映画はかつては単なる脇道に過ぎず、この少女が20歳を超えてからゼロから映画作りを始めたとは、おそらく多くの人は信じないだろう。
実生活では、ハ・ル・ディエムは9X世代らしく、純粋でどこか気楽な人です。バクカン省の山岳地帯のコミューンで生まれたディエムは、「霧の中の子供」でもあります。ディエムの土壁の家は、霧に包まれた森の中に佇んでいます。
冬になると、ディエムは家から一歩出ると、前も後ろもはっきりと見えない、ぼんやりとした白いものしか見えませんでした。霧の中を一人で歩くのが怖かったため、タイ族の少女はかつて、学校に行かなくて済むように病気だと嘘をついたことがありました。
ディエムの祖父は教師で、たくさんの本を持っていました。幼い頃から、祖父は彼女に知識を広げるためにたくさんの本を読むように勧めました。タイ族の少女であるディエムは、本を通して小さな村の外にある新しいことを学びました。
ディエムは大人になったら外へ出て世界を見て回りたいと夢見ていました。ジャーナリズムを通して様々な場所を訪れ、多くの興味深い発見を得られるだろうと考えて、ベトナム国家大学ハノイ校人文社会科学大学のジャーナリズム学部に入学しました。
しかし、大学1年生の頃は、内気な性格のため、ディエムはいつも隅っこに閉じこもっていました。人混みに行くのが怖くて、友達を作ることもほとんどありませんでした。ハノイで2年過ごした後も、ディエムは寮から学校までの2キロの道しか知りませんでした。108人のクラスで話したのは5、6人だけでした。
ディエムに変化をもたらし、もっとオープンになってほしいと願った友人は、ベトナム映画協会TPD映画人材育成センターが提供する無料のドキュメンタリー映画制作コースに参加するよう彼女を誘った。しかし、テイ出身の女子学生は躊躇し続けた。友人からの何度もの説得の後、ディエムはついに最後のコースに申し込んだ。
ホアンキエム湖近くの教室への旅は、ディエムにとってハノイでいつもの2kmを超える距離を移動した初めての経験でもありました。当時、彼女はまさかその距離を旅した後、ベトナムから世界へと、驚きに満ちた旅路を歩むことになるとは思ってもいませんでした。
ドキュメンタリー映画を研究する中で、ディエムはこのジャンルが自分が想像していたほど無味乾燥で選り好みするものではないことに気づいた。彼女は次第にドキュメンタリーに魅了され、映画制作に挑戦するようになった。
無料コースで蓄積した知識をもとに、2011年、ハ・レ・ディエムはTPDからの200万ドンの支援金を得て映画「Con di truong hoc」の制作を始めました。
ディエムが当時演じた役は、バックカン省ドゥオンクアン村の山と森に囲まれた家に5歳の息子と暮らす、HIVに感染したシングルマザーだった。ディエムは粘り強さと誠実さで、この役柄の主人公を説得し、心を開いて心に秘めた悲しみを打ち明けさせることに成功した。
その日、ハ・ル・ディエムはビデオカメラの代わりにキヤノン550Dを収録機器として使いました。彼女は主人公と共に森へ薪割りに出かけ、庭仕事をし、妹が子供たちを学校へ送り迎えしたり、薬を買いに行ったりしました。ディエムは監督、カメラマン、編集者など、撮影クルー全員の役割を一人で担いました。
ディエムのシンプルな映画は、不運にも末期の病気を患い、息子を毎日山を越え、小川を渡って学校に通わせることによってのみ息子に信頼と希望を託す貧しい女性の生活をリアルに描いています。
最初の作品は、ディエムがまだ学生だった頃に完成しました。2013年に短編映画部門でシルバー・カイト賞（当時はゴールデン・カイト賞は設けられていませんでした）を受賞した時、この作品が予想以上に成功を収めるとは、ディエム自身も予想していませんでした。この賞は、ベトナム映画協会が長年にわたり授与している賞です。
