『サザンランド』の監督がミュージシャンのル・ナット・ヴーに感謝

ベトナム芸術に多大な貢献をした音楽家ル・ニャット・ヴーは、ホーチミン賞への応募書類を慎重に準備していたが、提出する前に亡くなった。

ミュージシャン、ル・ニャット・ヴー - 写真: NGUYEN A

ミュージシャンのルー・ナット・ヴー氏が3月29日の朝、89歳で亡くなりました。ダット・フォン・ナム監督のグエン・ヴィン・ソン氏、ミュージシャンのザ・バオ氏など多くの友人や同僚が遺族に哀悼の意を表しました。

人生最後の願いはホーチミン賞

ミュージシャンのルー・ナット・ヴー氏の義理の娘、タン・マイさんは、トゥオイ・チェ・オンラインに対し、ルー氏の人生最後の日々について語った。

病気の間、彼は話すことができなかった。家族は少人数だったため、7か月間、ホーチミン市の第115人民病院で息子の世話をし、 ビンズオン省の自宅でレ・ジャン夫人の世話をしなければならなかった。

彼の家族は、後世の芸術家や友人たちが彼を訪れて線香をあげることができるように、彼をビンズオン花園に埋葬する予定です。

マイさんは次のように語った。「父は家にいたころ、ホーチミン賞について非常に大切にファイルを作り、ビンズオン省の自宅の発泡スチロールの箱に保管していました。

いつもの運転手に尋ねたところ、まだ受け取っていないので、受け取れたら知らせると言われました。彼の生涯における唯一の最後の願いはホーチミン賞でした。出入りしてファイルの箱を見るたびに、父がとても恋しくなります。」

音楽家のル・ナット・ヴーさんと詩人のレ・ジャンさんは、老齢と健康状態不良のため、人生の最後の数か月間、一緒に過ごすことができませんでした。また、夫は骨折していて歩くのも困難なため、彼女は病院に見舞いに行くこともできなかった。

数十年にわたって、彼らは仕事でも私生活でも常に一緒にいましたが、彼が亡くなったとき、彼女に別れを告げることができませんでした。

南国の歌 - 歌手グエン・ピ・フン

膨大なキャリア、深掘り

Tuoi Tre Onlineが連絡を取ったとき、ホーチミン市バレエ交響楽団・オペラ（HBSO）の元指揮者である功労芸術家トラン・ヴオン・タック氏が、家族とともに音楽家ルー・ナット・ヴー氏の葬儀の準備をしていた。

論理的に言えば、タック氏はルー・ナット・ヴー氏を「叔父さん」または「おじさん」と呼ぶべきですが、ヴー氏は常に自分自身を「兄弟」と呼びます。アーティストのトラン・ヴオン・タック氏は、1990年代後半に留学から帰国後、ミュージシャンとともに南部の民族音楽を学ぶために何度も現地視察に行ったと語った。

サッチ氏は映画「サザンランド」の主題歌「Song of the Southern Land」を編曲した人物です。二人はこれまで数多くのショーや作品、演劇でも共演してきた。

サッチ氏は、ミュージシャン夫婦は、自分たちがやり残した道を彼が続けてくれることを願って、自分たちの蔵書を彼に贈ったと付け加えた。

この図書館には、研究プロジェクトの作品、南部およびベトナムの民謡に関するモノグラフ、音楽理論の研究文書、音楽テープやディスク、ドキュメンタリー、作品の自筆サインなどが含まれています。

ミュージシャンのル・ナット・ヴーと詩人のレ・ジャン - 写真は『ル・ナット・ヴー 音楽と人生』より

ミュージシャンのルー・ナット・ヴーのキャリアについて、「弟のトラン・ヴオン・タック」は、彼が「大規模で奥深いキャリア」を持ち、「音楽と人生の両方で尊敬すべき人物」であると評価した。

ホーチミン市作家協会会長のビック・ンガン作家は、このミュージシャンの死の知らせを聞いて、「大変残念です。彼は音楽と民族解放のための闘争に生涯を捧げた人でした」と語った。

