ラブソングの「原型」になる
レー・ジャン＝ルー・ニャット・ヴー編著『音楽と人生』（ ハウジャン総合出版社、1989年）には、音楽家のホアン・ヒエップが1987年に書いた記事が掲載されている。その中で、同音楽家と、曲「カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」（ダン・ジャオ共同作詞）の「原型」、ジョーハイ村（現ベンハイ村）9番村のファン・ディン・ドン氏（1915年生まれ）との「運命的な関係」について触れられている。
1956年、音楽家のホアン・ヒエップはハノイからヴィンリン省へ移住し、ヒエンルオン橋から100メートルほど離れた国境検問所で暮らしていました。その後、クアトゥンへ移り、漁師たちと漁業グループで暮らしました。その頃、音楽家のホアン・ヒエップはドン氏と出会いました。海岸の人々は大声で話し、オープンに暮らし、いつもおしゃべりですが、ドン氏は静かで、あまり笑うことはありませんでした。ドン氏は海に出て魚介類を捕るという任務に加え、灯台の警備も任されていました。ある日の午後、ドン氏が灯台のある場所に登ろうとしているのを見て、音楽家のホアン・ヒエップはついていくように頼みました。
 |
| かつて灯台だったクア・トゥン灯台駅。ミュージシャンのホアン・ヒエップさんが、ファン・ディン・ドン氏が家族離散の苦しみを打ち明けるのを聞いた場所 - 写真：SH |
ミュージシャンのホアン・ヒエップさんとドンさんは静かに海の波を眺めていた。
突然、董氏はこう語り始めた。「私の家は、一番高い木が茂るポプラ林のすぐそばです。私も2年以上北の地に住んでいました。妻と子供たちをそこに残してここに来ました。ですから、私は義務を果たすためだけでなく、故郷を振り返るためにもここに来たのです。妻や子供たちが家から浜辺へ出て、市場に売るための魚を取っているのを何度か見かけました。大声で叫びたかったのですが、どうすればいいのでしょう…。ある時、夜明け頃、私がここに立っていると、向こうから銃声が聞こえました。そして、すぐ近所から煙が上がっているのが見えました。同志よ、その時の私の気持ちを想像してみてください。家や妻、子供たちが今どうなっているのか、あらゆる手段を講じました。しかし、全く知る術がありませんでした。」
「しばらくして、私たちは静かにグループに戻りました。そして、私の歌『Cau ho ben bo Hien Luong』はその夜から始まりました」と、ミュージシャンのホアン・ヒエップは、レ・ジャン＝ルー・ニャット・ヴー編著、ハウザン総合出版社1989年発行の著書『音楽と人生』の中で語っています。
「北の夫と南の妻」のラブストーリー
元灯台守の娘の小さな家は、クアトゥン村ホアリー村の緑豊かな木々や果樹に覆われた路地の奥深くに建っています。ファン・ディン・ドン氏の娘、ファン・ティ・ホアさんは、19年前（2006年）、父があの世で母と兄弟たちと「再会」したことを低い声で語りました。戦争で引き裂かれ、一緒に暮らすことはできなかったけれど、永遠の眠りが二人を近づけてくれるのです。
 |
| ファン・ティ・ホアさんが、ラブソングの「原型」である父親について語る - 写真：SH |
1954年、ドン氏は妻と子供たちに別れを告げ、北へ再出発した。ドン氏が北へ向かった日、妻は三女（現在のファン・ティ・ホアさん）を妊娠中だった。北へ再出発したにもかかわらず、ドン氏は遠くへ行く必要はなく、故郷の砂の村から船で数往復できるクアトゥンの灯台管理所で灯台守の任務を引き受けた。
1954年後半のある夜、董氏は秘密裏にベンハイ川を泳ぎ渡り、村へ戻った。秘密の地下室で泣き叫んだばかりの娘の顔を見たいという思いからだった。生まれたばかりの娘の額にキスをした後、妻と子供たちにすぐに会えると約束し、急いで北岸へと戻った。しかし、残された唯一の娘に再会するまで、それから18年もの長い歳月がかかったのだった…。
妻（殉教者コン・ティ・ネイ）は出産後も敵地で革命活動を継続した。毎日、魚屋を装ってベンハイ川南岸の敵陣地に近づき、状況を把握した上で我が軍に砲撃を指示し、敵を殲滅させた。彼女は、ジョーハイ村党委員会書記、ジョーリン郡党委員会委員という地位に就きながら、英雄的に自らを犠牲にした。
ドン氏の長男、ファン・ディン・アン氏はジョハイ村の村長を務めていましたが、殉教しました。次男のファン・ディン・チュン氏は病気で亡くなりました。ベンハイ川の対岸にある砂地の村に住むドン氏の家族には、ファン・ティ・ホアという娘だけが残されました。
家系の革命の伝統を受け継ぎ、ホアさんはジョハイ村のゲリラに加わり、土地に留まり村を守りました。幼少期からジョハイ村の「ゲリラ」になるまでの18年間、国境の向こう側で顔を見たこともない父親の姿は、ホアさんの心の中に常にありました。
統一後、ミュージシャンのホアン・ヒエップはファン・ディン・ドン氏を捜すため、クアトゥンに一度戻りました。その時、ファン・ティ・ホア氏も同席していました。ミュージシャンのホアン・ヒエップは、「カウ・ホ・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」という曲が最初にリリースされた当時も、戦時中に聴くと悲しすぎるという意見があり、いくつかの「問題」に直面したと述べています。しかしその後、この曲は時代を超えたラブソングとなり、多くのベトナム人の心を動かしました。なぜなら、この曲に描かれている物語は、ヒエンルオン・ベンハイ川沿いの家族の物語であるだけでなく、国が分断された際に南北に分断された何百万もの家族の物語でもあるからです。
1972年末、南岸で戦うための増援部隊を受け入れるためにベンハイ川を渡ってビンキム村（現在のクアトゥン村）に向かう途中、ファン・ティ・ホアさんは喜びの涙を流しながら父親と再会した。
その日、彼女はビンキムランドのジョハイ集落の女性ゲリラたちと立ち話をしていた。すると、一人の男がやって来て、黙って彼女を見つめていた。見知らぬ男が自分を見つめているのに気づき、彼女は顔を背け、どこか別の場所を見た。数分後、男は目に涙を浮かべながら彼女のところにやって来て、息を詰まらせながら言った。「ホア、そうだな、私の子か？ お父さんだ…お父さんが来たんだ、私の子…」数秒の混乱の後、彼女は泣き崩れ、父親を抱きしめた…今でも、その瞬間は彼女の記憶に深く刻まれており、愛する父親を思い出すたびに、その瞬間のことを思い出すのだ。
シー・ホアン
出典: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202511/dep-hon-ban-tinh-ca-0e404db/
コメント (0)