ハ・レ・ディエムは人文社会科学大学を卒業後、新聞社に就職し、その後大企業に転職して広報部門に配属されました。どちらの企業でも、ディエムは映像部門に所属し、映画を通して物語を伝える能力を身につけました。
「2016年、ヴァラン・ベトナムのドキュメンタリー映画制作コースに合格した時、学校に通うために3ヶ月の休暇を申請しました。しかし、上司から『辞めるか、会社が給料を上げて仕事を続けさせるか』という2つの選択肢を与えられました。私はあまり深く考えずに辞表を提出することにしました」とハ・レ・ディエムさんは振り返る。
当時の仕事がまだ「人生に触れる」ことに完全には繋がっていないと分かっていたため、彼女はあまりためらわなかったと語る。ドキュメンタリー映画こそが、彼女の選択に合っていると徐々に気づいた。なぜなら、このジャンルの映画を通してのみ、自由に探求し、登場人物の物語を深く理解し、より多くのことに耳を傾けることができるからだ。
ハ・レ・ディエムさんは高給取りの大企業を辞め、知識を深めるために3ヶ月間ホーチミン市に滞在しました。ハノイに戻った時には、3,000万ドン以上あった貯金は底をついていました。
経済的な困難が少女を苦しめ始めた。ソン・ディエムはそれでもインディペンデント・ドキュメンタリー映画製作の道を歩むことを決意した。子供の頃、霧の道を歩くたびに恐怖を克服したように、歩みを進めれば、道は日に日に明るくなっていくだろうと彼女は信じていた。
ハ・レ・ディエムは、自分が映画監督として下手だと認めている。 『Con di truong hoc』を初めて制作した時は200万ドンの資金しかなかったが、『 Nhung dua tre trong suong 』を制作した時は、ほとんど情熱しかなかった。
女性監督のディエムはダン・トリ氏に、2017年にラオカイ省サパへの現地視察中にモン族の家庭に滞在する機会を得たと語った。そこで、彼女は12歳の少女マ・ティ・ディに出会った。彼女はとても活発で、何にでも好奇心旺盛だった。ディに村中を案内され、モン族の活動に参加したディエムは、ディの幼少期の最も無邪気で純粋な瞬間を記録する映画を制作するというアイデアを思いついた。
ディエムはサパへ映画を撮影しに行くために、古いカメラを借りるために走り回らなければなりませんでした（このカメラは後にディエムが買い戻しましたが、彼女が元の持ち主にカメラの代金として3,000万ドンを支払うことができたのは3年後のことでした）。
直接的な物語スタイルを選択し、真実を優先し、解説を最小限に抑え、登場人物に感情を表現させたため、「ハ・ル・ディエム」はシーンの撮影にほぼ 4 年を費やしました。
その間、ディエムは映画製作の資金を稼ぐため、様々な仕事をこなしました。トゥエンクアン省ハムイエン出身の友人と暮らしていたため、毎年オレンジの季節になると、友人と共にトゥエンクアン省産のオレンジをハノイに持ち込み、販売していました。オレンジの販売に加え、ディエムは故郷の特産品もオンラインで販売しています。
時には200万～300万ドンの報酬で結婚式のビデオ撮影を引き受けることもある。時にはTPDの映画制作講座のトレーニングマネージャーを引き受けることもある。仕事が尽きない時もあれば、誰からも依頼がない時もある。
「オレンジを売ったり、結婚式に出席したり、研修会に参加したりしてお金を受け取った後は、必ずカメラを持ってディの家に行きます。そこに住まわせないのは、登場人物たちにプライベートな空間を与え、私に再会した時に何か新しい話ができるようにしたいからです」とハ・ル・ディエムは語った。
ディエムは4年近くもの間、ハノイからサパまで何度往復したかさえ覚えていないほどだった。もちろん、映画制作資金のないディエムにとって、その長い道のりは大きな障害だった。
当時、この映画の制作を引き受けてくれるプロデューサーは誰もいませんでした。食費が尽きてしまうことも何度もありました。ディエムは故郷から送られてくる母親の米と、彼女が「里親」と呼んでいたルームメイトの親切で生き延びました。ルームメイトは彼女に料理を頼むためにお金を貸してくれたのです。
