暴風雨第3号の被災地への生活必需品の供給に関する商工省の電報

必需品の供給を維持し、買いだめや価格高騰に厳格に対処する

各省市商工局、省の管轄部署、ベトナム電力グループ、あらゆる商品を生産・取引する貿易業者および業界団体に電報を送信しました。

商工省は、暴風雨や洪水の後には必需品が不足しないように義務付けており、買いだめや価格高騰を検査し、対処している。（写真：カン・ドゥン）

派遣文では、 政府の暴風雨第3号と暴風雨後の洪水の影響克服に関する派遣文を実施し、人々への食料、食料品、必需品の供給を確保するとともに、市場の監督、検査、管理を強化し、違反を厳格に処理し、買いだめや不当な価格上昇（特に医薬品、教科書、学用品、食料、消費者のニーズと供給に応えるための必需品、生物製剤、植物品種、家畜など）を断固として防止し、暴風雨後の人々、企業、人々の生活の生産とビジネス活動の回復に役立てるため、商工大臣は国内市場局に対し、2024年9月11日付商工大臣決定第2421/QD-BCT号に基づき設置された、地方における必需品の供給と規制に関する前進作業部会を引き続き効果的に組織し、展開するよう指示したと明記した。台風3号の被災地の市場状況や生活必需品の需要を直接把握します。

また、雨や洪水の被害が深刻な地域の学生の学習ニーズ、患者の治療、社会的弱者層向けの物資を中心に、生活必需品の供給維持を確保するため、地域からの要請に応じて、雨や洪水の被害を受けた省市と他の省市との間の物資の調整業務（中部および南部地域からの物資供給の調整を優先）を実施する。

各省における生活必需品の供給で生じる困難や問題を総合的に管理し、緊急事態において助言や解決策を提案し、権限を超えた場合には速やかに省の指導者に報告する。

政府機関や報道機関と連携し、生活必需品の市場供給に関する情報をタイムリーに提供します。

市場管理総局の側では、2024年9月8日付大臣官報第6815/CD-BCT号を引き続き厳格に施行し、すべての市場管理部隊に対し、区域別の監督管理を強化し、専門的な措置を講じ、計画を策定し、機能部隊と連携して検査、監督を行い、嵐3号の影響を利用して投機、買いだめ、価格のつり上げ、またはその他の違反行為を行う組織や個人を法律の規定に従って速やかに検知し、厳格に対処するよう指示する。

メディア各社と連携し、自然災害やその他の異常事態に乗じて不法な利益を得、人々の精神的・物質的生活に悪影響を及ぼす組織や個人への対応について、広く一般に周知する。

商工大臣は、産業省に対し、工業食品と鉄鋼製品に重点を置いた工業製品の生産を監視し、製造企業を指導して供給を確保し、価格を安定させ、嵐3号後の多くの地域で住宅やインフラの修理、改修、再建に対する消費ニーズを満たすよう指示した。

輸出入局は、国内市場局と連携して農産物の供給源を検討し、食糧安全保障の確保と我が国の強みの輸出促進の調和のとれたバランスを確保する責任を負っており、収穫時期が近い北部地域の農産物の促進と支援を優先しています。

電気、ガソリン、生活必需品の供給を確保する

商工省は、ベトナム電力に対し、電力公社および省電力会社に対し、排水・洪水対策を担うポンプ場への電力供給を最優先に確保するよう指示し、暴風雨第3号による甚大な被害を受けた農業地帯の迅速な復旧、消費用水、生産・事業用淡水供給を確保するよう要請した。同時に、暴風雨の影響が比較的少なかった地域の電力部門に対し、人員、​​手段、物資を動員し、暴風雨による電力系統の障害の早期克服を支援し、企業の生産・事業活動と人々の生活の回復を確実にするよう指示した。

「石油生産者と取引業者は、積極的に商品を調達し、システムに十分な量のガソリンを供給し、ガソリン供給システム（主要な取引業者、販売業者、代理店、小売店）におけるガソリンの供給を絶対に中断せず、定期的な販売活動を維持し、定価で販売し、規則に従ってガソリン備蓄を厳格に運用し、いかなる状況でも国内市場に十分な量のガソリンが供給されることを確保しなければならない」と、この通知は明確に述べている。

同時に、特に北部地域において、ガソリンを迅速に供給するための物資と道路輸送手段を整備する。インフラの即時復旧が困難な浸水、冠水、停電地域に対し、移動式ガソリン供給計画を策定する。

主要な石油生産者は、北部市場のニーズを満たすために、積極的に石油を供給し、石油を適切に貯蔵し、締結した契約に従って主要な石油取引業者に十分かつタイムリーに石油を提供します。

生活必需品を生産する企業については、生産能力を増強し、地域への十分な供給を確保する。暴風雨や洪水による被害を受けた地域のニーズに対応するため、食料、食料品、建設資材、医薬品、消費財など、需要の高い品目の供給を優先する。

物流企業については、供給調整の見直しと強化を図り、中部・南部各省からの物資輸送に資源を集中させ、北部各省の物流システムに必要な物資を供給するとともに、適切な措置と手段により暴風雨、洪水、浸水、局地的孤立などの被害を受けた地域への供給を優先し、安全を確保する。

「いかなる形態においても、投機、買いだめ、商品の貯蔵、あるいは商品の価格の不当な引き上げを行わないこと。暴風雨、雨、洪水の被害を受けた省や都市の機能部隊および商工省と積極的に連携し、特に孤立した地域の人々に救援物資や必需品を提供すること」と、この通知は述べている。

地方自治体が物資供給の連携を強化

電報では、暴風雨、洪水、浸水被害を直接受けた北部各省市の工商庁に対し、市場の動向を注意深く監視し、生産・経営部門を指導・調整して、備蓄品や動員された社会資源を直ちに使用し、暴風雨や洪水被害地域における生活必需品や暴風雨後の復旧作業に必要な物資の十分な供給を支援し確保するための措置を講じること、生活必需品、建設資材、補修資材、教科書、医薬品、発電機、蓄電装置、貯水装置などの経営部門を動員、監督、要請し、商品価格の安定に向けた各部門の約束を履行することを求めている。

同時に、当該地域の実情と商品・サービスの市場価格水準を評価し、必要に応じて財務局に書類を送付して取りまとめ、省市人民委員会に提出して適切な政策、措置、価格安定期間の検討と決定を求める。

価格安定措置には、需要と供給の調整、あるいは各商品・サービスの性質に応じた特定の価格、最高価格、最低価格、または価格帯の設定が含まれる。所管官庁が緊急事態を宣言し、価格安定に関するその他の規定を有する場合、緊急事態に関する法律の規定が適用される。

当該地域の商業事業体、管理部門、市場運営者に対し、地域内での移動販売計画の策定、連携強化、他地域からの商品調達の拡大を指示し、供給活動の中断を防ぐ。各省・市人民委員会に対し、暴風雨の影響を受けた市場インフラの修復・復旧計画について助言するとともに、市場における商人のための臨時営業場所の確保計画を策定し、人々への商品供給の中断を回避する。

山岳地帯では土砂崩れが発生し、依然として交通が困難な孤立地域が数多く存在します。生活必需品の流通経路を調整し、迅速に住民に供給することを推奨します。警察、軍、交通、衛生、教育、商業関係者と積極的に連携し、孤立地域、困難地域、そして生活困窮地域への生活必需品、ガソリン、医薬品、教科書、学用品の輸送を強化します。

農業農村開発省と連携し、収穫・販売の準備はできているものの、嵐第3号の影響で困難に直面している人々が食料や食材を消費できるよう支援するために、必需品、食料、食材の需要と供給の連携を組織します。

地方自治体はまた、地域内の生活必需品の流通・取引を行う事業者を指導し、輸送力を強化し、中部・南部諸州からの食料や食料品など需要の高い物資の供給を補い、人々のニーズを満たすことで、価格と市場の安定に貢献する責任を負っています。電力や商業インフラが復旧していない、浸水、浸水、停電地域に対し、移動可能な物資、特に生活必需品やガソリンを供給する計画があります。

さらに、暴風雨第3号の直接的な影響と暴風雨によって引き起こされた循環により、家を失い、自らの基本的ニーズを確保できないなど、困難な状況にある人々に対する基本的生活必需品の支援の必要性について、地方の国家管理機関と積極的に検討および調整を行い、テント、飲料水、食料、毛布、鍋やフライパン、燃料、モーターボート、および現場での当面のニーズに対応するその他の必須品目など、動員された資源または国家備蓄からの支援を検討するとともに、社会保護受給者に対する社会扶助政策を規定する2021年3月15日付法令第20/2021/ND-CP号の規定に従って、省人民委員会に緊急社会扶助計画を策定するよう勧告する。

生活必需品の供給状況や価格に関する情報を、地元メディアや地域に積極的に提供します。

他の省や市の商工局は、物資、特に生活必需品の供給能力を確認し、暴風雨や洪水に直接被害を受けた地域への物資の供給を調整するために、商工省に積極的に調整または報告する計画を立てるものとする。

同時に、2024年8月27日付首相指令第29/CT-TTg号（当面の状況における消費刺激、生産・事業支援、国内市場発展に関する指令）の適切な内容について、積極的に調査・検討を行い、各省・市人民委員会に助言する。

嵐第3号の影響を受け、北部諸州の商工省と積極的に連携し、需要と供給を結びつけ、収穫から販売まで農産物や食品の消費を支援する活動に取り組みます。

出典: https://congthuong.vn/cong-dien-cua-bo-cong-thuong-ve-cung-ung-hang-hoa-thiet-yeu-cho-cac-dia-phuong-anh-huong-bao-so-3-345919.html