国際的なタイトルがフエ古都の遺産の復活に貢献

古都フエの文化遺産は、ユネスコに認定されて以来、地元の社会経済の活用と発展にとって極めて貴重な資源となっています。

フエ皇城を訪れる観光客。（写真：マイ・トラン/VNA）

トゥアティエン・フエは現在、ベトナムのみならず東南アジアでも唯一、ユネスコに認定された6つの世界文化遺産を有する地域です。フエの建造物群、フエ王宮音楽、阮朝木版画、阮朝官録、フエ王宮詩歌、フエ皇宮の9つの青銅釜に鋳造された皿です。多くの国際的な称号を所有していることは、古都の独特の文化的価値を立証し、さまざまな利益をもたらしています。しかし、これはまた、ユネスコの称号を効果的に活用して開発の資源や文化産業に役立つブランドにするための高い要件を課しています。30年以上前、フエの建造物群がベトナム初の世界文化遺産としてユネスコに認定されたとき、それは国際社会が人類文化の流れの中でフエ皇城の価値と地位を高く評価したことを示しました。この国際的な称号により、グエン王朝の文化遺産の保存と維持の取り組みは新たな段階に入り、フエの世界との融合に貢献し、地元の社会経済発展の基盤を築くことになります。

ユネスコ認定の利点

今日の工業化、近代化、そして深い国際統合の過程において、ベトナムは143年の歴史を持つ古代フエ皇城を誇りとしています。そこには13人のグエン朝の王と大規模な文化遺産システムが保存されています。これは特にトゥアティエン・フエと国全体の過去、現在、未来をつなぐ重要な架け橋です。ユネスコの名称システムでは、世界遺産は最も権威があり、最も古い名称です。トゥアティエン・フエ市文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏は、フエ皇城の文化遺産がユネスコに認定されたことで、遺産の価値を保護し、修復し、促進する絶好の機会が生まれ、国のユニークな文化の中心地としてのフエの地位が向上し、同時に国際ブランドが生まれ、ベトナムの観光地図上でフエが魅力的な目的地になるだろうと強調しました。特に、この栄誉は、トゥアティエン・フエが文化遺産を包括的かつ持続可能な発展の基盤と中核と捉え、その発展の道筋を明確に定める上で役立ち、古都フエの遺産価値と文化的アイデンティティの保全・推進を基盤とした中央直轄都市となるという目標の実現に貢献しています。数々の歴史的出来事、戦争の甚大な影響、厳しい天候などにより、古都フエの王宮建築は荒廃し、劣化し、深刻な被害を受けました。こうした中、1993年にユネスコがフエ建造物群を世界文化遺産に登録したことは、フエの遺産復興における重要な節目となりました。現在までに、遺跡の保存修復は多くの輝かしい成果を上げており、キエンチュン宮殿、ゴモン門、タイホア宮殿、ヒエンラム亭、寺院、霊廟など、200点を超える作品や建造物が保存、修復、復元されています。

 

キエンチュン宮殿は基礎部分のみを残して完全に破壊されましたが、無事に修復されました。（写真：トゥオン・ヴィ/VNA）

ユネスコの評価によると、フエの遺跡保存は現在、安定と持続可能な発展の段階にあります。フエの文化遺産は卓越した世界的価値を有し、常に国際社会の注目を集め、遺跡研究・修復分野の多くの専門家の支援を受けています。ドイツ文化遺産保存協会の代表である専門家アンドレア・トイフェル氏が20年以上にわたり遺物修復に尽力し支援してきた道のりは、フエの遺跡を保存し、世界に発信していく道のりにおける意義深い物語の一つです。2003年にアンディン宮殿の古代壁画修復に初めて参加して以来、トイフェル氏はフエ遺跡群の約50箇所で6件の修復プロジェクトを実施しました。また、数十人の熟練作業員を対象とした5つの修復研修コースを開講し、ベトナムにおける長期的な遺跡保存を担う人材育成に貢献しました。2024年には「トゥアティエン・フエ省名誉市民」の称号を授与されました。アンドレア・トイフェル氏は、フエはベトナムの歴史的遺跡が数多く存在するだけでなく、世界でも類を見ない非常に興味深い場所だと述べました。しかし、多くの遺跡は損傷や劣化が進み、古い文書や画像しか残っていないものさえあります。トイフェル氏は、フエにおいてこれらの遺跡の修復と「再生」に貢献したいと考えています。さらに、遺跡の保存・修復に関わる人材の育成と学生への遺産教育を組み合わせることで、若者の遺産への情熱を喚起し、祖先が残した貴重な文化遺産の保存と維持に共に取り組んでほしいと考えています。フエ遺跡保存センターのホアン・ヴィエット・チュン所長によると、過去40年間、ユネスコの支援と関係は、フエの文化遺産に実用的かつ効果的な支援を提供してきました。15の政府、50の非政府組織、そして10を超える国際的な専門コンサルティング組織が関係を構築し、総予算1,000万ドルを超える技術的・財政的支援を提供してきました。センターは、21の国際機関・組織、9の国内機関・組織と協力協定を締結し、研究、修復、人材育成など、55の大規模な国際協力プログラムやプロジェクトを実施しています。2023年には、フエ建造物群のユネスコ世界遺産登録30周年とベトナム宮廷音楽のユネスコ世界遺産登録20周年を記念する式典において、ユネスコ世界遺産センターのラザール・エロウンドゥ・アソモ所長が、フエ王都が荒廃した文化遺産から、文化遺産保護の卓越したシンボルへと変貌を遂げたことに感謝の意を表しました。この世界遺産のサクセスストーリーは、今日の困難な状況下における世界遺産保護に貴重な希望とインスピレーションをもたらしました。