彼女は可能な限り節約し、個人的な必要経費はすべて抑え、時には母親から「借金」をしてまで使うこともありました。両親は、娘が安定した仕事を辞めてカメラを持って「一日中歩き回る」というキャリアを追求していることを知り、ひどく動揺しました。
ディエムは精神的にも職業的にも幸運なことに、時間をかけて彼女の作品を鑑賞し、公平な意見をくれる友人たちに恵まれています。また、ヴァラン映画教室で彼女を指導した女性監督のトラン・フォン・タオ氏、スワン・デュブス氏、そしてフランスの教師からも支えられています。中には、結果が出ていないにもかかわらず、彼女が映画制作に時間をかけすぎているのを見て、彼女を思いとどまらせる友人もいました。
説得にもかかわらず、ディエムは毎年熱心にサパに通い続けている。サンダルを履き、カメラを持った少女が村を歩く姿を見ても、多くの地元住民や役人はもはや驚かなくなっている。
資料が揃った後、ディエムは数十の団体に資金援助の申請を始めました。2019年には韓国の基金から最初の支援を受け、その後も複数の基金から支援を受けました。その資金で、ディエムはタイで映画の編集、モン族語の翻訳、ポストプロダクションを行う人材を雇いました…
映画『霧の中の子供たち』が完成し、2021年11月にアムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭でプレミア上映されました。これまでに『霧の中の子供たち』は世界100以上の映画祭に参加し、米国、台湾、中国、台湾、シンガポールの劇場で公開されています。
その道のりを振り返り、ハ・ル・ディエムはこう語った。「この作品に取り組み始めた頃は、自分の映画がここまで成功するとは思っていませんでした。 『霧の中の子供たち』のおかげで、多くの国を訪れ、多くの映画祭に参加する機会に恵まれました。」
海外の友人との会話を通じて、他の国の映画についてより深く学び、ベトナムの映画について共有する機会も得られ、貴重な映画制作の経験を学ぶことができました。」
心温まるこの映画は、2023年度アカデミー賞のトップ15にノミネートされました。ハ・ル・ディエムはこれを大きな励みと捉えています。しかし、彼女はこれを将来乗り越えなければならない大きな影と捉え、自分自身に過度のプレッシャーをかけないようにしています。
私の最大の目標は、登場人物たちの人生の物語と現実を伝えることです。それが多くの人に届くかどうかは、コミュニケーション、プロモーション、そして時には経営陣の方針といった要素にも左右されると思います。
すべてが調和し、映画に十分な運命があれば、ベトナム映画が世界に届く機会はたくさんあると信じている」と女性監督は語った。
最近、ハ・レ・ディエムは国内外の映画スタジオから多くの招待を受けたが、彼女はまだ独立を好んでいるため、いかなるオファーも受け入れなかった。
今後の計画について、ディエム監督は、今後も女性と子供たちをテーマにした映画を作り続けると語りました。自身のキャリアを築くだけでなく、ディエム監督と友人たちはDoc Cicadaグループの活動も続けています。このグループは、映画制作に情熱を注ぐ若者に、プロジェクトの導入方法やベトナム映画の国際コンペティションへの出品方法などについて、無料でアドバイスを提供するために設立されました。
ディエムさんの願いは、彼女自身だけでなく、多くの若者がドキュメンタリーを見て、ベトナムの生活、国、人々についての物語を語ってくれることです。
「単純な物語もあるが、映画という言語を通して語られるべきであり、観客の心に触れることで、多くの意味のあることが広まるだろう」とハ・ル・ディエムは語った。
内容: ファム・ホン・ハン - トアン・ヴー - ニン・フオン
デザイン：ド・ディープ
Dantri.com.vn
コメント (0)