「彼の作曲は他に類を見ない、実に独特で、彼の音楽には国、土地への愛、そして南部の人々への愛が非常にはっきりと表れている」とンガン氏は語った。

筆者はまた、音楽家のルー・ナット・ヴーと詩人のレー・ジャンによる最も記念碑的な作品である、南部の民謡とフォークソングの収集と編集についても言及した。ンガンさんによると、それは誰もができるわけではないそうです。

1973年、タイニン省の森で音楽家のル・ナット・ヴー（左）と音楽家のファム・ミン・トゥアン - 写真アーカイブ

音楽家ル・ナット・ヴーの家族と南部民謡の普及

不朽の名曲「 Bai Ca Dat Phuong Nam」をサウンドトラックに使用したテレビシリーズ「Dat Phuong Nam」を制作したグエン・ヴィン・ソン監督は、ミュージシャンに深く感謝していると語った。

グエン・ヴィン・ソン監督はTuoi Tre Onlineに対し、「音楽家ルー・ナット・ヴー氏の死に深く感謝するとともに、深い悲しみを感じています。ご遺族の皆様、そして映画『ダット・フォン・ナム』と南部の民族音楽を愛していただいた多くの観客の皆様にお悔やみ申し上げます」と語った。

彼によれば、音楽家のル・ナット・ヴー氏、その妻レ・ジャン氏、そして彼らの息子は、南部の民謡の収集、作曲、普及に音楽キャリアのすべてを捧げてきたという。

「映画『サザンランド』の制作中、ミュージシャンのルー・ナット・ヴー氏から多大なインスピレーションを受けた。ルー・ナット・ヴー氏の音楽は映画の質を高めるのに大きく貢献したと言える」と彼は語った。

音楽の持つ英雄的でありながら深遠で、そして同様にロマンチックな性質は、物語のイメージや詳細と感情的に完璧に調和しています。

映画は旅のスタイルで進行するため、音楽も登場人物が経験する地域のアイデンティティに密接に沿っています。

監督は、ルー・ナット・ヴー氏やレ・ジャン氏と原稿について話し合ったり、多くの伝統楽器の演奏者とレコーディングを行ったりする中で、興味深い発見をしたという。

「彼らは喜んで私に打ち明けてくれました。映画『ダット・フォン・ナム』のサウンドトラックを作ることは、南部の民族音楽に関する彼らのすべての仕事を総括し、見直し、そこに彼らの心と才能をすべて注ぎ込むようなものだと考えていたのです」とヴィン・ソン氏は回想する。

ミュージシャンのタ・バオ氏は自身のページで、ミュージシャンのル・ニャット・ヴー氏の訃報を伝え、「『 Cô gai Sài Gòn đi lưu vôn』、『Bài ca Đất Phương Nam』、多くの研究作品、南部民謡の多くのアンソロジーの著者である才能ある音楽家を深く悼みます。詩人にお悔やみを申し上げます」と書いた。音楽家のレ・ザンとその家族が安らかに眠ることを願っています。」

グエン・アン・ニン デジタル ライブラリ ページ - ホア・セン財団の「ベトナムの特徴を探る」プログラムの一環として行われた Southern Topic では、この専用のデジタル化プロジェクトを支援した最初の人物の 1 人として、ミュージシャンの Lu Nhat Vu 氏を表彰しています。

生前、この音楽家は図書館を常に強く求め、自身と妻のフィールド調査の成果を図書館に寄贈し、デジタル化、保管、そして読者、特に若い読者へのサービス提供を行っていた。

「図書館を訪れた際、彼はこう歌った。『たとえ心が恍惚となる瞬間に出会っても／たとえ死んでも、私の人生は満たされるだろう』」

彼が亡くなった今でも、音楽家ル・ナット・ヴー氏が特に南部の地、そしてベトナム音楽全般に果たした貢献は、これからも残るだろう」 - グエン・アン・ニン・デジタルライブラリー - サザン・トピックは、この才能ある音楽家に敬意を表して別れを告げ、遺族に哀悼の意を表します。

続きを読むトピックページに戻る

ミリ・ダウ・ドゥン

出典: https://tuoitre.vn/dao-dien-dat-phuong-nam-mang-on-nhac-si-lu-nhat-vu-20250329114400512.htm