現代の文化の流れに適応する

豊かな文化遺産を有するトゥアティエン・フエ省は、常に投資を行い、保存と活用を調和させることで、文化遺産が現代の文化の流れの中で輝くよう努めています。過去20年間、地元当局、特に職人、芸術家、音楽家が協力してその価値を保存・推進し、ユネスコの無形文化遺産および人類の口承伝統遺産に登録されているフエ宮廷音楽を一般大衆に近づけてきました。宮廷音楽の公演環境の整備に投資するだけでなく、フエ伝統芸術劇場とフエ建造物保存センターは、国​​内外で関連する音楽資料を少しずつ探し、宮廷舞踊活動に参加していた高齢の職人と面会して記録を尋ね、比較検討し、正確性を確認した上で、完全な舞踊を復元しようと努めてきました。

フエ王宮音楽の演奏。（出典：VNA）

特に、忘れ去られていた時代を経てフエ宮廷音楽が「復活」を遂げるには、故ルー・フー・ティ、チャン・キッチ、ラ・チャウといった宮廷音楽の父子継承を担う多くの宮廷音楽家たちの愛情と粘り強さが不可欠​​です。フエ王宮伝統芸術劇場のホアン・チョン・クオン館長は、当劇場は常に宮廷音楽の作品と演奏の研究、収集、そして科学的記録の構築に重点を置いていると述べています。今日、宮廷音楽は恵まれた条件と演奏空間を有しており、特にフエ王宮のドゥエット・ティ・ドゥオン劇場にかつて存在した演奏空間は、フエ遺跡保存センターによって維持されています。これにより、職人たちは安定した演奏の舞台を得ることができ、観客はフエ宮廷音楽の魂をより深く理解し、楽しむことができます。現在の統合と文化交流のプロセスにおいて、フエの文化遺産はベトナムの特別な文化外交の場ともなっています。トゥアティエン・フエは、ベトナムで初めて、文化遺産の地の優位性を活かし、現代的な祭りの形態を創出し、文化と伝統を基盤として「フエ祭り」というブランドを築き上げた地域です。2000年に初開催されたフエ祭りは、徐々に国内外で高い評価を得る祭りへと成長し、来場者に文化、歴史、芸術に関する新しくユニークな体験を提供し、各国の文化が融合し、芸術交流の場となっています。24年間で12回のイベントを開催してきたフエ祭り組織委員会は、内容と運営方法の調整、独自の観光商品の創出、「フエ祭りの街」というブランドの確立に尽力し、地域の経済社会発展に具体的な貢献を果たしてきました。トゥアティエン・フエ市文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏によると、祭りは文化産業の発展において重要な要素です。 2022年からは、約500の祭りを誇るこの地域の豊かな祭りの伝統を最大限に活かすため、フエ祭りを四季を通じて開催する計画です。そこから魅力的な観光商品を創造し、フエが常に新しさ、ダイナミズム、そしてより多くの魅力を訪問者にもたらすようにします。特に、省はコミュニティ構築型の祭り商品にも重点を置いており、人々がまさに伝統と祭りの主体であると同時に、祭りの成功を左右する受益者となるようにしています。トゥアティエン・フエ省人民委員会常任副委員長のグエン・タン・ビン氏は、伝統都市と観光都市のブランド構築が非常に重要であると述べました。最近、省は文化スポーツ観光省とベトナムユネスコ委員会に、フエをユネスコの料理創造ネットワークの都市に組み込むための参加を報告しました。これは、ASEAN文化都市やグリーンツーリズム都市などの称号に加えて、フエの物質的かつ大きな強みです。古都フエの文化遺産は、ユネスコに認定されて以来、地元の社会経済の活用と発展にとって非常に貴重な資源となっており、「古都フエ - 1つの観光地、6つの世界遺産」というブランドに関連付けられた魅力的な観光商品を構築するための基盤づくりに貢献しています。

出典: https://www.vietnamplus.vn/danh-hieu-quoc-te-giup-co-do-hue-hoi-sinh-di-san-post976750.vnp