ラテンアメリカ文学の重要な本

ラテンアメリカ文学の著名な人物について話すとき、人々は1960年代と1970年代に登場し、まったく異なる足跡を残した4人の作家を思い出すことが多い。

ガブリエル・ガルシア・マルケス（コロンビア）、マリオ・バルガス・リョサ（ペルー）、カルロス・フエンテス（メキシコ）、フリオ・コルタサル（アルゼンチン）だ。

これらの作家たちは、後の作品の特徴となる魔術的リアリズムの先駆者たち、つまり前世代の作家たちから強い影響を受けていましたが、当時はリアリズムの優位性に依然として懐疑的でした。J・L・ボルヘスとロベルト・アルトが挙げられます。

しかし、ボルヘスが当然の名声と影響力を獲得したのなら、アルトが同様の成果を獲得したのは早すぎる死の後のことでした。

リアルな刻印

『セブン・マッド・メン』は、ほぼ連続して出版されたシリーズの最初の作品であり、当時の新しい作風の導入に貢献した著者の最も重要な作品であると考えられています。

タオ・ダンと作家協会出版社発行、トラン・ティエン・カオ・ダン翻訳

この作品は現代アルゼンチン文学の礎として崇められており、わずか数年後にファシズムと独裁政権が台頭するアルゼンチンの状況を正確に予言していました。

物語は、エルドサインと、彼が勤務する製糖会社から600ペソ7セントを盗んだことが突然発覚し、絶望に陥るエルドサインを中心に展開する。盗んだ金を返さなければ刑務所行きになるかもしれないという未来を案じるエルドサインだが、妻のエルザは数ヶ月にわたる不幸せの末、別の男と駆け落ちすることを決意する。

ブエノスアイレスでの不確かな旅で、自分の運命がどこへ導くのかも分からず、彼は薬剤師のエルゲタ、売春婦のイポリタ、ポン引きのハフナーから、しばしば占星術師と呼ばれる男まで、産業と売春に基づいた新しいアルゼンチンを建設しようとしていた「狂った」人々に出会った。

二つの楽章の間の極めて重要な時期に書かれたこの小説のリアリズムは、多くの登場人物、特に窮地に陥り挫折する場面に顕著に表れています。そこには、貧困と窮乏によって人間の価値観が軽視される時代が描かれています。

アルトは風刺的な手法で、登場人物たちが救済と考えるほぼ不可能な選択を通して、この現実を強調することに成功している。つまり、イポリタは貧しい召使いとして生まれ、成功したい女性は自由でなければならないと聞かされ、運命を変える力を得るために娼館に身を捧げたのだ。

エルゲタもまた、信仰心が欠けていたために聖書の聖句の詳細に頑固に従ったが、結局は自分の人生が行き詰まっていることに気づいたのだった...

アルトの作品が絶望に満ち、「私は人生で何をするのだろう？」という実存的な問いへと突き動かされていることは容易に理解できる。アルトの登場人物たちは答えを探し求め、そして、ただじっと動かずに人生を流し続ける限り、どんな説明も完璧ではないことに気づく。幼少期の暴力的な執着や、行き詰まりかけた人生における不安感など、原因によって彼らは悲劇に苦しむ。

その非常に複雑な状態で、彼らは、ほとんど想像もできない革命を通じて国を建設するために占星術師が立てた計画に参加し始めました。

人間の神秘的な側面

リアリズムと密接に結びついているのは人間性です。それが文学の到達点であり、アルトも例外ではありません。彼が登場人物に向ける共感的な視線に、それがはっきりと表れています。

著者 ロベルト・アルト

例えば、エルドサインは最初から最後まで、あの革命を「始める」べきかどうか、常に自問自答していた。私たちは彼の目に、青い空、ジャガイモを切り裂く太陽の光、赤いザクロの実など、美しいものを見た。まさに破壊が企てられていた場所で。ブロンズメッキのバラの発明で貧しいエスピラス一家を助けたという些細なことにも、それは反映されていた。たとえそれが実現しない未来であっても…。

しかし現実は変えられず、上記の計画は依然として実行されなければならず、人類がまだ残っているため、彼らはジレンマに陥っているように見える。アルトはこの苦悩に深く入り込み、ファンタジーの境界線上でそれを成し遂げる。

具体的には、決定的瞬間の前夜の占星術師を詳細に描写する際に、彼は 2 つの並行する時間軸を作成しました。1 つは自然の時間軸、もう 1 つはこのキャラクターの参照枠に関連付けられているため、視聴者は彼の矛盾した感情や内面の葛藤を見ることができます。

エルドサイン自身も同じ気持ちだった。というのも、このキャラクターの絶望を描写する際に、アルトは超現実的な夢から人体の解体まで、多くの幻想的なイメージを用いて、非常に人間的な苦闘を反映したからだ。

この本が出版された1930年代初頭、ファンタジー要素はまだ過小評価されていました。当時、多くの批評家は、アルトが登場人物の感情をリアルに描写できず、ファンタジーに頼らざるを得なかったため、彼を凡庸な作家だと考えていました。

しかし、今日私たちがそれを認識すると、そのファンタジーは登場人物の複雑な内面世界を正確に再現する手段であり、それによってこの大陸に非常に輝かしい時代を切り開いたものであることがわかります。

ロベルト・アルルト（1900年 - 1942年）は、20世紀アルゼンチンで最も著名な作家でありジャーナリストでした。ブエノスアイレスに生まれ、貧困と窮乏の中で育った彼は、それが彼の著作に深い影響を与えました。1942年、脳卒中で亡くなりました。彼は批評家から高く評価された小説、短編小説、戯曲を数多く執筆し、母国の著名な新聞の多くでコラムニストを務めました。

出典: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm